Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6-8) በዛሬው ጊዜም ጥበበኛ የሆኑ ወላጆች ለመንፈሳዊ ነገሮች ቦታ በማይሰጥ ዓለም ውስጥ ልጆቻቸውን ሲያሳድጉ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆነው ነገር ቅድሚያ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦-٨) واليوم، على غرارهما، يعطي الوالدون الحكماء الاولوية للمسائل الروحية فيما يسهرون على تربية اولادهم في هذا العالم الذي لا يقدِّر خدمة الله.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakax ak amuyapxäna: Diosan iwxanakaparjam uñjañaw taqi kunat sipansa wali askïnxa (Deuteronomio 6:6-8).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:6-8) Ngonyan, an madonong na mga magurang nagbubugtak nin kaagid na mga prioridad mantang pinapadakula ninda an saindang mga aki sa kinaban na ini na dai nagpapahalaga sa paglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6–8) По подобен начин днес мъдрите родители поставят по–важните неща на първо място, докато възпитават децата си в този свят, лишен от духовни ценности.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬-৮) আজকে, আধ্যাত্মিকভাবে অধঃপতিত এই জগতে বিজ্ঞ বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদেরকে মানুষ করে তোলার সময় একই অগ্রাধিকারগুলো স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6-8) Karong adlawa, ang maalamong mga ginikanan nagtakda usab ug susamang mga prioridad samtang ilang gimatuto ang ilang mga anak niining kalibotan nga dili diyosnon.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:6–8) Moudří rodiče, kteří dnes vychovávají své děti v duchovně zuboženém světě, mají podobný žebříček hodnot.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6-8) I vor tids åndeligt udhungrede verden vil kloge forældre også sørge for at sætte det åndelige først.
German[de]
Mose 6:6-8). Eltern, die in der glaubensarmen Welt von heute Kinder großziehen, verfolgen am besten das gleiche Ziel.
Ewe[ee]
(5 Mose 6:6-8) Egbea dzila nyanuwo tsɔa nu mawo ke ɖoa nɔƒe gbãtɔ le wo viwo hehe me le xexe mavɔ̃mawu sia me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6-8) Mfịn, mme ete ye eka oro ẹnyenede eti ibuot ẹfiọk ke ndin̄wam nditọ mmimọ ẹkpono Jehovah edi mfọnn̄kan n̄kpọ oro ikemede ndinam nnọ mmọ ke ererimbot oro mme owo mîdọn̄ke enyịn ke n̄kpọ Abasi mi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6-8) Σήμερα, οι συνετοί γονείς θέτουν παρόμοιες προτεραιότητες καθώς ανατρέφουν τα παιδιά τους σε έναν κόσμο ο οποίος λιμοκτονεί πνευματικά.
English[en]
(Deuteronomy 6:6-8) Today, wise parents cultivate similar priorities as they bring their children up in this spiritually impoverished world.
Spanish[es]
Aunque hoy día se desprecian los valores espirituales, los buenos padres tienen el mismo orden de prioridades que José y María.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6–8). Viisaat vanhemmat asettavat asiat nykyäänkin samanlaiseen tärkeysjärjestykseen kasvattaessaan lapsiaan tässä hengellisesti köyhässä maailmassa.
French[fr]
De nos jours, les parents qui se montrent sages se fixent les mêmes priorités pour élever leurs enfants dans un monde spirituellement appauvri.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6-8) Ŋmɛnɛ lɛ, fɔlɔi ni le nii lɛ hu feɔ amɛnii yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ, beni amɛtsɔseɔ amɛbii yɛ jeŋ ni abuuu Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ akɛ nɔ ko ni he hiaa nɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כיום, הורים נבונים מגדלים את ילדיהם על־פי סדר עדיפויות דומה בעולם חסר ערכים רוחניים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6-8) आज भी इस भक्तिहीन संसार में समझदार माता-पिता यूसुफ और मरियम की मिसाल पर चलते हैं। वे अपने बच्चों को यही बढ़ावा देते हैं कि परमेश्वर की सेवा को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दें।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6-8) Sa karon, prioridad man sang maalamon nga mga ginikanan nga padakuon ang ila kabataan nga mangin diosnon bisan pa nagakabuhi sila sa indi diosnon nga kalibutan.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6-8) Dewasa ini, orang tua yang bijaksana membuat prioritas serupa seraya membesarkan anak-anak mereka dalam dunia yang miskin secara rohani ini.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 6:6-8) N’oge anyị a, ndị nne na nna ndị maara ihe na-enwe ụdị echiche ahụ ha nwere mgbe ha na-azụ ụmụ ha n’ụwa a ndị mmadụ na-ejighị ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6-8) Nainsiriban met no kasta ti prioridad dagiti nagannak ita bayat a padpadakkelenda dagiti annakda iti daytoy lubong a di mangipatpateg iti panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 6:6-8) Nú á dögum hafa skynsamir foreldrar svipaðar áherslur í lífinu þegar þeir ala börnin upp í þessum andlega snauða heimi.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6-8) Oggi i genitori saggi adottano la stessa scala di valori nel crescere i loro figli in questo mondo spiritualmente impoverito.
Japanese[ja]
申命記 6:6‐8)今日の賢い親たちも,霊的に貧しい今の世の中で子どもを育てるにあたり,二人と同じように優先事項を見分けています。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარმა იცოდა, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი ბავშვის სულიერი აღზრდა იყო (კანონი 6:6—8). დღესაც გონიერი მშობლები ყველაზე დიდ მნიშვნელობას შვილებისთვის სულიერი ფასეულობების ჩანერგვას ანიჭებენ, რაც უცხოა ქვეყნიერებისთვის.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6: 6-8) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವಾಗ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳ ಹೆತ್ತವರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(신명 6:6-8) 하느님을 섬기는 일을 중요하게 여기지 않는 오늘날의 세상에서, 현명한 부모들은 자녀를 키울 때 그 부부와 같은 우선순위를 유지하기 위해 노력합니다.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6—8.) Arī mūsdienās gudri vecāki, audzinot bērnus pasaulē, kur kalpošana Dievam netiek augstu vērtēta, vislielāko uzmanību pievērš garīgajām vērtībām.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6-8) Ataon’ny ray aman-dreny hendry ho loha laharana koa izany ankehitriny, rehefa mitaiza ny zanany eto amin’ity tontolo tsy tia an’Andriamanitra ity izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6-8). Денес, мудрите родители имаат слични приоритети додека ги воспитуваат своите деца во овој духовно сиромашен свет.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-8) ആത്മീയദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞാനികളായ മാതാപിതാക്കൾ അതേ മാതൃക പിൻപറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६-८) देवाच्या सेवेला कवडी मोल समजणाऱ्या आजच्या जगात, सुज्ञ पालक योसेफ व मरीया यांच्याप्रमाणे आपल्या मुलांचे संगोपन करताना देवाच्या उपासनेला प्रथम स्थान देण्याची गोष्ट आपल्या मुलांच्या मनावर बिंबवण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆-၈) ယနေ့လည်း ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုခြင်းကို တန်ဖိုးမထားတော့သော လောကတွင် သားသမီးများပြုစုပျိုးထောင်စဉ် ပညာရှိ မိဘများသည် အလားတူဦးစားထားရာများကို ချမှတ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 6—8) Kloke foreldre i vår tid, som skal oppdra barna sine i denne åndelig utarmede verden, prioriterer på den samme måten.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6-8) He vahā nei, kua feaki pihia foki he tau matua pulotu e tau fanau ha lautolu he tutupu hake he lalolagi hoge fakaagaaga nei.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6-8) Ka tsela e swanago, lehono batswadi ba bohlale ba hlagolela dika tše swanago ge ba dutše ba godiša bana ba bona lefaseng le leo le sa bonego bohlokwa bja go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6-8) Masiku ano, makolo anzeru amaonanso kuti kusamalira ana awo mwauzimu m’dziko losakonda Mulunguli n’kofunika kwambiri kuposa zinthu zonse.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-8) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਮਾਪੇ ਇਸ ਕਾਫ਼ਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:6-8) Diad sayan panaon tayo, panseseetan met na saray makabat ya atateng ya unaen so panulong ed saray anak da pian panlingkoran so Dios, anggaman ag-iya importante ed dakel a totoo.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6-8) Hoje, pais sábios também estabelecem prioridades similares ao criarem seus filhos neste mundo espiritualmente pobre.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas paykunaqa yacharqakum Diosmanta yachachiyninku aswan valorniyoq kasqantaqa (Deuteronomio 6:6-8).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:6-8) Muri iki gihe, abavyeyi b’inkerebutsi barabona ko ibintu mwene ivyo ari vyo bikwiye kuza imbere y’ibindi uko barerera abana babo muri iyi si ititaho ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Astăzi, în această lume care nu pune preţ pe valorile spirituale, părinţii înţelepţi acordă prioritate aceluiaşi lucru când îşi cresc copiii.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Mariya na Yozefu bari bazi ko gufasha uwo mwana kugirana imishyikirano n’Imana, ari byo bintu byiza cyane bashoboraga kumukorera (Gutegeka kwa Kabiri 6:6-8).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6-8) අද දින සිටින ඥානවන්ත දෙමව්පියන්ද උත්සාහ කරන්නේ දෙවිගේ නමස්කාරයට මුල් තැන දීම සඳහා දරුවන්ව පුහුණු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6–8) Múdri rodičia si dnes rozvíjajú podobný postoj a určujú si rovnaké priority pri výchove detí v tomto duchovne zbedačenom svete.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6–8) Danes modri starši dajejo prednost podobnim stvarem, ko vzgajajo svoje otroke v tem duhovno osiromašenem svetu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6-8) I aso nei, ua faapena foʻi ona faatāua e mātua o loo iai le utaga mamao ia mea faaleagaga, a o latou tausi a latou fanau i lenei lalolagi, ua lē faatāuaina ai le auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6-8) Nhasi, vabereki vakachenjera vanoedzawo kuisa pakutanga zvinangwa zvakadaro sezvavanorera vana vavo munyika ine vanhu vasingadi kushumira Mwari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6-8) Sot prindërit e mençur vënë këtë gjë në vend të parë, teksa i rritin fëmijët në një botë që nuk e vlerëson shërbimin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas mudri roditelji postavljaju slične prioritete dok odgajaju svoju decu u ovom svetu u kom su duhovne vrednosti potisnute u drugi plan.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Yosef ben sabi taki a moro prenspari sani di den ben kan du gi a pikin, na fu sorgu taki den e horibaka gi a pikin na ini na anbegi fu Gado (Deuteronomium 6:6-8).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6-8) Kajeno batsoali ba bohlale ba etsa se tšoanang ha ba hōlisa bana ba bona lefatšeng lena le sa nkeng ho sebeletsa Molimo e le ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6–8) Nu gör förståndiga föräldrar liknande prioriteringar när de uppfostrar sina barn i den här andligt utarmade världen.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-8) Leo, wazazi wenye hekima wanatanguliza mambo ya kiroho wanapowalea watoto wao katika ulimwengu huu uliopotoka.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-8) Leo, wazazi wenye hekima wanatanguliza mambo ya kiroho wanapowalea watoto wao katika ulimwengu huu uliopotoka.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6–8) இன்று ஆன்மீக ரீதியில் கையேந்திக் கொண்டிருக்கும் இந்த உலகில், புத்தியுள்ள பெற்றோரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கடவுளுடைய வார்த்தையை ஊட்டி வளர்ப்பதற்கே அக்கறை காட்டுவார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 6-8) దేవుణ్ణి ఆరాధించడం గురించి అంతగా పట్టించుకోని ఇప్పటి లోకంలో కూడా తెలివైన తల్లిదండ్రులు దేవుని ఆరాధనకు ప్రథమస్థానమివ్వడం అలవాటు చేసుకునేలా తమ పిల్లలను పెంచుతారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6-8) ทุก วัน นี้ พ่อ แม่ ที่ ฉลาด สุขุม พยายาม จัด ลําดับ ความ สําคัญ ใน แบบ เดียว กัน ขณะ ที่ ต้อง เลี้ยง ดู ลูก ใน โลก ที่ ผู้ คน มัก ไม่ เห็น คุณค่า การ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6-8) ብተመሳሳሊ፡ ጥበበኛታት ወለዲ ኣብዛ ብመንፈሳዊ ጠፊሻ ዘላ ዓለም ውሉዳቶም ኬዕብዩ ኸለዉ፡ ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ምሃብ ኬማዕብሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6-8) Sa ngayon, iyan din ang tunguhin ng matatalinong magulang habang pinalalaki nila ang kanilang mga anak sa mundong ito na walang pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6-8) Gompieno, batsadi ba ba botlhale le bone ba akanyetsa kgang eno ya botlhokwa fa ba godisa bana ba bone mo lefatsheng leno le le sa reng sepe ka go direla Modimo.
Tongan[to]
(Teutalonome 6:6-8) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakatupulekina ai ‘e he ngaahi mātu‘a fakapotopotó ‘a e ngaahi me‘a mu‘omu‘a meimei tatau ‘i he‘enau tauhi hake ‘enau fānaú ‘i he māmani honge fakalaumālie ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6-8) Long nau tu, ol papamama i gat savetingting ol i save lukautim gut ol pikinini bilong ol long ol samting bilong lotu taim ol i mekim bikpela long ol namel long ol man i no save mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Günümüzde hikmetli ana babalar Tanrı’ya hizmet etmeyi önemsemeyen bu dünyada çocuklarını yetiştirirlerken benzer şeylere öncelik veriyorlar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6-8) Namuntlha vatswari vo tlhariha va swi teka swi ri swa nkoka swinene ku pfuna vana va vona leswaku va gandzela Xikwembu loko va ri karhi va kula hambileswi vanhu namuntlha va nga riki na mhaka na xona.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6-8) Ɛnnɛ, awofo pa nso bɔ mmɔden sɛ wɔde nneɛma a ɛho hia saa ara besisi wɔn mma ani so wɔ wiase a wɔmfa Onyankopɔn som nnyɛ hwee yi mu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khi nuôi dạy con cái trong thế gian không xem trọng việc thờ phượng Đức Chúa Trời, các bậc cha mẹ khôn ngoan cũng đặt thứ tự ưu tiên như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:6-8) Yana, sugad liwat hito an prayoridad han maaramon nga mga kag-anak samtang ira ginpapadaku an ira mga anak dinhi hini nga kalibotan nga diri nagpapabili han pag-alagad ha Dios.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6-8) Namhlanje, abazali abalumkileyo benza okufanayo njengoko bekhulisa abantwana babo kweli hlabathi lingamkhathalelanga uThixo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6-8) Lóde òní, àwọn òbí tó gbọ́n náà mọ̀ pé kíkọ́ àwọn ọmọ wọn láti jọ́sìn Ọlọ́run ló ṣe pàtàkì jù lọ nínú ayé táwọn èèyàn ò ti ka jíjọ́sìn Ọlọ́run sí nǹkan bàbàrà yìí.
Chinese[zh]
申命记6:6-8)在现今这个灵性贫乏的世界里养育孩子,明智的父母也该有类似的观点,知道什么事对孩子更为重要。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6-8) Namuhla, abazali abahlakaniphile balwela ukubeka izinto ezifanayo kuqala njengoba bekhulisa izingane zabo kuleli zwe elintulayo ngokomoya.