Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is jongmense wat in die waarheid grootgeword het en die beste lewe gekies het (Ps.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ብዙዎቹ በእውነት ቤት ያደጉና ከሁሉ በተሻለው የሕይወት ጎዳና ላይ ለመጓዝ የመረጡ ወጣቶች ናቸው።
Aymara[ay]
Jupanakat jilapartejj wayn tawaqonakäpjjewa, cristiano familianwa jilsupjjaraki, ukham lurapjjatapajj wali wakiskiriwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu sayın böyük qismi uşaqlıqdan Yehovanı tanıyan və Ona ibadəti öz həyat yolu edən gənclərin payına düşür (Zəb.
Bashkir[ba]
Улар араһында Йәһүә шаһиттары ғаиләһендә үҫкән һәм иң яҡшы тормош юлын һайлаған йәштәр бик күп (Зәб.
Basaa[bas]
Ngandak ikété yap i yé boñge ba wanda ba ba bi néñél maliga, ba pohol i noñ bañga njel.
Central Bikol[bcl]
An dakul sa sainda mga hoben na nagdakula sa pamilyang Saksi asin pinili an pinakamarahay na buhay.
Bemba[bem]
Abengi ababatishiwa bacaice abakulila mu mayanda ya ba Nte kabili abasalapo ukubombela Yehova.
Bini[bin]
Nibun vbọ keghi re igbama ni do vba evbibiran vbe odẹ ọghe ẹmwata, ni vbe ya ekhọe obọ iran zẹ odẹ ọghe ẹmwata.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকেই হল এমন অল্পবয়সিরা, যারা সত্যে বড়ো হয়ে উঠেছে এবং সর্বোত্তম জীবনধারাকে বেছে নিয়েছে।
Catalan[ca]
Molts d’ells són joves que han crescut a la veritat i han triat la millor manera de viure (Sl.
Garifuna[cab]
Saragu hádangiñe, nibureintiña ha awenamudubaña hadan iduheñu kristiánu ani anúadira hamaali ibagari le buídutimabei (Sal.
Cebuano[ceb]
Daghan nila mga batan-on pa, kinsa namatuto sa kamatuoran ug mipili sa kinamaayohang paagi sa pagkinabuhi.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче Иегова Свидетелӗсен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ, чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне суйласа илнӗ ҫамрӑксем нумай (Пс.
Danish[da]
Mange af dem er unge der har kendt sandheden siden de var helt små, og har valgt det bedste liv.
Duala[dua]
Jita labu le nde beso̱mbe̱ bena be kokedi o mbale̱, na bena be po̱si nge’a longe̱ ni peti bwam.
Jula[dyu]
U caaman ye kanbelew ni sunguruw ye minw lamɔna tiɲɛn sira kan ani u y’a latigɛ ka ɲɛnamaya kɛ cogo dɔ la min ɲɔgɔn tɛ yen (Zab.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nye ɖeviwo kple sɔhɛ siwo wonyi le nyateƒea me eye wotiae be yewoanɔ agbemɔa dzi.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς είναι νεαροί που έχουν ανατραφεί στην αλήθεια και έχουν επιλέξει τον καλύτερο τρόπο ζωής.
English[en]
Many are young people who have been raised in the truth and who have chosen the best way of life.
Spanish[es]
Muchos de ellos son jóvenes que se han criado en un hogar cristiano y han elegido la mejor vida posible (Sal.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat nuoria, jotka ovat kasvaneet totuudessa ja valinneet parhaan elämäntavan (Ps.
Fon[fon]
Ye mɛ gègě nyí mɛ winnyawinnya ɖěɖee è kplɔ́n bɔ ye sù dó nugbǒ ɔ mɛ, bo wá gbeta ɔ kɔn lobo na zán gbɛzán e nyɔ́ hugǎn lɛ é é.
French[fr]
Beaucoup sont des jeunes qui ont été élevés dans la vérité et qui ont choisi le meilleur mode de vie qui soit (Ps.
Gilbertese[gil]
A bati rooro n rikirake i buakoia aika a kaikawaaki i nanon te koaua ao a rinea te maiu ae te kabanea n tamaroa.
Gun[guw]
Susu yetọn nọ yin jọja he yè plọn whẹ́n to nugbo mẹ lẹ bọ yé de nado hodo aliho gbẹninọ tọn he yọ́n hugan lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ye ngätäite monsotre bati kwati krubäte tä, abokän rün aune meye kristiano käkwe ngübabare aune kukwe kwin diani nuaindre kwetre jai (Sal.
Hausa[ha]
Da yawa a cikinsu matasa ne da iyayensu suke bauta wa Jehobah kuma sun zaɓi salon rayuwa mafi kyau.
Hindi[hi]
इनमें से कई नौजवान हैं जिनकी परवरिश सच्चाई में हुई है और उन्होंने जीने का सबसे बेहतरीन तरीका चुना है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang pamatan-on nga nagdaku sa pamilya nga Saksi kag ginpili nila ang pinakamaayo nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momo be hereva momokani lalonai idia tubu daekau bona mauri dala namona idia abia hidi matamata taudia.
Croatian[hr]
Taj najbolji životni put odabire i mnogo mladih koji su odrasli u istini (Psal.
Herero[hz]
Ovengi vawo omitanda mbye kurira mouatjiri nave toorora omuano omusemba wokuhupa.
Ibanag[ibg]
Aru nira i kabataan nga ziminakal ta kinakurug anna pinilida i kakastan nga klase na pattolay.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti agtutubo a napadakkel iti kinapudno ken nangpili iti kasayaatan a panagbiag.
Icelandic[is]
Meðal þeirra er fjöldi unglinga sem hefur alist upp í sannleikanum og valið bestu lífsleiðina.
Isoko[iso]
Ibuobu enana yọ izoge nọ esẹgbini rai e rrọ ukoko na, enọ e salọ edhere uzuazọ nọ ọ mai woma.
Italian[it]
Tra loro ci sono molti ragazzi a cui è stata insegnata la verità fin da piccoli e che hanno scelto il miglior modo di vivere (Sal.
Georgian[ka]
მათ შორის ბევრი ახალგაზრდაა, რომლებმაც ბავშვობიდანვე გაითავისეს ჭეშმარიტება და ცხოვრების საუკეთესო გზა აირჩიეს (ფსალმ.
Kamba[kam]
Aingĩ moo nĩ amũika maeewe ũw’onĩ na makatw’a kũlũmany’a naw’o.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao nĩ andũ ethĩ arĩa marereirũo ũhoro-inĩ wa ma na magathuura njĩra ĩrĩa njega biũ ya ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ovanyasha ovo va kulila moshili nova hoolola va kale nonghalamwenyo ya denga mbada.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ, ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಸತ್ಯ ಕಲಿತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಎಷ್ಟೋ ಯುವ ಜನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bavula ke banyike bo bakomesha ku bansemi bena Kilishitu kabiji bafuukulapo kwenda mu jishinda ja ku bumi.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kuna kara vanona ava va kulira mousili nokutokora kukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында чындык жолунда чоңоюп-өскөн, жашоодогу эң мыкты жолду тандаган көптөгөн жаштар да бар (Заб.
Ganda[lg]
Bangi ku bo baba baana abakulidde mu mazima era ne basalawo okuweereza Yakuwa.
Luba-Katanga[lu]
Bavule i bankasampe batamīne mu bubine kupwa batonga mwikadilo muyampe wa mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu mbakolesha kudi baledi bena Kristo ne mbasungule nsombelu mutambe buimpe eu.
Lunda[lun]
Hakachi kawu hadi atwansi avwalikila muchalala nawa anatondihu njila yayiwahi yawumi.
Luo[luo]
Thothgi gin rowere ma jonyuolgi gin Joneno mag Jehova kendo giyiero ngima maberie moloyo.
Mam[mam]
At nim kyxol qe jlu tzma kuʼxun qe ex bʼalo testigo de Jehová kyman, ex o jaw kyjyoʼn aju kyanqʼibʼil mas tbʼanel (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín mani xi sʼa xti xi kʼoasʼín kʼoa xi choʼndale Jeobá mani je xijchále, kʼoa nga fisʼenngindá kui kjoejin je xi ngisasa ndatjín (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay yëˈë ënäˈktëjk diˈib të yaaktë mä Diosë kyäjpn ets të twinˈixtë tyäˈädë jukyˈäjtën diˈib jantsy oy (Sal.
Motu[meu]
Idia momo na hereva momokani ai e tubu dae bona mauri dalana namona e abia hidi matamata taudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi pali yayo aacance aakulila mu cumi aasoololapo ukuya nu umi usuma cuze.
Mongolian[mn]
Гэрч айлд өсөж өндийгөөд амьдралын хамгийн сайн замыг сонгосон залуус олон бий (Дуу.
Mòoré[mos]
B wʋsg yaa kom-bɩɩs sẽn paam tɩ b roagdbã zãms-b Biiblã hal b yãadmẽ, tɩ b yãk yam n na n tũ a Zeova, n miẽ tɩ rẽ la b vɩɩmã na n tall barka.
Burmese[my]
အမှန်တရား ထဲမှာ ကြီးပြင်းလာ ပြီး အကောင်းဆုံး ဘဝလမ်းစဉ် ကို ရွေးချယ် တဲ့ လူငယ်တွေ များ ကြ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej elij piltelpokatsitsij katli inintatauaj kinmachtijkej, uan kitlapejpenijtokej kichiuasej tlen tlauel kuali ipan ininnemilis (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej telpochmejok akin inintatuan itaixpantijkauan Jiova uan kiixpejpenkej se tel kuali nemilis (Sal.
North Ndebele[nd]
Phakathi kwabo kulabantwana abakhuliswe ngabazali abangamaKhristu asebekhethe ukwenza intando kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
तीमध्ये थुप्रैचाहिं केटाकेटी हुन्, जसले आमाबुबाबाट सत्य सिकेर जीवन बिताउने सबैभन्दा उत्तम मार्गमा चल्ने निर्णय गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo aagundjuka mboka ya kokela moshili, mboka ya hogolola onkalamwenyo ya dhenga mbanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej intech yejuamej san kemach telpokamej akin onoskaltijkej kampa inchanejkauan kichiuaj ken Cristo, niman aman yokitlapejpenijkej nemilistli tlen melak kuajli (Sal.
Dutch[nl]
Velen van hen zijn jongeren die in de waarheid zijn opgevoed en voor de beste manier van leven hebben gekozen (Ps.
South Ndebele[nr]
Inengi labo babantu abatjha abakhuliswe ngeemfundiso zeBhayibheli, bazikhethela indlela engcono khulu yokuphila.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ke bana le bafsa bao ba godišitšwego ke batswadi bao e lego Dihlatse tša Jehofa, gomme ba kgethile bophelo bjo bokaonekaone bja go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa amakhala ana obadwira m’banja la Mboni ndipo amakhala kuti asankha moyo wabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo le ngakula mɔɔ bɛtete bɛ wɔ nɔhalɛ ne anu na bɛkpa ɛbɛlabɔlɛ adenle kpalɛ mɔɔ tɛla biala a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Buebun usuẹn aye iphuphẹn rẹ esẹ ọrhẹ izu aye a ga i Jehova, ri jeghwai brorhiẹn aye ina ga i Jehova rhẹ ọsoso enyerakpọ aye.
Oromo[om]
Isaan keessaa baayʼeen, dargaggoota dhugaa keessatti guddatanii fi jireenya isa caalu filatani dha.
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara et kabataan ya pinabaleg ed katuaan tan pinili day sankaabigan ya dalan na bilay.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta hóbennan ku a lanta den e bèrdat i ku a skohe e mihó manera di biba.
Pijin[pis]
Staka long olketa hem olketa young wan wea born long truth and chus for servem Jehovah, wea datwan hem best laef.
Polish[pl]
Wiele z nich to młodzi ludzie, którzy zostali wychowani w prawdzie i wybrali najlepszą drogę życiową (Ps.
Pohnpeian[pon]
Me tohto rehrail iei me pwulopwul kan me tikida nan padahk mehlel oh piladahr soangen mour me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Muitos são jovens que foram criados por pais cristãos. Eles escolheram o melhor modo de vida.
Quechua[qu]
Y masqa cristiänu familiachö winashqa jövinkunam bautizakuyan (Sal.
Rundi[rn]
Benshi muri bo ni abakiri bato barerewe mu kuri kandi bahisemwo ubuzima bwiza cane.
Sango[sg]
Mingi na popo ti ala ayeke amaseka so ababâ na amama ti ala afa na ala tâ tënë ngbene ye so ala de kete, na ala soro mbeni gigi so ayeke pendere mingi (Ps.
Sidamo[sid]
Kuri giddo batinyu halaalu mine lophino wedellaati; insa togo assansanni woyyitino doogo doodhitino.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou o talavou na ola aʻe i le upu moni, ma ua latou filifilia le auala sili e ola ai.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre janë fëmijë a të rinj që janë rritur në të vërtetën dhe kanë zgjedhur rrugën më të mirë në jetë.
Serbian[sr]
Među njima su i mnogi mladi koji su odrasli u istini i koji su izabrali najbolji životni put (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den na yongusma di kweki na ini a tru anbegi èn den bosroiti fu gebroiki den libi na a moro bun fasi (Ps.
Swati[ss]
Labanyenti babo bantfu labasebasha labakhuliswe BoFakazi futsi bakhetse indlela lencono kakhulu yekuphila.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona ke bana ba holisitsoeng ke batsoali bao e leng Lipaki Tsa Jehova ’me le bona ba ikhethela ho sebeletsa Jehova.
Swahili[sw]
Wengi wao ni vijana ambao wamelelewa katika kweli na ambao wamechagua njia bora ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yao ni vijana wenye wamekomalia katika kweli na wenye wamechagua maisha ya muzuri zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களில் நிறையப் பேர், சத்தியத்தில் வளர்க்கப்பட்ட இளைஞர்கள்; அவர்கள் சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin rí ikhiin ni̱ndxu̱ún jiáma bi̱ nigaji̱i̱n náa rí gajkhun ga̱jma̱a̱ niraʼwi̱i̱ mbá rí májánʼ muni (Sal.
Telugu[te]
వాళ్లలో చాలామంది యౌవనులు చిన్నప్పటినుండే సత్యం నేర్చుకొని, ఉత్తమమైన జీవన విధానాన్ని ఎంచుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар байни онҳо бисёр ҷавононе ҳастанд, ки аз хурдӣ дар роҳи ҳақиқат тарбия ёфта роҳи беҳтарини ҳаётро интихоб кардаанд (Заб.
Tiv[tiv]
Ve kpishi ka agumaior a i yese a ken mimi shi a tsough u dondon gbenda u hemban doon cii ken uma yô.
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda hakykatda ulalan ençeme ýaşlaram bar (Zeb.
Tetela[tll]
Efula wekɔ ɛlɔngɔlɔngɔ wakodiama lo akambo wa mɛtɛ ndo wakasɔnɛ yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ke basha ba ba goletseng mo phuthegong e bile ba ile ba itlhophela tsela e e molemo ya botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo mbakubusi ibakakomezyegwa mukasimpe alimwi ibakasala kupona buumi bubotu kwiinda.
Tojolabal[toj]
Jitsan bʼa yeʼnle kerem akʼixeto bʼa ti kʼiʼele bʼa jun pamilya kʼuʼuman Dyos sok jaʼ stsaʼuneje ja sakʼanile bʼa mas leki (Sal.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku chuna tlawakgo wa kamanan tiku kamakgastakkan kfamilia niku kstalaninanin Cristo litaxtukan chu laksakkgonit tlan latamat nalinkgo (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol em ol yangpela husat i kamap bikpela insait long tok i tru, na ol i mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Onların arasında hakikatte yetişen ve en iyi yaşam yolunu seçen birçok genç var (Mezm.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swona i vantshwa lava kurisiweke hi vatswari lava nga Timbhoni ta Yehovha ni lava hlawuleke ku hanya hi ndlela leyinene ngopfu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a talavou e tokouke kolā ne puti aka i te munatonu kae ko filifili nei ne latou te ‵toe olaga ‵lei.
Twi[tw]
Wɔn mu pii yɛ mmabun a wɔatete wɔn wɔ nokware no mu, na wɔasi gyinae sɛ wɔbɛfa ɔkwan a ɛbɛma asi wɔn yiye paa so.
Tuvinian[tyv]
Оларның аразында Иегованың Херечилериниң өг-бүлезинге өскен, амыдыралдың эң-не эки оруун шилип алган аныяктар дыка хөй (Ыд. ыр.
Udmurt[udm]
Соос пӧлын трос егитъёс, кудъёсыз Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсызлэн семьяосазы будӥзы но самой умой улон сюрес бырйизы (Пс.
Venda[ve]
Vhunzhi havho ndi vhaswa vhe vha alutshela ngohoni nahone vho khetha u tshila nga nḓila yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
Etappe daroti tumaa tamaaridi diccida yelagata; eti ubbaappe aadhiya deˈuwaa dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an mga batan-on nga ginpadaku ha kamatuoran ngan nagpili han pinakamaopay nga klase han pagkinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty of this student them na pikin them weh their papa or mami be Jehovah Witness.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo iba ngabantwana abakhuliselwe enyanisweni, ibe baye bakhetha obona bomi bumnandi.
Mingrelian[xmf]
თინეფ შქას თი ახალგაზრდეფ ხოლო რენა, მიდგაქ ჭეშმარიტებას მირდეს დო არძაშ უჯგუშ შარა გეგშაგორეს (ფსალმ.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵanduwo ali ŵanace ŵele ŵalijiganyisye usyesyene kutyocela kwa acinangolo ni kusagula kumtumicila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wọn ló jẹ́ ọ̀dọ́ tí wọ́n tọ́ dàgbà nínú òtítọ́, tí wọ́n sì yàn láti sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ paalaloʼob líikʼoʼob ichil junpʼéel familia tuʼux ku meyajtaʼal Dios yéetel tsʼoʼok u yéeyikoʼob le kuxtal maas maʼaloboʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ nácacaʼ joven ni biniisi ndaaniʼ ti familia ni naca xpinni Cristu ne maʼ gulicaʼ modo guibánicaʼ jma galán (Sal.
Zande[zne]
Badungu agu aboro re nga gu paranga aboro i nasonosi yo kina ku rogo rengo yo na nga aguyo sia gu gene raka nga gu ngba kisusi.
Zulu[zu]
Intsha eningi ekhulele enhlanganweni iye yakhetha indlela engcono yokuphila.