Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet voortdurend waak teen die strikke van onbeskeidenheid.
Amharic[am]
ልክን ያለማወቅ ወጥመድ ውስጥ እንዳንወድቅ ሁልጊዜ ጠንቃቆች መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فعلينا دائما الاحتراس من أشراك عدم الاحتشام.
Central Bikol[bcl]
Kita dayaday na nangangaipo na magmaan tumang sa mga natatagong peligro nin kadaihan nin kababaan nin boot.
Bemba[bem]
Inshita yonse tukabila ukuba abalola ku fingatulenga ukukanaba abafuuka.
Bulgarian[bg]
Трябва постоянно да се пазим от капаните на нескромността.
Bangla[bn]
আর সবসময় খেয়াল রাখি যে আমরা আমাদের সীমার বাইরে পা রাখছি না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbantay kita kanunay batok sa mga lit-ag sa pagkadili-makasaranganon.
Czech[cs]
Před léčkami neskromnosti se musíme stále chránit.
Danish[da]
Vi har hele tiden behov for at være på vagt over for de faldgruber som manglende beskedenhed indebærer.
German[de]
Wir müssen uns beständig vor den Gefahren der Unbescheidenheit in acht nehmen.
Ewe[ee]
Ehiã be míanɔ ŋudzɔ ɖe dada ƒe mɔ̃tetrewo ŋu.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ikpeme kpukpru ini ibiọn̄ọ mme n̄kpọ iduọ ntan̄idem.
Greek[el]
Χρειάζεται να είμαστε διαρκώς σε επιφυλακή ώστε να μην πέσουμε στις παγίδες της έλλειψης μετριοφροσύνης.
English[en]
We constantly need to be on guard against the pitfalls of immodesty.
Spanish[es]
Debemos estar constantemente en guardia contra el riesgo de la inmodestia.
Estonian[et]
Me peame kogu aeg olema valvel, et me ei muutuks liiga esiletükkivaks.
Fijian[fj]
E veigauna kece meda qarauna de dua eda na sega ni yalomalumalumu.
French[fr]
Soyons conscients que la présomption nous guette à chaque instant.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ be fɛɛ be koni wɔkagbee henɔwomɔ tsɔne mli.
Gujarati[gu]
નમ્ર ન રહેવાના ફાંદામાં ન ફસવા આપણે સતત સાવચેતી રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mí dona tin to aṣeji gbọzangbọzan sọta awugbopo jlẹkaji-ninọ matindo tọn lẹ.
Hebrew[he]
שני המלכים שהוזכרו קודם לכן לא תמיד נהגו בצניעות.
Hindi[hi]
और हमेशा इस बात का खयाल रखें कि कहीं हम अपनी सीमाओं के बाहर तो कदम नहीं रख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magbantay kita pirme batok sa mga tugalbong sang pagkadimaugdang.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ita gima noho manau lasi kara ena idoa lalonai ita moru garina.
Croatian[hr]
Potrebno je neprestano paziti kako ne bismo upali u zamku neskromnosti.
Hungarian[hu]
Állandóan figyeljünk arra, hogy ne essünk a szerénytelenség csapdájába.
Western Armenian[hyw]
Անհամեստութեան որոգայթներուն մէջ չիյնալու համար յարատեւաբար պէտք է արթուն կենանք։
Indonesian[id]
Kita perlu senantiasa berjaga-jaga agar tidak jatuh ke dalam jerat ketidaksahajaan.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa ịnọ na nche mgbe nile megide ọnyà nke imebiga ihe ókè.
Iloko[ilo]
Nasken nga agaluadtayo a kanayon kadagiti palab-og ti kinakuspag.
Italian[it]
Abbiamo continuamente bisogno di stare in guardia contro le trappole dell’immodestia.
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით ვსაჭიროებთ სიფხიზლეს, რომ არ დავკარგოთ მოკრძალება.
Kalaallisut[kl]
Anneruniajuissutsimik amigaateqarnerup nassataanik nakkarfissat eqqumaffigiuartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಉದ್ಧಟತನವು ಒಡ್ಡುವ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ನಾವು ಸದಾ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡಿರುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 겸허하지 않은 행동이라는 함정에 빠지지 않도록 늘 경계할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kosɛnzɛla ntango nyonso mpo tókwea te na mitambo ya ezaleli ya kozanga bopɔlɔ.
Lithuanian[lt]
Mums nuolat reikia saugotis pagundos nekukliai pasielgti.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso tudi ne bua kudilama ku mateyi a dipanga budipope.
Latvian[lv]
Mums nepārtraukti jāuzmanās, lai kādā situācijā mēs nezaudētu pazemību.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina hatrany, ny amin’ny fandriky ny tsy fiheveran-tena araka ny antonony, isika.
Macedonian[mk]
Треба постојано да се чуваме од замките на нескромноста.
Malayalam[ml]
എളിമയില്ലായ്മ എന്ന കെണിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ നമുക്കു സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अविनयशील वृत्तीला बळी पडायचे नसेल तर सतत जागृत राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li nibqgħu għassa l- ħin kollu biex ma naqgħux fin- nassa taʼ li ma nkunux modesti.
Burmese[my]
ရောင့်တက်ခြင်းအန္တရာယ်များကို ကျွန်ုပ်တို့မပြတ်သတိပြုနေဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger hele tiden å passe oss for den fallgruven som ubeskjedenhet utgjør.
Nepali[ne]
विनम्रता नगुमाउने पासो विरुद्ध हामी सधैं होसियार रहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wij moeten voortdurend op onze hoede zijn voor de valkuilen van onbescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re itišitše malebana le melaba e wetšago go hlokeng boipoetšo.
Nyanja[ny]
Tikufunikira kukhala maso nthaŵi zonse kuti tisagwere m’mbuna ya kudzikuza.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਘਮੰਡ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬੱਚ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan itayon lawas manbantay sumpad saray pakapatitan na andiay kabintaan.
Papiamento[pap]
Constant nos mester vigilá contra trampanan di inmodestia.
Pijin[pis]
Iumi need for lukaot gud evritaem long olketa trap bilong ova tumas.
Polish[pl]
Stale musimy się wystrzegać sideł nieskromności.
Portuguese[pt]
Temos de prevenir-nos constantemente contra as armadilhas da falta de modéstia.
Romanian[ro]
În permanenţă trebuie să fim vigilenţi cu privire la capcanele lipsei de modestie.
Russian[ru]
Важно всегда сохранять бдительность, чтобы не утратить скромность.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba maso buri gihe tukirinda imitego yo kutiyoroshya.
Slovak[sk]
Na osídla neskromnosti si musíme sústavne dávať pozor.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona puipuimalu i tatou e lē aunoa mai le lamatiaga o le lē lotomaulalo.
Shona[sn]
Nguva nenguva tinoda kuchenjerera kusapinda mumisungo yokusazvininipisa.
Albanian[sq]
Kemi vazhdimisht nevojë të jemi syhapur ndaj kurtheve të mungesës së modestisë.
Serbian[sr]
Stalno treba da budemo na oprezu da ne upadnemo u zamku neskromnosti.
Sranan Tongo[srn]
Doro wi musu luku bun gi den trapu di kan meki taki wi no bescheiden.
Southern Sotho[st]
Kamehla ho hlokahala hore re itebele khahlanong le likotsi tse patehileng tsa ho se inyenyefatse.
Swedish[sv]
Vi måste ständigt vara på vår vakt, så att vi inte utvecklar sådana egenskaper som utgör motsatsen till blygsamhet.
Swahili[sw]
Twahitaji daima kulinda dhidi ya mitego ya kukosa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Twahitaji daima kulinda dhidi ya mitego ya kukosa kiasi.
Tamil[ta]
அடக்கமின்மை எனும் படுகுழியில் நாம் விழுந்துவிடாமல் இருக்க நாம் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న ఇద్దరు రాజులు అన్ని సందర్భాల్లోను వినయంగా ఉండలేకపోయారు.
Thai[th]
เรา ต้อง ระวัง หลุมพราง ของ ความ ไม่ เจียม ตัว อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ትዕቢት መፈንጠራ ንኸይንወድቕ ብቐጻሊ ክንጥንቀቕ የድልየና።
Tagalog[tl]
Kailangan nating laging magbantay laban sa mga patibong ng kawalang-kahinhinan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore ka dinako tsotlhe re nne re butse matlho gore re se ka ra wela mo mameneng a boikgodiso.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u hokohoko ke tau le‘ohi kitautolu mei he ngaahi tō‘anga ‘o e angata‘efakanānaá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim yumi mas was gut, nogut yumi mekim pasin antap.
Turkish[tr]
Haddinibilmezlik tuzaklarına karşı sürekli dikkatli olmak zorundayız!
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi swi lava leswaku hi tihlayisa leswaku hi nga hojomeli emakhombyeni ya ku tikurisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ bere nyinaa wɔ ahantan mfiri ho.
Tahitian[ty]
E tia noa ia tatou ia vai ara i te mau marei o te teoteo.
Ukrainian[uk]
Нам слід постійно остерігатися пасток нескромності.
Urdu[ur]
ہمیں واقعی شوخچشمی کے پوشیدہ خطرات سے ہمیشہ باخبر رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u dzula ro ḓilinda kha zwikwekwe zwa u sa ḓifhima.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần thường xuyên cảnh giác đề phòng cạm bẫy thiếu khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pirme kita magbantay ha mga lit-ag han pagpahitaas.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou nofo ʼalaʼala tuʼumaʼu naʼa tou higa ʼi te ʼu hele ʼo te fialahi.
Xhosa[xh]
Kufuneka sihlale sibeke iliso kwimigibe yekratshi.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ló yẹ ká wà lójúfò ká má bàa jìn sí kòtò àìmẹ̀tọ́mọ̀wà.
Chinese[zh]
我们需要时刻提高警觉,以免落入自命不凡的陷阱里。
Zulu[zu]
Kudingeka sihlale siziqaphile izingibe zokungabi nasizotha.