Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die kaart en dink aan die geskiedenis nadat tien Israelitiese stamme van Jehovah se koning en tempel in Jerusalem weggebreek het.
Arabic[ar]
اذ ترجعون الى الخريطة، تذكَّروا شيئا من التاريخ بعد ان انفصلت عشرة اسباط اسرائيلية عن مَلِك يهوه وهيكله في اورشليم.
Bemba[bem]
Ukulosha kuli mapu, ibukisha ilyashi lya kale pa numa imikowa ikumi iya bena Israele yafumine ku mfumu ya kwa Yehova ne tempele pa Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Sa pagtumong sa mapa, hinumdomi ang diyutay nga kasaysayan tapos sa pagbulag sa napulo ka Israelinhong tribo gikan sa hari ni Jehova ug sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
S pohledem na mapu si připomeň kus dějin po odtržení deseti izraelských kmenů od Jehovova krále a chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
Prøv at se på kortet og genkald dig historiens forløb efter at ti af Israels stammer havde brudt med Jehovas konge og templet i Jerusalem.
German[de]
Versuche einmal, dich anhand der Karte an einige Ereignisse zu erinnern, die sich zutrugen, nachdem zehn israelitische Stämme von Jehovas König und dem Tempel in Jerusalem abgefallen waren.
Efik[efi]
Ke ọwọn̄ọrede ese n̄wed ndise obio, ti ndusụk mbụk ke esien nditọ Israel duop ẹma ẹkekịbe ẹkpọn̄ edidem Jehovah ye temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Κοιτάξτε το χάρτη και θυμηθείτε λίγο την ιστορία μετά την αποχώρηση δέκα φυλών του Ισραήλ από το βασιλιά και το ναό του Ιεχωβά που ήταν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Referring to the map, recall some history after ten Israelite tribes broke from Jehovah’s king and temple at Jerusalem.
Spanish[es]
Con el mapa a la vista, recuerde alguna historia de después que diez tribus israelitas se separaron del rey de Jehová y el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Kaarti vaadates meenuta ajalugu alates ajast, mil kümme Iisraeli suguharu Jehoova poolt seatud kuningast ja Jeruusalemma templist lahku lõid.
Finnish[fi]
Muistelehan, mitä tapahtui sen jälkeen kun kymmenen Israelin sukukuntaa hylkäsi Jehovan kuninkaan ja Jerusalemin temppelin, ja sijoita nuo tapahtumat kartalle.
French[fr]
Consultons la carte et rappelons quelques événements qui se sont produits après que les dix tribus d’Israël se sont séparées du roi établi par Jéhovah et du temple bâti à Jérusalem.
Hindi[hi]
नक़शे की ओर देख कर, यरूशलेम में यहोवा का राजा और मन्दिर से इस्राएलियों के दस गोत्र के अलग हो जाने के बाद के इतिहास को थोड़ा याद किजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw ang mapa, dumduma ang maragtas pagkatapos nga nagbulag ang napulo ka Israelinhon nga grupo gikan sa hari kag templo ni Jehova sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
A térképet vizsgálva, idézd emlékezetedbe a történelem bizonyos részét, amikor a tíz izraelita törzs elszakadt Jehova királyságától és jeruzsálemi templomától.
Indonesian[id]
Sambil melihat peta, saudara mungkin mengingat sejarah setelah sepuluh suku Israel memisahkan diri dari raja dan bait Yehuwa di Yerusalem.
Iloko[ilo]
No matmatan ti mapa, lagipenyo ti historia kalpasan a dagiti sangapulo a tribo nga Israelita simminada manipud ari ni Jehova ken iti templona idiay Jerusalem.
Italian[it]
Guardate la cartina e cercate di ricordare gli avvenimenti storici che ebbero luogo dopo che dieci tribù d’Israele si separarono dal re e dal tempio di Geova che erano a Gerusalemme.
Japanese[ja]
地図を参考にしながら,エルサレムに存在していた,エホバのお立てになった王とエホバの神殿からイスラエルの十部族が分離した後の歴史を少し振り返ってみましょう。
Korean[ko]
지도를 살펴보면서, 이스라엘 열 지파가 여호와께서 예루살렘에 임명하신 왕과 성전을 저버린 후의 역사를 얼마간 생각해 보자.
Malagasy[mg]
Jereo ny sarintany, ary avereno an-tsaina ny zava-nitranga sasany momba ny foko folon’ny Isiraely rehefa avy nisaraka tamin’ny mpanjakan’i Jehovah sy ny tempoliny tao Jerosalema izy ireo.
Malayalam[ml]
ഭൂപടം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, പത്ത് ഇസ്രായേല്യ ഗോത്രങ്ങൾ യഹോവയുടെ രാജാവിൽനിന്നും യരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽനിന്നും വിട്ടുമാറിയശേഷമുള്ള കുറേ ചരിത്രം ഓർമ്മിക്കുക.
Marathi[mr]
समोरील नकाशा लक्षात घेऊन हे आठवा की, इस्राएलाचे दहा वंश यहोवाचा राजा व यरुशलेमातील मंदिर यापासून वेगळे झाले तेव्हा काय घडले.
Norwegian[nb]
Studer kartet og tenk tilbake på hva som skjedde etter at ti israelittiske stammer brøt med Jehovas konge og hans tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
Breng u, met een blik op de kaart, in herinnering wat er in het verleden was gebeurd nadat tien Israëlitische stammen zich van Jehovah’s koning en tempel te Jeruzalem hadden afgescheiden.
Nyanja[ny]
Pamene muyang’ana pa mapu, kumbukirani mbiri yakale yotsatira kudzilekanitsa kwa mafuko khumi a Israyeli kuchoka kwa mfumu ya Yehova ndi kachisi ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Popatrz na mapę i cofnij się myślą do historii 10 plemion izraelskich, które zerwały z królem ustanowionym przez Jehowę oraz ze świątynią w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Olhando o mapa, recorde um pouco da história depois que dez tribos israelitas se separaram do rei de Jeová e do templo em Jerusalém.
Russian[ru]
Справляясь по карте, вспомним некоторые исторические данные с того времени, как десять израильских колен оторвались от царя Иеговы и от храма в Иерусалиме.
Slovak[sk]
S pohľadom na mapu si pripomeňme niektoré historické príbehy, ktoré sa odohrali po odtrhnutí sa desiatich izraelských kmeňov od Jehovovho kráľa a Jehovovho chrámu v Jeruzaleme.
Shona[sn]
Uchinongedzera kumapu, yeuka nhau pashure pokunge marudzi gumi echiIsraeri abva kuna mambo waJehovha netembere yapaJerusarema.
Southern Sotho[st]
Ha u talima ’mapeng, hopola histori e ’ngoe ea ka mor’a hore meloko e leshome ea Iseraele e itokolle ho morena oa Jehova le tempele e Jerusalema.
Swedish[sv]
Se på kartan och tänk på Israels historia efter det att de tio stammarna avskilt sig från Jehovas kung och tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa kurejezea ramani, kumbuka historia fulani baada ya makabila kumi ya Kiisraeli kuvunjika kutoka mfalme wa Yehova na hekalu kule Yerusalemu.
Tamil[ta]
நில வரைப்படத்தைப் பார்க்கையில், யெகோவாவின் ராஜாவினிடமிருந்தும் எருசலேம் ஆலயத்திலிருந்தும் தன்னை முறித்துக்கொண்ட பத்துக் கோத்திரத்தின் சரித்திரத்தைச் சற்று நினைவிற்குக் கொண்டுவாருங்கள்.
Telugu[te]
మ్యాపును చూస్తు, యెహోవాయొక్క రాజునుండి యెరూషలేము ఆలయమునుండి ఇశ్రాయేలీయుల పది-తెగలు వేరైపోయిన తర్వాతగల చరిత్రను కొంత గుర్తుకు తెచ్చుకొనుము.
Thai[th]
เมื่อ ดู ใน แผนที่ จง นึก ถึง เหตุ การณ์ หลัง จาก ที่ พวก ยิศราเอล สิบ ตระกูล แยก ตัว จาก กษัตริย์ และ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ที่ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Tunghayan natin ang mapa, gunitain ang kaunting kasaysayan pagkatapos na ang sampung tribo ng Israel ay humiwalay sa hari ni Jehova at sa templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhoba mmapa ono, ikgakolole ditiragalo dingwe tsa fa ditso tse di lesome tsa Iseraela di sena go tlogela kgosi ya ga Jehofa le tempele ya kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Lukim mep na tingting bek long taim 10-pela lain bilong Israel i bruk na lusim king em Jehova i bin makim na lusim haus lotu long Jerusalem.
Tsonga[ts]
Hi ku kombetela eka mepe, tsundzuka matimu yo karhi endzhaku ka leswaku khume ra tinxaka ta Vaisrayele ti sukile eka hosi ni tempele ya Yehova eYerusalema.
Xhosa[xh]
Njengoko uphos’ iliso kule maphu, khawuzikhumbuze ngeziganeko ezithile zembali ezenzeka emva kokuba izizwe ezilishumi zakwaSirayeli zazahlulayo kukumkani kaYehova netempile yaseYerusalem.
Chinese[zh]
当你观看附图时,你可以回想十支派叛离耶和华所立的君王和耶路撒冷的圣殿之后所发生的一些事。
Zulu[zu]
Ubhekisela ebalazweni, khumbula umlando othile ngemva kokuhlubuka kwezizwe eziyishumi zakwaIsrayeli enkosini kaJehova nasethempelini eJerusalema.