Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
English[en]
The same change is also made to point 3.6 of the single document: The paragraph ‘In addition to the information to be provided by law, the labelling on individual packages must contain, on the side with the information on standards, the designation of origin “Pomme du Limousin” written in characters of a size at least half that of the largest characters appearing on the label’ replaces the paragraph ‘The labels on unit packages must include, on the side with the information on standards:
Finnish[fi]
Myös yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohdassa oleva määräys saatetaan ajan tasalle tämän muutoksen huomioon ottamiseksi: Kohta ”Yksittäispakkausten päällysmerkinnöissä on oltava lakisääteisten pakollisten tietojen lisäksi yhdelle puolelle ryhmiteltyinä alkuperänimityksen nimi ”Pomme du Limousin” kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään puolet muista päällysmerkinnöissä olevista suurimmista kirjaimista.” korvaa kohdan ”Yksittäispakkausten päällysmerkinnöissä on oltava yhdelle puolelle ryhmiteltyinä seuraavat maininnat:
French[fr]
La disposition du point 3.6 du document unique est également mise à jour pour intégrer cette modification: Le paragraphe «Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation, l’étiquetage sur les emballages unitaires comporte, sur la face où sont regroupées les mentions relatives à la normalisation, le nom de l’appellation d’origine “Pomme du Limousin” inscrit en caractères de dimensions au moins égales à la moitié de celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage.» remplace le paragraphe «L’étiquetage sur les emballages unitaires comporte, sur la face où sont regroupées les mentions relatives à la normalisation:
Croatian[hr]
Odredba točke 3.6. jedinstvenog dokumenta također je ažurirana kako bi sadržavala sljedeće izmjene: Stavak „Osim obaveznih navoda predviđenih zakonodavstvom, etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava naziv oznake izvornosti ‚Pomme du Limousin’ ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova koja se nalaze na etiketi.” zamjenjuje stavak „Etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava:
Hungarian[hu]
E módosítás beépítése érdekében az egységes dokumentum 3.6. pontjának rendelkezését is aktualizálták: „Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a jogszabályokban előírt kötelező feliratokon kívül a »Pomme du Limousin« oltalom alatt álló eredetmegjelölést is tartalmazza a címkén szereplő legnagyobb betűméret felével legalább megegyező betűmérettel.” bekezdés kerül a következő bekezdés helyébe: „Az egységcsomagolás előírásszerű feliratokat tartalmazó oldalán elhelyezett címke a következőket tartalmazza:
Italian[it]
Anche la disposizione del punto 3.6 del documento unico viene aggiornata tenendo conto di questa modifica. Il paragrafo: «Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa, l’etichettatura delle confezioni unitarie comprende, sulla superficie in cui sono raggruppate le diciture relative alla normalizzazione, il nome della denominazione d’origine «Pomme du Limousin» scritto a caratteri di dimensioni almeno pari alla metà di quelle dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura» sostituisce il paragrafo «L’etichettatura delle confezioni unitarie comprende, sulla superficie in cui sono raggruppate le diciture relative alla normalizzazione:
Lithuanian[lt]
Siekiant įtraukti šį pakeitimą, atnaujinama ir bendrojo dokumento 3.6 punkto nuostata: pastraipa „Be teisės aktuose numatytų privalomųjų įrašų, ant atskirų pakuočių užklijuotų etikečių pusės, kurioje pateikiamos nuorodos į standartus, nurodomas „Pomme du Limousin“ kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis yra ne mažesnio kaip pusė didžiausių kitų etiketės raidžių dydžio“ pakeičia pastraipą „Ant etikečių, klijuojamų ant vienetinių pakuočių toje pusėje, kur yra nuorodos į standartus, nurodoma:
Latvian[lv]
Lai iekļautu šo grozījumu, atjaunināts arī vienotā dokumenta 3.6. punktā ievietotais noteikums: Ar teikumu “Tajā atsevišķo iepakojuma vienību marķējuma pusē, kur atveidotas norādes attiecībā uz standartiem, līdztekus tiesību aktos paredzētajām obligātajām norādēm ietilpst cilmes vietas nosaukuma “Pomme du Limousin” apzīmējums, kas ierakstīts ar burtiem, kuri ir vismaz tikpat lieli kā puse no vislielākajiem marķējumā lietotajiem burtiem.” aizstāts teikums “Tajā vienoto iepakojumu marķējuma pusē, kur atveidotas norādes attiecībā uz standartiem, ietilpst:
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni tal-punt 3.6 tad-dokument uniku hija aġġornata wkoll sabiex tintegra din l-emenda: Il-paragrafu “Minbarra l-indikazzjonijiet obbligatorji previsti fir-regolamentazzjoni, fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni, isem id-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’ għandu jinkiteb b’ittri ta’ dimensjonijiet li huma mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta” jissostitwixxi l-paragrafu “Fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni:
Dutch[nl]
De bepaling in punt 3.6 van het enig document wordt eveneens bijgewerkt om rekening te houden met deze wijziging: De paragraaf „Naast de uit hoofde van de geldende regelgeving verplichte vermeldingen, bevat de etikettering op eenheidsverpakkingen op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering.” vervangt de paragraaf „De etikettering op eenheidsverpakkingen bevat op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht:
Portuguese[pt]
Também se atualiza o ponto 3.6 do documento único, de modo a incorporar esta alteração: o parágrafo «Para além das menções obrigatórias previstas na regulamentação, o rótulo das embalagens unitárias inclui, na face em que são agrupadas as menções sobre normalização, o nome da denominação de origem “Pomme du Limousin”, inscrito em carateres de dimensões mínimas iguais a metade das dos carateres de maior dimensão que figuram no rótulo» substitui o parágrafo «O rótulo das embalagens unitárias inclui, na face que agrupa as menções sobre normalização:
Romanian[ro]
Dispoziția de la punctul 3.6 din documentul unic este, de asemenea, actualizată pentru a include această modificare: alineatul „În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de reglementare, etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare, denumirea de origine „Pomme du Limousin”, marcată cu caractere ale căror dimensiuni sunt cel puțin egale cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.” înlocuiește alineatul „Etichetele aplicate pe ambalajele unitare conțin, pe fața pe care sunt reunite mențiunile referitoare la standardizare:
Slovak[sk]
Ustanovenie bodu 3.6 jednotného dokumentu sa takisto aktualizuje, aby zahŕňalo uvedenú zmenu: Odsekom „Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch sa na štítkoch jednotkových balení na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza názov označenia pôvodu ‚Pomme du Limousin‘, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku.“ sa nahrádza odsek „Na štítkoch jednotkových balení sa na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza:
Slovenian[sl]
Prav tako se posodobi točka 3.6 enotnega dokumenta, da se vanjo vključijo navedene spremembe: odstavek „Poleg obveznih navedb, ki jih določajo predpisi, označba na posameznem pakiranju na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo, vsebuje ime označbe porekla „Pomme du Limousin“, napisano s črkami, ki so vsaj enake polovici velikosti največjih črk na označbi“ nadomesti odstavek: „Označba na posameznem pakiranju vsebuje na strani, kjer so zbrane navedbe v zvezi s standardizacijo: