Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n vrou wat twee keer selfmoord probeer pleeg het, gehelp om ’n doel in die lewe te vind?
Amharic[am]
ራሷን ለማጥፋት ከአንዴም ሁለቴ ሞክራ የነበረች ሴት ዓላማ ያለው ሕይወት መምራት እንድትችል የረዳት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف استطاعت شابة ان تجد قصدا في حياتها بعدما اقدمت مرتين على الانتحار؟
Aymara[ay]
Pä kuti jupa pachpa jiwayasiñ munir mä warmiruxa, ¿kunas jan jiwayasiñ amtxañapatakix yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
İki dəfə intihar etməyə cəhd göstərən qadına həyatın mənasını tapmağa nə kömək etdi?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile umwanakashi ukuba no bumi ubusuma nangu cingati pa miku ibili alefwaya ukuipaya?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на друга жена, която два пъти направила опит за самоубийство, да намери цел в живота си?
Bangla[bn]
কী একজন মহিলাকে জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল, যিনি দু-বার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang sa usa ka babaye nga misulay sa paghikog sa duha ka higayon nga makaplagan ang katuyoan sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
Co pomohlo ženě, která se dvakrát pokusila o sebevraždu, najít smysl života?
Danish[da]
Hvad hjalp en kvinde der to gange havde prøvet at begå selvmord, til at finde en mening med sit liv?
German[de]
Was half einer Frau, die zwei Selbstmordversuche unternahm, einen Lebenssinn zu finden?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe nyɔnu aɖe si tee kpɔ zi eve be yeawu ye ɖokui la ŋu wòva ke ɖe taɖodzinu si le agbe ŋu la ŋu?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam n̄wan emi okodomode ikaba ndiwot idem okụt ke uwem enyene uduak?
Greek[el]
Τι βοήθησε μια γυναίκα που είχε κάνει δύο απόπειρες αυτοκτονίας να βρει σκοπό στη ζωή της;
English[en]
What helped a woman who had twice tried to commit suicide find purpose in her life?
Spanish[es]
¿Dónde encontró una razón para vivir cierta mujer que había intentado suicidarse en dos ocasiones?
Estonian[et]
Mis aitas naisel, kes oli kaks korda püüdnud teha enesetappu, leida elu eesmärk?
Persian[fa]
زنی که دو بار دست به خودکشی زده بود چگونه هدفی در زندگی یافت؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi itsemurhaa kahdesti yrittänyttä naista löytämään elämälleen tarkoituksen?
Fijian[fj]
E vakainaki vakacava na nona bula e dua na marama a saga vakarua me vakamatei koya?
French[fr]
Qu’est- ce qui a aidé une femme ayant tenté deux fois de se suicider à trouver un but dans la vie ?
Hebrew[he]
מה עזר לאישה שניסתה להתאבד פעמיים למצוא תכלית בחייה?
Hindi[hi]
एक स्त्री जिसने दो बार आत्म-हत्या करने की कोशिश की थी, उसे किस बात ने ज़िंदगी का मकसद पाने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig sa isa ka babayi nga duha ka beses nga nagtinguha nga manginmatay, nga magbag-o kag makita ang balor sang kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Nega rua ia ura sibona ia hamasea toho hahinena ta be dahaka ese ia durua, mauri ena badina korikori ia lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Što je ženi koja je dvaput pokušala počiniti samoubojstvo pomoglo da pronađe smisao života?
Hungarian[hu]
Mi segített egy nőnek, aki kétszer is öngyilkosságot kísérelt meg, hogy megtalálja az életcélját?
Armenian[hy]
Ի՞նչն օգնեց մի կնոջ, որը երկու անգամ ինքնասպանության փորձ էր արել, գտնելու կյանքի նպատակը։
Indonesian[id]
Apa yang membantu seorang wanita menemukan tujuan hidup, setelah dua kali mencoba bunuh diri?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere otu nwaanyị nwarala igbu onwe ya ugboro abụọ aka inwe obi ụtọ ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong iti maysa a babai a maaddaan manen iti panggep ti biag nupay namindua a ginandatna ti agpakamatay?
Italian[it]
Cos’ha permesso a una donna che aveva tentato due volte il suicidio di trovare uno scopo nella vita?
Japanese[ja]
なぜでしょうか。 二度も自殺を図った女性が人生に目的を見いだしました。 何が助けになったのでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა სიცოცხლის აზრის პოვნაში ერთ ქალს, რომელმაც ორჯერ სცადა თავის მოკვლა?
Kazakh[kk]
Екі рет өзін-өзі өлтіруге тырысқан әйелге өмірдің мәнін табуға не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Arnaq marloriarluni imminoriaraluartoq inuunerup siunertaanik qanoq ililluni paasinnippa?
Kannada[kn]
ಎರಡು ಬಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಬದುಕಿಗೊಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
두 번이나 자살을 기도한 여자가 인생의 목적을 발견하는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Өз өмүрүн кыюуга эки жолу аракет кылган аялга жашоонун маңызын табууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki mwasi moko oyo alukaki komiboma mbala mibale mobimba amona ntina ya bomoi?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo rasti gyvenimo prasmę moteriai, dukart mėginusiai nusižudyti?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vehivavy iray no lasa nankafy indray ny fiainana, na dia efa indroa aza no nanandrana namono tena?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jibõñ juõn kõra me ruo alen ear kajeoñ bõk mour eo an mõke ñõn lo bwe eor tokjen mour eo an?
Macedonian[mk]
Што ѝ помогнало на друга жена да најде смисла во животот откако двапати се обидела да изврши самоубиство?
Malayalam[ml]
ജീവനൊടുക്കാൻ രണ്ടുവട്ടം ശ്രമിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
दोन वेळा आत्महत्येचा प्रयत्न करणाऱ्या एका स्त्रीला एकाएकी जीवन इतके हवेहवेसे का वाटू लागले?
Maltese[mt]
X’għen lil waħda mara li pprovat tagħmel suwiċidju darbtejn biex issib skop f’ħajjitha?
Burmese[my]
နှစ်ကြိမ်တိုင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သေကြောင်းကြံစည်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဘဝရည်ရွယ်ချက် ရှာဖွေဖို့ ဘာက ကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp en kvinne som to ganger hadde forsøkt å begå selvmord, til å finne en mening med livet?
Dutch[nl]
Hoe vond een vrouw die twee keer geprobeerd had zelfmoord te plegen, een doel in haar leven?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušitšego mosadi yo a lekilego go ipolaya ka makga a mabedi gore a hwetše morero wa bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi mayi amene ankafuna kudzipha maulendo awiri anayamba bwanji kusangalala ndi moyo wake?
Oromo[om]
Dubartiin yeroo lama of ajjeesuuf yaalii gootee turte tokko jireenyishee kaayyoo akka qabaatu kan ishee gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Дыууӕ хатты йӕхи амарынмӕ чи хъавыд, уыцы сылгоймагӕн та цы баххуыс кодта цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсынӕн?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Dzięki czemu kobieta mająca za sobą dwie nieudane próby samobójcze odnalazła cel w życiu?
Portuguese[pt]
O que ajudou uma mulher que tentou o suicídio duas vezes a encontrar objetivo na vida?
Quechua[qu]
Chantá, ¿imaraykutaq juk warmi iskay kutipi pay kikin wañuchikuyta munaspapis, manaña wañuchikuypi tʼukurirqachu?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije umukenyezi umwe yari yaragerageje kwiyahura incuro zibiri zose, akagira ubuzima buri n’intumbero?
Romanian[ro]
Cum a găsit scopul vieţii o femeie care a încercat să se sinucidă de două ori?
Russian[ru]
Что помогло женщине, которая дважды пыталась покончить с собой, найти смысл жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije umugore wari waragerageje kwiyahura incuro ebyiri zose kugira intego mu mibereho ye?
Sinhala[si]
දෙවතාවක්ම දිවි නසාගැනීමට උත්සාහ කළ කාන්තාවකට ජීවිතයේ අරමුණ සොයාගැනීමට උපකාර කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo pomohlo žene, ktorá sa dvakrát pokúsila o samovraždu, nájsť zmysel života?
Slovenian[sl]
Kaj je pomagalo ženski, ki je dvakrat poskusila narediti samomor, da je našla smisel v svojem življenju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua se olaga aogā e se fafine na taumafai faalua e pule i lona ola?
Shona[sn]
Chii chakabatsira mumwe mukadzi akanga aedza kuzviuraya kaviri kuti awane chinangwa muupenyu hwake?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi një grua që kishte tentuar dy herë vetëvrasjen, të gjente një qëllim në jetë?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo ženi koja je dva puta pokušala samoubistvo da pronađe smisao života?
Sranan Tongo[srn]
San yepi wan uma di pruberi tu leisi fu kiri ensrefi, fu kon de koloku?
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea ileng a leka ho ipolaea ka makhetlo a mabeli o thusitsoe ke eng hore a qetelle a fumane morero bophelong?
Swedish[sv]
Vad hjälpte en kvinna som två gånger hade försökt begå självmord att finna en mening med livet?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia mwanamke aliyejaribu mara mbili kujiua awe na kusudi maishani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomsaidia mwanamke aliyejaribu mara mbili kujiua awe na kusudi maishani?
Tamil[ta]
இருமுறை தற்கொலை செய்துகொள்ள முயன்ற பெண் உயிர் வாழ்வதற்கான காரணத்தை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாள்?
Telugu[te]
రెండుసార్లు ప్రాణం తీసుకోవాలని చూసిన ఒక స్త్రీ తన జీవితానికి ఒక అర్థముందని ఎలా తెలుసుకుంది?
Thai[th]
อะไร ได้ ช่วย ผู้ หญิง ที่ เคย พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ถึง สอง ครั้ง ให้ พบ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኽልተ ሳዕ ርእሳ ኽትቀትል ዝሓሰበት ሰበይቲ፡ ኣብ ህይወታ ዕላማ ንኺህልዋ ዝሓገዛ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano nagkaroon ng layunin sa buhay ang isang babae na dalawang beses nang nagtangkang magpakamatay?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng mosadi yo o neng a leka go ipolaya gabedi go bona gore botshelo jwa gagwe bo na le bokao?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri husat i bin traim long suasaid tupela taim, wanem samting i bin helpim em na nau i stap bilong em i gat as bilong en?
Turkish[tr]
İki kere intihara teşebbüs eden bir kadının hayatında bir amaç bulmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini leswi pfuneke wansati un’wana loyi a ringeteke ku tisunga kambirhi leswaku a hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo?
Tatar[tt]
Үз-үзен ике тапкыр үтерергә тырышкан хатын-кызга тормыш максатын табарга нәрсә булышкан?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la stabe srasonal sventa tskʼan to chkuxi yaʼi jun ants ti tskʼan ox tsmil sba chib veltae?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому жінка, яка двічі намагалася покінчити з собою, віднайшла мету життя?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp một phụ nữ từng tự tử hai lần nhưng nay tìm được mục đích cho đời sống?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda elinye ibhinqa elalizame ukuzibulala izihlandlo ezibini laphila ubomi obunenjongo?
Yoruba[yo]
Kí ló ran obìnrin kan tó ti fẹ́ para ẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lọ́wọ́ láti rí ìdí tí Ọlọ́run fi dá òun sáyé?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal u biilal u kuxtal utúul koʼolel kaʼatéen tu yóotaj u kíimsuba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucané ti gunaa ni gucalaʼdxiʼ ñuuti laca laa chupa biaje chuulaʼdxiʼ guibániruʼ.
Chinese[zh]
一个曾经两度企图自杀的女子,怎样找到人生的意义?
Zulu[zu]
Yini eyasiza owesifazane owayesezame ukuzibulala kabili ukuba athole injongo ekuphileni?