Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het duidelik getoon dat die lewe nie by geboorte begin nie, maar baie vroeër.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ፣ የአንድ ሰው ሕይወት ጀመረ የሚባለው ሲወለድ ሳይሆን ከዚያ ቀደም ብሎ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununda aydın deyilirdi ki, həyat uşaq anadan olan zaman yox, ondan çox öncə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ihinahayag kan Ley ni Moises na an buhay nagpopoon, bakong sa pagkamundag, kundi mas amay nanggad dian.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose balilondolwele bwino bwino ukuti ubumi tabutendeka pa kufyalwa, lelo butendeka pa kwimita.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон ясно показвал, че животът започва не при раждането, а много по–рано.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছিল যে, জীবন জন্মের সময় নয় বরং তার অনেক আগেই শুরু হয়।
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia nih nunnak kha hrin a si in khan si loin mah hlanpi in aa thawk tiah fiangte in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Moiz i klerman montre ki lavi en dimoun pa konmans ler i ne, me bokou pli boner.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon jasně ukazoval, že život nezačíná při porodu, ale už mnohem dříve.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea ɖee fia kɔtɛ be menye vidziɣie amegbetɔ ƒe agbe dzea egɔme o, ke boŋ edzea egɔme ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na ema.
Efik[efi]
Ibet Moses owụt ke uwem owo ọtọn̄ọ ke ini emi enye odude ke idịbi eka esie.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος αποκάλυψε σαφώς ότι η ζωή αρχίζει, όχι κατά τη γέννηση, αλλά πολύ νωρίτερα.
English[en]
The Mosaic Law clearly revealed that life begins, not at birth, but much earlier.
Spanish[es]
De acuerdo con la Ley mosaica, la vida no comienza en el nacimiento, sino mucho antes.
Estonian[et]
Moosese käsuseadus näitas selgelt, et elu ei alga mitte sünniga, vaid palju varem.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakamatata na Lawa a soli vei Mosese ni bula e sega ni tekivu ena gauna e sucu kina e dua, e tekivu ni bera oya.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ adesa wala jeɔ shishi kwraa dani be ni akɛfɔɔ lɛ lɛ shɛɔ.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki raoi n te Tua Rinanoni Mote bwa e aki tibwa moanaki te maiu ngke e a bungiaki te aomata, ma mai imwain riki anne.
Guarani[gn]
Moisés Léi ohechauka pe mitã oikoveha oĩ ypy guive isy retepýpe.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dohia hezeheze dọ ogbẹ̀ mẹde tọn nọ bẹjẹeji sọn hòmimọ whenu gbọ́n, e ma yin to jijiwhenu gba.
Hausa[ha]
Dokar Musa ta bayyana cewa rayuwa tana somawa ne tun daga ciki.
Hebrew[he]
התורה הראתה באופן ברור שהחיים אינם מתחילים בלידה, אלא במועד מוקדם הרבה יותר.
Hindi[hi]
इसराएलियों को दिया कानून ज़ाहिर करता है कि एक इंसान के जीवन की शुरूआत उसके पैदा होने पर नहीं, बल्कि उससे बहुत पहले ही हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasuguan nga ginhatag sang Dios kay Moises, ang kabuhi nagasugod indi sa pagkabun-ag kundi sing mas temprano pa.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ese ia hahedinaraia goevagoeva beibi ta ena mauri be ia vara negana amo ia matamaia lasi.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon jasno je pokazao da život ne započinje rođenjem, nego znatno ranije.
Haitian[ht]
Lwa Jewova te bay Moyiz la fè konnen yon fason klè lavi yon timoun pa kòmanse lè timoun nan fèt, men li kòmanse anvan sa.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény világosan feltárta, hogy az élet nem a születéskor kezdődik, hanem sokkal korábban.
Indonesian[id]
Hukum Musa dengan jelas memperlihatkan bahwa kehidupan mulai, bukan pada waktu kelahiran, melainkan jauh lebih awal.
Igbo[ig]
Iwu Mozis mere ka o doo anya na ọ bụghị mgbe a mụrụ mmadụ ka ndụ ya malitere, kama, ọ bụ tupu a mụọ ya.
Iloko[ilo]
Ibatad ti Mosaiko a Linteg a ti biag ket mangrugi, saan nga iti pannakaipasngay, no di ket iti nasaksakbay nga amang.
Icelandic[is]
Í Móselögunum kom glöggt fram að lífið hefjist ekki við fæðingu heldur miklu fyrr.
Isoko[iso]
Uzi Mosis u dhesẹ inọ orọnikọ okenọ a ro yẹ ọmọ fihọ otọ no ẹsiẹ uzuazọ riẹ u ro muhọ họ, rekọ u dina muhọ kri no.
Italian[it]
La Legge mosaica indicava chiaramente che la vita non inizia alla nascita, ma molto prima.
Georgian[ka]
მოსეს კანონიდან ნათლად ჩანს, რომ სიცოცხლე დაბადებამდე გაცილებით ადრე იწყება.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize kumonisaka pwelele nde luzingu keyantikaka ve na ntangu muntu kebutukaka, kansi ntangu mingi na ntwala.
Kazakh[kk]
Мұса заңынан адамның өмірі туылған кезде емес, әлдеқайда ерте басталатыны анық көрінеді.
Kannada[kn]
ಜೀವವು ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆಯೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
모세 율법을 보면, 생명은 태어날 때가 아니라 그보다 훨씬 전에 시작된다는 점이 명백히 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yapainwe ku bena Isalela imweshatu patoka kuba’mba bumi kechi butatula pa kusemwa ne, kusemwa kupelako.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kwa horora nawa-nawa asi eparu kutameka mezimo kapisi pehampuruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku a Mose utoma kiesesanga vo zingu kia muntu kiyantikanga una nkutu kawutukidi ko.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамынан адамды жарык дүйнөгө келгенде эмес, ага чейин эле тирүү жан деп айтууга болорун билебиз.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaakiraga bulungi nti obulamu butandika ng’omukazi yakafuna olubuto, so si ng’omwana azaaliddwa.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize emonisaki polele ete bomoi ebandaka ntango mwana abotami te, kasi na kati ya libumu ya mama na ye.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe u bonisa hande kuli bupilo ha bu kalisi mutu ha pepiwa kono bu kalisanga nako ya ku pepwa isi ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas aiškiai bylojo, kad gyvybė prasideda ne nuo gimimo, bet daug anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byālombwele patōka amba būmi bushilulanga kumeso kwa mwana kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua ileja patoke ne: muoyo wa muntu udi utuadija kumpala kua kuledibuaye.
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jasolola nge kuyoya chamutu kachaputukila hakusemukako, oloze cheji kuputukilanga halwola achili mujimo lyanaye.
Lunda[lun]
Nshimbi yamwinkeluwu Mosi yamwekesheli hatooka nawu wumi watachikaña bayi neyi hakuvwalikaku, ilaña watachikaña henohu muntu kanda yovwaliki.
Luo[luo]
Chik Musa ne nyiso ratiro ni ngima chakore, ok kar nyuol ng’ato, to motelo ne mano.
Latvian[lv]
No Mozus bauslības skaidri var redzēt, ka dzīvība sākas nevis ar bērna piedzimšanu, bet daudz agrāk.
Morisyen[mfe]
La Loi mosaïk ti montré dan enn fason clair ki la vie pa commencé kan enn tibaba né, mais bien plus avant.
Marshallese[mh]
Kien eo Anij ear letok ikijen Moses ear kwalok bwe mour ear ijjino, jab ilo ien lotak, ak moktalok jen ien in.
Macedonian[mk]
Мојсеевиот закон јасно покажувал дека животот не почнува при раѓањето, туку многу порано.
Malayalam[ml]
ജനനത്തോടെയല്ല അതിനെക്കാൾ ഏറെമുമ്പേ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് മോശൈക ന്യായപ്രമാണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz tõogã wilga vẽeneg tɩ ninsaal vɩɩm pa sɩngd a rogem sasa ye. A vɩɩmã sɩngda a sẽn wat n be a ma pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
मानवाचे जीवन त्याच्या जन्माच्या वेळी नव्हे तर बऱ्याच आधीपासून सुरू होते हे मोशेच्या नियमशास्त्राने स्पष्टपणे दाखवले होते.
Maltese[mt]
Il-Liġi Mosajka rrivelat b’mod ċar li l- ħajja ma tibdiex fit- twelid, imma ħafna iktar qabel.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်တွင် အသက်သည် မွေးဖွားချိန်မှမဟုတ်ဘဲ ယင်းထက်များစွာစော၍စတင်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moseloven viste tydelig at livet ikke begynner ved fødselen, men mye tidligere.
Ndonga[ng]
Ompango yaMoses oye shi popya sha yela kutya omwenyo ohagu tameke pesimbapalo, ihe hangele okanona ka valwa.
Niuean[niu]
Fakakite maaliali he Fakatufono faka-Mose kua kamata e moui, nakai he magaaho ne fanau ai, ka e he kamataaga.
Dutch[nl]
De mozaïsche wet maakte heel duidelijk dat het leven niet bij de geboorte begint, maar al veel eerder.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše o utollotše gabotse gore bophelo ga bo thome nakong ya ge lesea le belegwa, eupša bo thoma nako e telele pele ga moo.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinasonyeza bwinobwino kuti moyo wa munthu suyamba pa nthawi imene akubadwa koma umayambira patali asanabadwe.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyapelwe Moisesi ankho tyilekesa okuti, omuenyo kauhimbika vala tyina olukembe luamatyitwa.
Oromo[om]
Seerri Musee jireenyi kan jalqabu erga dhalatanii booda utuu hin ta’in, utuu hin dhalatin yeroo dheeraa dura akka ta’e ibsa.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya ipaparungtal na Mosaikon Ganggan a say igapo na bilay et aliwan diad kianak, noagta sakbay ni na satan.
Pijin[pis]
Law bilong Moses talem hao laef hem start taem mami hem babule and no long taem baby hem born.
Polish[pl]
Z Prawa Mojżeszowego wyraźnie wynika, że życie nie zaczyna się dopiero w momencie przyjścia na świat, ale znacznie wcześniej.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica deixou evidente que a vida não começa no nascimento, mas muito antes.
Quechua[qu]
Diosqa, Moisesman kamachiykunata qusqanpi, manaraq nacekuq wawitata, juk runatajinaña qhawasqanta rikuchiwanchik.
Rundi[rn]
Itegeko rya Musa ryarerekana neza ko ubuzima budatangura igihe umuntu avutse, ariko ko buba bwatanguye kera cane imbere y’aho.
Ruund[rnd]
Chijil cha Moses chilejen patok anch mwom kiukatap kusambishil pa kuvadik, pakwez usambishining kurutu nakash kwa chisu chinech.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yagaragaje neza ko ubuzima budatangira umwana avutse, ahubwo ko butangira mbere cyane yaho.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse afa polele so fini ato nda ni na ngoi ti dungo molenge pëpe, me kozoni na ngoi ni so.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයෙකුගේ ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ ඔහු උපත ලබන අවස්ථාවේදී නොව ඊට පෙර බව දෙවි මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Z mojžišovského Zákona jednoznačne vyplýva, že život sa začína nie pri narodení, ale oveľa skôr.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava jasno odkriva, da se življenje ne prične šele ob rojstvu, temveč precej prej.
Samoan[sm]
Ua faaalia manino mai i le Tulafono a Mose e faapea, e amata le ola i le taimi na afuafua ai, ae lē o le taimi e fanau mai ai.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wairatidza zvakajeka kuti upenyu hunotanga munhu asati aberekwa.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut tregonte qartë se jeta nuk fillon me lindjen, por shumë më parë.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon nedvosmisleno pokazuje da ljudski život ne počinje prilikom rođenja već mnogo ranije.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado gi Moses, e sori krin taki a libi no e bigin te wan pikin gebore, ma a e bigin langa ten na fesi.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ile oa bontša ka ho hlaka hore bophelo ha bo qale nakong eo lesea le hlahang empa bo qala pejana ho moo haholo.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen visar tydligt att livet inte börjar när en människa föds, utan långt tidigare.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilifunua wazi kwamba uhai unaanza, si wakati wa kuzaliwa, bali mapema zaidi.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilifunua wazi kwamba uhai unaanza, si wakati wa kuzaliwa, bali mapema zaidi.
Tamil[ta]
உயிரானது பிரசவத்தின்போது அல்ல, ஆனால் அதற்கு வெகு முன்னரே உருவாகிவிடுவதை நியாயப்பிரமாணம் தெளிவாகக் காட்டியது.
Telugu[te]
బిడ్డ పుట్టినప్పుడు కాదుగానీ అంతకంటే ఎంతోముందే జీవం ప్రారంభమౌతుందని మోషే ధర్మశాస్త్రం స్పష్టంగా వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ เปิด เผย ไว้ ชัดเจน ว่า ชีวิต เริ่ม ต้น ไม่ ใช่ ตอน ที่ เกิด แต่ ก่อน หน้า นั้น นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ህይወት ዚጅምር ኣብ ውልደት ዘይኰነስ፡ ካብኡ ኣቐዲሙ ምዃኑ፡ ሕጊ ሙሴ ብንጹር ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Tindi u Mose tese wang ér, uma hiin shighe u i mar anikyundan la ga, kpa ka shighe u nan hii a hii u jilen ken iyav mbu ngô u nan la je.
Tagalog[tl]
Maliwanag na isinisiwalat ng Kautusang Mosaiko na ang buhay ay hindi nagsisimula sa pagsilang kundi mas maaga pa rito.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mɛnyaka hwe dia lɔsɛnɔ tatɛka, aha lo eotwelo, koko nshi efula la ntondo.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o bontsha sentle gore botshelo ga bo simolole ka nako ya fa motho a belegwa mme bo simolola nako e telele pele ga moo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i mahino ‘i he Lao ‘a Mōsesé ko e mo‘uí ‘oku kamata ia, ‘o ‘ikai ‘i hono fanau‘í, ka ki mu‘a ‘aupito ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa cakusalazya wakayubununa kuti buumi tabutaliki ciindi cakutumbukwa, pele ciindi muntu kacili mwida.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i kamapim klia olsem laip bilong pikinini i kirap paslain tru long taim mama i karim em.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu swi veke erivaleni leswaku vutomi bya munhu byi sungula a ha ri ekhwirini ra mana wakwe.
Tatar[tt]
Муса канунында әйтелгәнчә, кеше тормышы инде ана карынында башлана.
Tumbuka[tum]
Dango ilo Ciuta wakapa Ŵaisrayeli kwizira mwa Mozesi, likulongora makora comene kuti umoyo wa munthu ukwamba pambere wandababike.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai i te Tulafono a Mose me e se kamata te ola i te taimi e fanau ei te pepe kae mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Mose Mmara no ma ɛdaa adi pefee sɛ ɛnyɛ bere a wɔawo onipa na ne nkwa fi ase, na mmom efi ase bere tenten ansa na wɔawo no.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Suku a ecele ku Mose, ca lekisile okuti omuenyo womunu ka u fetika poku citiwa, pole, u fetika poku miniwa.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo zwi bvisela khagala uri vhutshilo a vhu thomi musi muthu a tshi bebwa, fhedzi vhu thoma nga phanḓa ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se cho biết rõ sự sống bắt đầu không phải lúc sinh ra nhưng sớm hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga iginpapakita han Mosaiko nga Balaud nga an kinabuhi nagtitikang, diri ha katawo, kondi antes pa hito.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses watsho ngokucacileyo ukuba ubomi abuqali xa umntu ezalwa kodwa buqala ngaphambi koko.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè fi hàn kedere pé ọmọ ti máa ń di ẹ̀dá alààyè ṣáájú kí wọ́n tó bí i, kì í ṣe lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n bá bí i.
Yucateco[yua]
Le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ, ku yaʼalikeʼ le kuxtaloʼ ku káajal táanil tiʼ u síijil máak.
Chinese[zh]
摩西律法清楚表明,生命不是在出生的时候开始,而是在更早的时候。
Zande[zne]
Ga Moize aNdiko ayugu gupai ziazia nga, gude natona raka mbata fu i vungu ru.
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wachaza ngokucacile ukuthi ukuphila akuqali lapho usana luzalwa, kodwa kuqala emuva impela.