Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Částka, kterou je třeba započítat, je výše samotné odměny nebo příplatku, nikoli celková platba za práci ve směnách.
Danish[da]
Her medregnes tillægget og ikke hele betalingen for skifteholdsarbejde.
German[de]
Zu erfassen ist nicht der Gesamtbetrag, sondern nur der Anteil der Prämie oder des Zuschlags.
Greek[el]
Πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο το μέρος της ειδικής ή συμπληρωματικής αμοιβής και όχι η συνολική πληρωμή για τέτοια εργασία με βάρδιες.
English[en]
The amount to include is the premium element or supplementary payment, not the total payment for such shift work.
Spanish[es]
El importe incluido será la prima o pago extra, y no el pago total por dicho trabajo por turnos.
Estonian[et]
Hõlmata tuleb lisatasu või täiendava lisatasu summa, mitte sellise vahetustega töö eest tasutav kogusumma.
Finnish[fi]
Kohdassa on otettava huomioon lisäosa tai ylimääräinen maksu, ei siis tällaisesta vuorotyöstä maksettua kokonaiskorvausta.
French[fr]
Il convient de prendre en compte uniquement la prime ou rémunération supplémentaire, et non la rémunération totale pour ces plages de travail.
Hungarian[hu]
Csak a rendes béren felül kifizetett többletelemet kell számításba venni, nem pedig az elvégzett munkáért fizetett teljes díjazást.
Italian[it]
L’importo da prendere in considerazione è l’elemento integrativo o il pagamento supplementare, non l’intera remunerazione del lavoro a turni.
Lithuanian[lt]
Įtraukti reikia sumą, kuri yra priemoka arba papildomas mokėjimas, bet ne bendrą už tokį pamaininį darbą mokamą sumą.
Latvian[lv]
Iekļaujamā summa ir piemaksas elements vai papildsamaksa, nevis kopējā samaksa par šādu maiņu darbu.
Maltese[mt]
L-ammont li jrid jiġi inkluż huwa l-element tal-primjum jew ħlas supplimentari, mhux il-ħlas totali għax-xogħol bix-xift.
Dutch[nl]
Het premie-element of de extra betaling moet in aanmerking worden genomen, niet de totale betaling voor werk in ploegendienst.
Polish[pl]
Kwota, którą należy uwzględnić, to element premiowania, a nie całkowita płatność za każdą pracę zmianową.
Portuguese[pt]
Deve incluir-se o elemento de prémio ou pagamento suplementar e não o pagamento total pelo trabalho por turnos.
Slovak[sk]
Suma, ktorá sa má uviesť, je prémia alebo doplatok, nie celková mzda za takúto prácu na zmeny.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ga je treba vključiti, je pribitek ali dodatno plačilo, ne celotno plačilo za tako izmensko delo.
Swedish[sv]
Bara den del som utgår utöver grundlönen skall uppges, inte den totala ersättningen för sådant skiftarbete.