Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vedrørende det stærkt kontroversielle spørgsmål om radioaktivt affald fremsættes der i betænkningen konkrete forslag i tilknytning til den hurtige videnskabelige og teknologiske udvikling, især hvad angår bortskaffelsen af affaldet og mindskelsen af radioaktiviteten ved hjælp af partikelacceleratorer med henblik på transmutation af affaldet eller ved hjælp af reaktorer uden generator.
German[de]
Was die heftig umstrittene Frage der radioaktiven Abfälle anbelangt, so macht der Bericht konkrete Vorschläge in Verbindung mit der rasanten Entwicklung der Wissenschaften und Technologien, insbesondere hinsichtlich der Abfallbeseitigung oder der Verminderung der Radioaktivität von Abfällen mit Hilfe von Teilchenbeschleunigern, durch die Transmutation erreicht werden soll, oder mit Hilfe von Reaktoren ohne Generator.
Greek[el]
'Οσον αφορά το ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο ζήτημα των ραδιενεργών αποβλήτων, προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις που συνδέονται με την ταχεία εξέλιξη των επιστημών και των τεχνολογιών, κυρίως για την εξάλειψή τους ή τη μείωση της ραδιενέργειάς τους με επιταχυντές σωματιδίων, για τη μεταστοιχείωσή τους, ή με αντιδραστήρες χωρίς γεννήτρια.
English[en]
As for the very controversial issue of radioactive waste, it puts forward practical proposals linked to the rapid development of science and technology, in particular the elimination or diminution of radioactivity by means of particle accelerators, their transmutation, or generator-free reactors.
Spanish[es]
Con respecto a la cuestión tan controvertida de los residuos radiactivos, éste contiene propuestas concretas en relación con la rápida evolución de las ciencias y de las tecnologías, concretamente a través de su disminución o la disminución de su radiactividad por medio de aceleradores de partículas para la transmutación o de reactores subgeneradores.
Finnish[fi]
Mitä tulee hyvin kiistanalaiseen kysymykseen radioaktiivisista jätteistä, mietinnössä esitetään tieteen ja tekniikan nopeaan kehitykseen liittyviä käytännön ehdotuksia, joiden avulla voidaan vähentää jätteiden radioaktiivisuutta tai hävittää jätteet, mahdollisesti transmutaatiota varten suunniteltujen hiukkaskiihdyttimien tai hyötöreaktorien avulla.
French[fr]
Concernant la question très controversée des déchets radioactifs, il avance des propositions concrètes liées à l'évolution rapide des sciences et des technologies, notamment pour leur élimination ou la diminution de leur radioactivité au moyen d'accélérateurs de particules, pour leur transmutation, ou de réacteurs sans générateur.
Italian[it]
Riguardo alla tanto controversa questione dei residui radioattivi, vengono fatte delle proposte concrete connesse alla rapida evoluzione delle scienze e delle tecnologie, in particolare per la loro eliminazione o per la riduzione della loro radioattività mediante lʼuso di acceleratori di particelle destinati alla loro trasmutazione o mediante reattori senza generatore.
Dutch[nl]
Inzake de heel omstreden kwestie van radioactief afval bevat het verslag een aantal concrete voorstellen die verband houden met de snelle ontwikkeling van de wetenschap en technologie en gericht zijn op de verwerking van het afval of de verlaging van de radioactiviteit met behulp van deeltjesversnellers, op transmutatie of reactors zonder generator.
Portuguese[pt]
No que se refere à controversa questão dos resíduos radioactivos, avança propostas concretas ligadas à rápida evolução das ciências e das tecnologias, nomeadamente pela sua eliminação ou pela diminuição da sua radioactividade através de aceleradores de partículas, para a sua transmutação, ou de reactores sem gerador.
Swedish[sv]
I den mycket kontroversiella frågan om radioaktivt avfall, lägger betänkandet fram konkreta förslag baserade på den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknik, i synnerhet vad gäller eliminering av avfall eller minskning av avfallets radioaktivitet genom partikelacceleratorer för transmutation eller snabbreaktorer.