Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Hy is ons vrede, Hy wat albei een gemaak en die middelmuur van skeiding afgebreek het.”
Arabic[ar]
لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط.»
Bulgarian[bg]
Понеже той е нашия мир, той, който направи две части в едно и развали междинната стена, която ги разделяше.“
Czech[cs]
On je tedy náš pokoj, on, který učinil dvě strany vjedno a zničil mezistěnu, která je oddělovala.“
Danish[da]
For han er vor fred, han som gjorde de to parter til ét og nedbrød skillemuren mellem dem.“
German[de]
Denn er ist unser Frieden, er, der die zwei Teile zu e i n e m machte und die Zwischenwand, die sie voneinander abzäunte, vernichtete.“
Greek[el]
Διότι αυτός είναι η ειρήνη ημών, όστις έκαμε τα δύο εν και έλυσε το μεσότοιχον του φραγμού».
English[en]
For he is our peace, he who made the two parties one and destroyed the wall in between that fenced them off.”
Spanish[es]
Porque él es nuestra paz, el que hizo de los dos grupos uno solo y destruyó el muro de en medio que los separaba”.
Finnish[fi]
Sillä hän on meidän rauhamme, hän joka teki ne kaksi osapuolta yhdeksi ja hävitti väliseinän, joka aitasi ne erilleen.”
French[fr]
Car il est notre paix, lui qui des deux groupes en a fait un seul et a détruit le mur mitoyen qui les séparait.”
Hiligaynon[hil]
Kay sia amo ang aton paghidait, nga nag-isa sang duta, kag nagguba sang dingding sang kaawayon nga nagaulot.”
Croatian[hr]
On je, naime, naš jedini mir, on koji od obadvaju naroda učini jedan tim što (sruši) pregradu koja ih je rastavljala.”
Indonesian[id]
Karena Dialah damai sejahtera kita, yang telah mempersatukan kedua belah pihak dan telah merubuhkan tembok pemisah.”
Icelandic[is]
Því að hann er vor friður. Hann gjörði báða að einum og reif niður vegginn, sem skildi þá að.“
Italian[it]
Poiché egli è la nostra pace, egli che delle due parti ne ha fatto una sola e ha distrutto il muro di mezzo che le separava”.
Malagasy[mg]
Fa Izy no fihavanantsika, Izay nahiray antsika roa tonta ka nandrava ny efitry ny fisarahana.”
Marathi[mr]
कारण तो आपली शांती आहे; त्याने दोघांस एक केले आणि मधली आडभिंत पाडली.”
Norwegian[nb]
For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned det gjerde som skilte, fiendskapet.»
Dutch[nl]
Want hij is onze vrede, hij die de twee groepen één heeft gemaakt en de tussenmuur, die hen scheidde, heeft vernietigd.”
Nyanja[ny]
Pakuti iye ndiye mtendere wathu, amene anachita kuti onse aŵiri akhale mmodzi, nagumula khoma lokudulitsani pakati.”
Polish[pl]
On bowiem jest naszym pokojem. On, który obie części uczynił jednością, bo zburzył rozdzielający je mur”.
Portuguese[pt]
Pois ele é a nossa paz, aquele que das duas partes fez uma só e que destruiu o muro no meio, que os separava.”
Russian[ru]
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду».
Slovenian[sl]
Kajti on je mir naš, ki je naredil iz obojega eno in podrl ločilno pregrajo.«
Shona[sn]
Nokuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zvinhu zviviri kuti chive chinhu chimwe, akaputsa rusvingo rwapakati rwaiparadzanisa.”
Serbian[sr]
Jer je on mir naš koji oboje (Jevreje i pagane) sastavi ujedno, i razvali zid rastavljanja.“
Sranan Tongo[srn]
Bikasi en na wi vrede, en di ben meki den tu grupu tron wán, èn na skotu a mindri, di ben prati den, a ben broko puru.
Southern Sotho[st]
Ke eena khotso ea rōna, ea entseng ba-Juda le balichaba sechaba se le seng, eo ka ’mele oa hae a helelitseng lerako la bora le lipakeng tsa bona.”
Swedish[sv]
Ty han är vår frid, han som gjorde de båda parterna till ett och rev skiljemuren mellan dem.”
Tagalog[tl]
Sapagkat siya ang ating kapayapaan, kaniyang pinagkaisa ang dalawa at iginiba ang pader na namamagitan at naghihiwalay sa kanila.”
Tswana[tn]
Gonne ke èna kagishō ea rona eo o dihileñ bobedi boñwe hèla, me a thubakanya lomōta loa tomologanyo.”
Turkish[tr]
Çünkü ikisini bir yapan ve bölme duvarını yıkan, ve adaveti, nizamlarda emirlerin şeriatini, kendi bedeninde iptal eden, selâmetimiz odur.”
Tsonga[ts]
Hikuva i ku rhula ka hina, loyi a endleke makhumbi mambirhi ma va rin’we ni ku faya khumbi ra le xikarhi leri a ri va sivela.”
Tahitian[ty]
Oia hoi to tatou hau o tei faariro ia tatou ei hoê, e ua huri hoi i raro i te patu faataa ê i ropu ra.”
Vietnamese[vi]
Vì, ấy chính ngài là sự hòa-hiệp của chúng ta; ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức tường ngăn-cách”.
Xhosa[xh]
Kuba nguye oluxolo lwethu, yena uthe izinto zombini wazenza zaba nye, waluchitha ke udonga lothango oluphakathi.”
Chinese[zh]
因为他是我们的和平,他使双方合而为一,把中间隔开他们的墙拆毁。”
Zulu[zu]
Ngokuba yena ungukuthula kwethu, owenza kokubili kwaba-kunye, nowabhidliza udonga olwahlukanisayo.”