Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betyder dog ikke at kristne har ret til at deltage i revolutionær virksomhed og sætte sig op imod love der ikke forhindrer dem i at opfylde de krav som Gud stiller til sine tilbedere.
German[de]
Das bedeutet aber nicht, daß ein Christ das Recht hat, sich an einem Aufstand zu beteiligen oder Gesetze, die ihn etwas einengen mögen, ihn aber nicht daran hindern, seine Pflichten in Verbindung mit der reinen Anbetung zu erfüllen, zu mißachten.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι Χριστιανοί έχουν δικαίωμα ν’ αναμιγνύωνται σε επαναστατική δράσι ή ν’ αψηφούν νόμους οι οποίοι, μολονότι είναι περιοριστικοί, δεν τους εμποδίζουν να διεξάγουν τις απαιτήσεις της αγνής λατρείας.
English[en]
Still this does not mean that Christians have a right to involve themselves in revolutionary activity or to defy laws that, though restrictive, do not prevent them from carrying out the requirements of pure worship.
Spanish[es]
Empero esto no quiere decir que los cristianos tienen el derecho de envolverse en actividad revolucionaria o de contravenir a las leyes que, aunque restrictivas, no impiden que cumplan los requisitos de la adoración pura.
Finnish[fi]
Tämä ei silti merkitse sitä, että kristityillä olisi oikeus sekaantua vallankumoukselliseen toimintaan tai uhmata lakeja, jotka vaikka ovat rajoittavia, eivät estä heitä jatkamasta puhdasta palvontaa.
French[fr]
Cela ne signifie pas toutefois que les chrétiens ont le droit de participer à des activités révolutionnaires ou de défier des lois qui, bien que restrictives, ne les empêchent pas de satisfaire aux exigences de la pure adoration.
Italian[it]
Tuttavia questo non vuol dire che i cristiani abbiano diritto di impegnarsi in attività rivoluzionarie o di sfidare leggi che, pur essendo restrittive, non impediscono loro di soddisfare le esigenze della pura adorazione.
Japanese[ja]
もとより,それはクリスチャンが革命的な運動に携わったり,制限はあっても清い崇拝の要求を遂行することを妨げない法律を無視したりする権利が自分たちにあるという意味ではありません。
Korean[ko]
그러나 이것은 그리스도인들이 혁명에 가담하거나 순결한 숭배의 요구 조건을 수행하는 것을 막지 않는—제한을 하는 경우라도—법에 공공연히 반항해도 좋다는 의미는 아니다.
Norwegian[nb]
Dette betyr imidlertid ikke at de kristne har rett til å engasjere seg i revolusjonær virksomhet eller å sette seg opp imot lover som kanskje begrenser deres virksomhet, men ikke hindrer dem i å utøve sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Toch betekent dit niet dat christenen het recht hebben zichzelf in revolutionaire activiteiten te begeven, of wetten te overtreden, die weliswaar beperkingen inhouden maar hen toch niet beletten aan de vereisten van de ware aanbidding te voldoen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, isto não quer dizer que os cristãos tenham direito de se envolver em atividades revolucionárias ou em desafiar as leis que, embora restritivas, não os impedem de cumprir as exigências da adoração pura.
Swedish[sv]
Men detta betyder dock inte att de kristna har rätt att ta del i revolutionär verksamhet eller trotsa lagar som, även om de är restriktiva, inte hindrar dem från att utföra det som den rena gudsdyrkan kräver.