Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silniční doprava bude vždy zapotřebí, protože lodní doprava nemůže dosáhnout ke každému, ale lepší provázanost způsobů dopravy v rámci jejich součinnosti[1] by měla přinášet efektivnější výsledky.
Danish[da]
Der vil altid være behov for vejtransport, da man med søtransport ikke kan nå helt ud til alle, men en bedre komplementaritet af samordnet modalitet [1] bør give mere effektive resultater.
German[de]
Der Straßenverkehr wird zwar immer benötigt werden, weil die Schifffahrt nicht jeden Bestimmungsort erreichen kann, eine bessere gegenseitige Ergänzung der Verkehrsträger im Rahmen der Co-Modalität[1] sollte allerdings zu größerer Effizienz führen.
Greek[el]
Οι οδικές μεταφορές θα είναι πάντοτε απαραίτητες, δεδομένου ότι οι θαλάσσιες μεταφορές δεν είναι δυνατόν να φθάσουν μέχρι την πόρτα όλων μας. Ωστόσο, η καλύτερη συμπληρωματικότητα των τρόπων μεταφοράς στο πλαίσιο της πολυτροπικότητας[1] θα επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα.
English[en]
Road transport will always be needed because shipping cannot reach everyone’s doorstep but better complementarity of modes in co-modality[1] should produce more efficient results.
Spanish[es]
El transporte por carretera siempre será necesario, ya que el transporte marítimo no puede alcanzar todos los lugares; pero una mayor complementaridad entre los modos (comodalidad[1]) aumentaría la eficacia del conjunto.
Estonian[et]
Maanteetransporti on alati vaja, kuna igale poole ei ole võimalik laevaga jõuda, kuid transpordiliikide täiendavus koosmodaalse transpordi[1] raames peaks andma paremaid tulemusi.
Finnish[fi]
Tieliikennettä tarvitaan aina, koska tavaroita ei voida kuljettaa laivoilla perille asti, mutta parantamalla liikennemuotojen keskinäistä täydentävyyttä liikennemuotojen yhteistoiminnan (komodaalisuuden)[1] puitteissa voitaneen saada aikaan tehokkaampia tuloksia.
French[fr]
On aura toujours besoin des transports routier parce qu’il n’est pas possible d’atteindre tout le monde par bateau, mais une meilleure complémentarité des modes dans le cadre de la comodalité[1] devrait produire des résultats plus fructueux.
Hungarian[hu]
Közúti szállításra mindig szükség lesz, mivel tengeri szállítással nem juthatunk el minden címzetthez, ha azonban a szállítási módok jobban kiegészítik egymást (módközi szállítás)[1], hatékonyabb eredmény érhető el.
Italian[it]
È certo che vi sarà sempre bisogno dei trasporti stradali, dato che i trasporti marittimi non possono, ovviamente, arrivare alla porta di casa di tutti; tuttavia, chiaro che una migliore complementarietà dei modi di trasporto (“co-modalità”)[1] dovrebbe produrre risultati più efficienti.
Lithuanian[lt]
Kelių transportas bus reikalingas visuomet, nes laivai negali pasiekti durų slenksčio, tačiau jei transporto rūšys geriau papildytų viena kitą taikant su skirtingomis vežimo rūšimis susijusio bendradarbiavimo principą[1], galima tikėtis geresnių rezultatų.
Latvian[lv]
Autotransports būs vienmēr vajadzīgs, jo ar kuģu transportu nevar nokļūt jebkurā vietā, bet rezultāti būs pozitīvāki, savstarpēji papildinot transporta veidus, izmantojot komodalitāti[1].
Dutch[nl]
Er zal altijd behoefte zijn aan wegvervoer omdat schepen niet voor ieders deur kunnen aanleggen, maar een betere complementariteit van de vervoerswijzen in een co-modaal systeem[1] zou efficiëntere resultaten opleveren.
Polish[pl]
Transport drogowy zawsze będzie niezbędny, ponieważ transport morski nie wszędzie dociera, ale zwiększona komplementarność poszczególnych form transportu w systemie komodalnym[1] powinna być efektywniejsza.
Portuguese[pt]
O transporte rodoviário será sempre necessário, dada a impossibilidade de o transporte marítimo chegar a todo o lado, mas uma melhor complementaridade entre os modos de transporte (“comodalidade”[1]) aumentará a eficácia de conjunto.
Slovak[sk]
Cestná doprava bude vždy potrebná, pretože lodná doprava sa nemôže dostať ku každému, ale lepšie vzájomné dopĺňanie sa medzi dopravnými režimami v rámci spoločnej formy[1] by malo zabezpečiť efektívnejšie výsledky.
Slovenian[sl]
Cestni prevoz bo vedno potreben, saj s pomorskim prevozom ni mogoče doseči vrat vsakega posameznika. Vendar bi z boljšim dopolnjevanjem načinov prevoza v somodalnosti[1] lahko dosegli boljše rezultate na področju učinkovitosti.
Swedish[sv]
Vägtransporter kommer alltid att behövas eftersom sjöfarten inte når fram till allas tröskel, men en bättre komplementaritet mellan transportsätten när de används inom ramen för sammodalitet[1] bör ge större effektivitet.