Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(40) During the subsequent negotiations, the European Parliament agreed to retain the definition of consumer, removing the adverb primarily, on condition that in the recital clarifying the definition of consumer, which was originally based on the Gruber judgment, (41) the word ‘limited’ was replaced by the word ‘predominant’.
Spanish[es]
(40) Durante las negociaciones subsiguientes, el Parlamento Europeo accedió al mantenimiento de la definición de consumidor, eliminando el adverbio «principalmente», con la condición de que en el considerando destinado a clarificar la definición de consumidor, basado originariamente en la sentencia Gruber, (41) se sustituyese la palabra «marginal» por la palabra «preponderante».
Estonian[et]
40) Järgnevate läbirääkimiste käigus nõustus Euroopa Parlament tarbija mõiste säilitamisega, eemaldades määrsõna „peamiselt”, ent seda tingimusel, et tarbija mõistet täpsustama mõeldud põhjenduses, mis esialgu põhines Gruberi kohtuotsusel(41), asendataks sõna „marginaalne” sõnaga „domineeriv”.(
Finnish[fi]
40) Tätä seuranneissa neuvotteluissa Euroopan parlamentti suostui kuluttajan määritelmän ennalla pitämiseen ja adverbin ”perustavanlaatuisesti” poistamiseen sillä edellytyksellä, että kuluttajan määritelmän selventämiseen tarkoitetussa perustelukappaleessa, joka perustui alun perin tuomioon Gruber,(41) sana ”toisarvoinen” korvattaisiin sanalla ”vallitseva”.(
Hungarian[hu]
40) Az ezt követő tárgyalások során az Európai Parlament a fogyasztó fogalmának megtartását támogatta, és elvetette az „alapvetően” határozószót, azzal a feltétellel, hogy a fogyasztó fogalmának pontos meghatározására irányuló premabulumbekezdésben, amely eredetileg a Gruber‐ítéleten(41) alapult, a „mellékes” szót helyettesítsék a „meghatározó” szóval.(
Dutch[nl]
40) Tijdens de daaropvolgende onderhandelingen heeft het Europees Parlement ingestemd met het handhaven van de definitie van consument en heeft het het bijwoord „hoofdzakelijk” geschrapt, onder de voorwaarde dat in de overweging van de considerans waarin de definitie van consument wordt verduidelijkt, en die oorspronkelijk was gebaseerd op het arrest Gruber(41), het woord „marginaal” werd vervangen door het woord „zwaarder”.(
Polish[pl]
40) W trakcie dalszych negocjacji Parlament Europejski przystał na zachowanie definicji konsumenta bez przysłówka „przede wszystkim”, pod warunkiem że w motywie mającym wyjaśnić definicję konsumenta, opierającym się pierwotnie na wyroku Gruber,(41) zastąpi się słowo „marginalny” słowem „dominujący”.(
Slovak[sk]
40) V priebehu následných rokovaní Parlament súhlasil s existujúcou definíciou výrazu „spotrebiteľ“ a vypustil výraz „hlavne“ pod podmienkou, že v odôvodnení určenom na objasnenie definície pojmu „spotrebiteľ“, ktoré bolo pôvodne založené na rozsudku Gruber,(41) sa slovo „okrajový“ nahradí slovom „prevažujúci“.(
Slovenian[sl]
40) Med nadaljnjimi pogajanji je Evropski parlament privolil v ohranitev opredelitve potrošnika in izbris prislova „primarno“, če se v uvodni izjavi, ki je namenjena razjasnitvi pojma potrošnika in je izvorno temeljila na sodbi Gruber,(41) beseda „zanemarljiv“ nadomesti z besedo „prevladujoč“.(
Swedish[sv]
40) Under de följande förhandlingarna godtog Europaparlamentet att behålla definitionen av begreppet konsument och ta bort adverbet ”huvudsakligen”, under förutsättning att man i det skäl som syftade till att klargöra definitionen av begreppet konsument och som ursprungligen byggde på domen i målet Gruber,(41) bytte ut ordet ”marginell” mot ordet ”övervägande”.(