Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбата си Комисията иска отмяната на решение на Общия съд на Европейския съюз от 20 януари 2015 г., Испания/Комисия (T‐111/12, непубликувано, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“, EU:T:2015:28), с което посоченият съд е отменил Решение C (2011) 9990 на Комисията от 22 декември 2011 година за намаляване размера на предоставената помощ от Кохезионния фонд на следните проекти: „Управление на твърди битови отпадъци в автономна област Екстремадура — 2001“ (CCI 2001.
Czech[cs]
1 Evropská komise se kasačním opravným prostředkem domáhá zrušení rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 20. ledna 2015, Španělsko v. Komise (T‐111/12, nezveřejněný, dále jen „napadený rozsudek“, EU:T:2015:28), kterým zrušil rozhodnutí Komise C (2011) 9990 ze dne 22. prosince 2011, kterým se snižuje finanční podpora z Fondu soudržnosti původně přidělená projektům „Nakládání s odpady v autonomní oblasti Extremadura – 2001“ (CCI č. 2001.
Danish[da]
1 Europa-Kommissionen har ved sin appel nedlagt påstand om ophævelse af Den Europæiske Unions Rets dom af 20. januar 2015, Spanien mod Kommissionen (T-111/12, ikke trykt i Sml., herefter »den appellerede dom«, EU:T:2015:28), hvorved Retten annullerede Kommissionens afgørelse K(2011) 9990 af 22. december 2011 om nedsættelse af den støtte i henhold til Samhørighedsfonden, som er blevet tildelt projekterne »Forvaltning af fast affald i den selvstyrende region Extremadura — 2001« (CCI nr. 2001.
German[de]
1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Europäische Kommission die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union vom 20. Januar 2015, Spanien/Kommission (T‐111/12, nicht veröffentlicht, im Folgenden: angefochtenes Urteil, EU:T:2015:28), mit dem das Gericht den Beschluss C (2011) 9900 der Kommission vom 22. Dezember 2011 über die Kürzung des aus dem Kohäsionsfonds für die Vorhaben „Abfallwirtschaft Autonome Gemeinschaft Extremadura – 2001“ (CCI 2001.
Greek[el]
1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί, με την αίτησή της, την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Ιανουαρίου 2015, Ισπανία κατά Επιτροπής (T‐111/12, μη δημοσιευθείσα, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:T:2015:28), με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση C(2011) 9990 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής στα έργα «Διαχείριση στερεών αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Εστρεμαδούρας – 2001» (CCI 2001.
English[en]
1 By its appeal, the European Commission seeks to have the judgment of the General Court of the European Union of 20 January 2015, Spain v Commission (T‐111/12, not published, ‘the judgment under appeal’, EU:T:2015:28), by which it annulled Commission Decision C(2011) 9990 of 22 December 2011 reducing the assistance from the Cohesion Fund granted to the following projects: ‘Management of waste by the Autonomous Community of Extremadura — 2001’ (CCI No 2001.
Estonian[et]
1 Komisjon palub oma apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 20. jaanuari 2015. aasta otsus kohtuasjas Hispaania vs. komisjon (T‐111/12, ei avaldata, edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus“, EU:T:2015:28), milles Üldkohus tühistas komisjoni 22. detsembri 2011. aasta otsuse K(2011) 9990, millega vähendatakse ühtekuuluvusfondi abi projektidele „Tahkete jäätmete käitlemine Extremadura autonoomses piirkonnas – 2001“ (CCI 2001.
Finnish[fi]
1 Euroopan komissio vaatii valituksessaan sen Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen 20.1.2015 antaman tuomion Espanja v. komissio (T-111/12, ei julkaistu, jäljempänä valituksenalainen tuomio, EU:T:2015:28) kumoamista, jolla kyseinen tuomioistuin kumosi koheesiorahastosta hankkeille ”Kiinteiden jätteiden jätehuolto Extremaduran itsehallintoalueella – 2001” (CCI 2001.
French[fr]
1 Par son pourvoi, la Commission européenne demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 20 janvier 2015, Espagne/Commission (T‐111/12, non publié, ci-après l’« arrêt attaqué », EU:T:2015:28), par lequel celui-ci a annulé la décision C(2011) 9990 de la Commission, du 22 décembre 2011, relative à la réduction de l’aide accordée au titre du Fonds de cohésion aux projets « Gestion de déchets solides dans la Communauté autonome d’Estrémadure – 2001 » (CCI 2001.
Croatian[hr]
1 Europska komisija u svojoj žalbi zahtijeva da se ukine presuda Općeg suda Europske unije od 20. siječnja 2015., Španjolska/Komisija (T-111/12, neobjavljena, EU:T:2015:28; u daljnjem tekstu: pobijana presuda), kojom je Opći sud poništio Odluku Komisije C (2011) 9990 od 22. prosinca 2011. o smanjenju potpore iz Kohezijskog fonda odobrene za projekte „Gospodarenje čvrstim otpadom u Autonomnoj zajednici Estremaduri – 2001“ (CCI 2001.
Hungarian[hu]
1 Az Európai Bizottság fellebbezésével az Európai Unió Törvényszéke 2015. január 20‐i Spanyolország kontra Bizottság ítéletének (T‐111/12, nem tették közzé, a továbbiakban: megtámadott ítélet, EU:T:2015:28) hatályon kívül helyezését kéri, amely ítéletben a Törvényszék megsemmisítette a Kohéziós Alapból „A Comunidad Autónoma de Extramadura szilárd hulladékainak kezelése – 2001” (CCI 2001.
Italian[it]
1 Con la sua impugnazione, la Commissione europea chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 20 gennaio 2015, Spagna/Commissione (T‐111/12, non pubblicata; in prosieguo: la «sentenza impugnata», EU:T:2015:28), con la quale quest’ultimo ha annullato la decisione C(2011) 9990 della Commissione, del 22 dicembre 2011, relativa alla riduzione dell’aiuto concesso nell’ambito del Fondo di coesione ai progetti «Gestione dei rifiuti della Comunità autonoma dell’Estremadura – 2001» (CCI 2001.
Lithuanian[lt]
1 Apeliaciniu skundu Europos Komisija prašo panaikinti 2015 m. sausio 20 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Ispanija / Komisija (T‐111/12, nepaskelbtas Rink., EU:T:2015:28, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo buvo panaikintas 2011 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas C(2011) 9990, kuriuo sumažinta Sanglaudos fondo parama šiems projektams: „Kietųjų atliekų tvarkymas Estremadūroje 2001 m.“ (CCI 2001.
Latvian[lv]
1 Ar apelācijas sūdzību Eiropas Komisija prasa atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2015. gada 20. janvāra spriedumu lietā Spānija/Komisija (T‐111/12, nav publicēts, turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”, EU:T:2015:28), ar kuru Vispārējā tiesa atcēla Komisijas 2011. gada 22. decembra Lēmumu C(2011) 9990 samazināt Kohēzijas fonda finansēto atbalstu šādiem projektiem: “Cieto atkritumu apsaimniekošana Ekstremaduras autonomajā kopienā – 2001” (CCI 2001.
Maltese[mt]
1 Permezz tal-appell tagħha, il-Kummissjoni Ewropea titlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-20 ta’ Jannar 2015, Spanja vs Il‐Kummissjoni (T‐111/12, li ma ġietx ippubblikata, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2015:28), li permezz tagħha din tal-aħħar annullat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2011) 9990, tat-22 ta’ Diċembru 2011, dwar it-tnaqqis tal-għajnuna mogħtija abbażi tal-Fond ta’ koeżjoni lill-proġetti “Ġestjoni tal-iskart tal-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura – 2001” (CCI 2001.
Dutch[nl]
1 In hogere voorziening verzoekt de Europese Commissie om vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 20 januari 2015, Spanje/Commissie (T‐111/12, niet gepubliceerd; hierna: „bestreden arrest”, EU:T:2015:28), houdende nietigverklaring van besluit C (2011) 9990 van de Commissie van 22 december 2011 tot vermindering van de uit het Cohesiefonds toegekende bijstand voor de projecten „Afvalbeheer in de autonome regio Extremadura – 2001” (CCI 2001.
Polish[pl]
1 Komisja Europejska wnosi w odwołaniu o uchylenie wyroku Sądu Unii Europejskiej Hiszpania/Komisja (T‐111/12, niepublikowanego, EU:T:2015:28, zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), w którym Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji C(2011) 9990 z dnia 22 grudnia 2011 r. w sprawie zmniejszenia pomocy przyznanej z Funduszu Spójności na projekty „Gospodarowanie odpadami stałymi w regionie autonomicznym Estremadury – 2001” (CCI 2001.
Portuguese[pt]
1 Com o presente recurso, a Comissão Europeia pede a anulação do acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 20 de janeiro de 2015, Espanha/Comissão (T‐111/12, não publicado, a seguir «acórdão recorrido», EU:T:2015:28), que anulou a Decisão C (2011) 9990 da Comissão, de 22 de dezembro de 2011, relativa à redução da contribuição concedida a título do Fundo de Coesão aos projetos «Gestão de Resíduos Sólidos da Comunidade Autónoma da Estremadura – 2001» (CCI n. ° 2001.
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, Comisia Europeană solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 20 ianuarie 2015, Spania/Comisia (T‐111/12, nepublicată, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2015:28), prin care acesta a anulat Decizia C(2011) 9990 a Comisiei din 22 decembrie 2011 privind reducerea ajutorului acordat în cadrul Fondului de coeziune proiectelor „Gestiunea deșeurilor solide în comunitatea autonomă Extremadura − 2001” (CCI 2001.
Slovak[sk]
1 Svojím odvolaním Európska komisia žiada zrušiť rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie z 20. januára 2015, Španielsko/Komisia (T‐111/12, neuverejnený, ďalej len „napadnutý rozsudok“, EU:T:2015:28), ktorým Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie K(2011) 9990 z 22. decembra 2011, ktorým sa znižuje pomoc z Kohézneho fondu poskytnutá na projekty „Nakladanie s odpadmi v autonómnej oblasti Extremadura – 2001“ (CCI č. 2001.
Slovenian[sl]
1 Evropska komisija s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Splošnega sodišča Evropske unije z dne 20. januarja 2015, Španija/Komisija (T‐111/12, neobjavljena, v nadaljevanju izpodbijana sodba, EU:T:2015:28), s katero je to razglasilo za ničen Sklep Komisije C(2011) 9990 z dne 22. decembra 2011 o zmanjšanju pomoči iz Kohezijskega sklada, odobrene za projekte „Ravnanje s trdnimi odpadki v Avtonomni skupnosti Estremadura – 2001“ (CCI št. 2001.
Swedish[sv]
1 Europeiska kommissionen har yrkat att domstolen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 20 januari 2015, Spanien/kommissionen (T‐111/12, ej publicerad, EU:T:2015:28) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade tribunalen kommissionens beslut K(2011) 9990 av den 22 december 2011 om nedsättning av Sammanhållningsfondens stöd till projekten ”Hantering av fast avfall i den autonoma regionen Extremadura – 2001” (CCI nr 2001.