Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to pravda: domnívám se, že první čtení je vydírání, protože demokratickým postupem v parlamentu je předložit návrh, vyvracet ho a vrátit se zpátky k jednacímu stolu.
English[en]
That is right: I think that the first reading is blackmail, because a parliament's democratic process is to take a proposal, to contradict it and to go back to the negotiating table.
Estonian[et]
Tõsi - ma arvan, et esimene lugemine on väljapressimine, sest parlamendi demokraatlik protsess nõuab ettepanekute vastu võtmist, neile vastu vaidlemist ning läbirääkimislaua taha naasmist.
French[fr]
Oui, je crois que la première lecture est un chantage parce que le processus démocratique d'un Parlement c'est de prendre, de contredire et de repasser à des négociations.
Hungarian[hu]
Ez az igazság: véleményem szerint az első olvasat zsarolás, mert a parlamenti demokratikus folyamatnak az a menete, hogy javaslatot kell tenni, annak ellent kell mondani, és aztán vissza kell menni a tárgyalóasztalhoz.
Italian[it]
E' proprio così: penso che la prima lettura costituisca un ricatto, perché la funzione democratica di un parlamento è quella di esaminare una proposta, avanzare obiezioni e poi tornare al tavolo dei negoziati.
Latvian[lv]
Tā tas ir. Manuprāt, lēmumu pieņemšana pirmajā lasījumā ir šantāža, jo saskaņā ar Parlamenta demokrātijas principiem vispirms ir jāiesniedz priekšlikums, tad tam ir jārod pretargumenti un pēc tam šis priekšlikums ir vēlreiz jāapspriež.
Dutch[nl]
Ik denk inderdaad dat de eerste lezing door de Raad neerkomt op chantage. Het democratische proces wil dat een voorstel in een parlement wordt neergelegd, dat er kritiek wordt geleverd op dat voorstel en dat er over het voorstel opnieuw onderhandeld wordt.
Polish[pl]
Taka jest prawda: uważam, że pierwsze czytanie to forma szantażu, ponieważ procedura demokratyczna Parlamentu polega na przyjęciu wniosku pod obrady, zakwestionowaniu go oraz powrocie do stołu negocjacyjnego.
Portuguese[pt]
É verdade: penso que a primeira leitura é uma forma de chantagem, porque o processo democrático de um parlamento é receber uma proposta, contradizê-la e voltar à mesa das negociações.
Slovak[sk]
Takáto je pravda: podľa mňa je prvé čítanie vydieraním, pretože demokratický proces parlamentu je vziať návrh, pripomienkovať ho a vrátiť sa k rokovaciemu stolu.
Slovenian[sl]
Res je: menim, da je prva obravnava izsiljevanje, saj je demokratični postopek parlamenta preučiti predlog, mu nasprotovati in se vrniti za pogajalsko mizo.
Swedish[sv]
Det stämmer. Jag anser att första behandlingen är utpressning eftersom ett parlaments demokratiska process är att ta ett förslag, säga emot det och att återgå till förhandlingsbordet.