Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur studie, gebed en ’n goeie verhouding met die plaaslike takkantoor, sal jy altyd ’n hart hê wat jou in die regte rigting lei, en Jehovah self sal jou planne stewig bevestig.”
Amharic[am]
በትጋት የምታጠኑና የምትጸልዩ እንዲሁም በአካባቢያችሁ ከሚገኘው የቅርንጫፍ ቢሮ ጋር የምትተባበሩ ከሆነ ጥሩ ልብ ይዛችሁ መቀጠል የምትችሉ ሲሆን ይሖዋም እቅዳችሁን ሁሉ ያሳካላችኋል።”
Arabic[ar]
فمن خلال الدرس والصلاة والتواصل المستمر مع مكتب الفرع المحلي تعدّون قلبكم بشكل جيد، ويهوه نفسه يثبِّت مقاصدكم».
Bemba[bem]
Nga muleisambilisha Baibolo, mulepepa, no kulanshanya na ba ku musambo wa mu calo mukalabombelamo, mukatwalilila ukuba no mutima uukalamwafwa ukucita icalungama, kabili Yehova akapampamika amapange yenu.”
Bulgarian[bg]
Изучаването, молитвата и близкото сътрудничество с местния клон ще допринесат за това вашето сърце да ви служи добре и тогава Йехова ще утвърждава плановете ви.“
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon, pag-ampo, ug pagpakigkomunikar kanunay sa sangang buhatan, padayon kamong makabatog kasingkasing nga mapuslanon gayod kaninyo, ug si Jehova mismo maglig-on sa inyong mga plano.”
Czech[cs]
Když budete studovat, modlit se a úzce spolupracovat s místní odbočkou, budete mít nadále takové srdce, které vám bude dobře sloužit, a Jehova sám pevně založí vaše plány.“
Danish[da]
Studium, bøn og nær kontakt med det lokale afdelingskontor vil hjælpe jer til fortsat at have et hjerte der vil lede jer i den rigtige retning, og så vil Jehova lade jeres planer stå fast.“
German[de]
Wenn ihr gut studiert, betet und engen Kontakt zum zuständigen Zweigbüro haltet, wird euch euer Herz auch in Zukunft die richtigen Impulse geben, und Jehova wird eure Pläne befestigen.“
Ewe[ee]
To nusɔsrɔ̃, gbedodoɖa, kpakple nuwɔwɔ aduadu kple alɔdzedɔwɔƒea dzi la, dzi nyui akpɔtɔ anɔ asiwò, eye Yehowa ŋutɔ ana wò ɖoɖowo nali ke sesĩe.”
Efik[efi]
Edieke ẹkpepde Bible, ẹbọn̄de akam, ẹnyụn̄ ẹnyenede nneme ke ubọk ke ubọk ye n̄kọk itieutom idụt emi mbufo ẹdinamde utom, mbufo ẹyeka iso ẹnyene eti esịt, ndien Jehovah ke idemesie ayanam uduak mbufo ọsọn̄ọ ada.”
Greek[el]
Μέσω μελέτης, προσευχής και στενής συνεργασίας με το τοπικό γραφείο τμήματος, θα εξακολουθήσετε να έχετε μια καρδιά που θα εξυπηρετεί καλά το σκοπό της, και ο Ιεχωβά θα εδραιώνει τα σχέδιά σας».
English[en]
By study, prayer, and close ties to the local branch office, you will continue to have a heart that will serve you well, and Jehovah himself will firmly establish your plans.”
Spanish[es]
Para conservar un buen corazón y para que Jehová establezca firmemente nuestros planes, debemos estudiar, orar y mantener una buena comunicación con la sucursal.”
Estonian[et]
Kui uurite Pühakirja, palvetate ja teete kohaliku harubürooga tihedat koostööd, juhib süda teid õigesti ning Jehoova aitab teie kavatsustel korda minna.”
Finnish[fi]
Kun tutkitte, rukoilette ja säilytätte kiinteät suhteet paikalliseen haaratoimistoon, sydämenne palvelee teitä jatkuvasti hyvin ja Jehova itse vahvistaa suunnitelmanne lujiksi.”
Fijian[fj]
Ni o vuli vakataki iko, masu, qai veitaratara wasoma kei na valenivolavola ni tabana, ena vinaka na nanuma ni lomamu, qai vakataudeitaka tale ga o Jiova.”
French[fr]
Grâce à l’étude, à la prière et à des liens étroits avec le siège national, votre cœur aura toujours une influence bénéfique sur vous et Jéhovah lui- même établira solidement vos plans. ”
Hiligaynon[hil]
Kon pirme kamo magtuon, mangamuyo, kag makig-angot sa lokal nga branch office, padayon nga mangin maayo ang inyo tagipusuon, kag lig-unon mismo ni Jehova ang inyo mga katuyuan.”
Croatian[hr]
Proučavanje, molitva i dobra suradnja s podružnicom zemlje u koju dođete pomoći će vam da čistog srca služite Jehovi, a on će učiniti svoj dio kako bi vaše namjere uspjele.”
Haitian[ht]
Lè nou etidye, nou priye, e nou kenbe kontak ak biwo filyal peyi kote n ap ye a, n ap fòme kè nou yon fason pou l ka toujou ede nou pran bon desizyon. Lè sa a, Jewova ap fè plan nou yo reyisi san mank.”
Hungarian[hu]
Ha tanulmányoztok, imádkoztok és szoros kapcsolatban vagytok a helyi fiókhivatallal, helyén lesz a szívetek, és Jehova szilárdan meg fogja alapozni a terveiteket.”
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության, աղոթքի, տեղի գրասենյակի հետ սերտ համագործակցության միջոցով կշարունակես պահպանել սիրտդ, որը կաջակցի քեզ, իսկ Եհովան էլ կհաստատի քո ծրագրերը»։
Indonesian[id]
Dengan belajar, berdoa, dan menjalin ikatan erat dengan kantor cabang setempat, Saudara akan terus memiliki hati yang bisa membimbing Saudara, dan Yehuwa sendiri akan menetapkan rencana Saudara dengan teguh.”
Igbo[ig]
Site n’ịmụ ihe, ikpe ekpere, na unu na alaka ụlọ ọrụ imekọchi ihe anya, unu ga-anọgide na-enwe obi na-arụ ọrụ nke ọma, Jehova ga-emekwa ka atụmatụ niile unu guzosie ike.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadal, panagkararag, ken nasinged a pannakitunos iti sanga nga opisina, agtultuloy a maaddaankayo iti puso a makatulong kadakayo, ket ni Jehova a mismo sititibker nga ipasdekna dagiti planoyo.”
Italian[it]
Studiando, pregando e mantenendo stretti contatti con la filiale locale, continuerete ad avere un cuore che farà il suo dovere, e Geova stesso ‘stabilirà fermamente i vostri piani’”.
Japanese[ja]
研究し,祈り,地元の支部と密接に協同すれば,これからも有用な心を持つことができ,エホバご自身があなたの計画を堅く立ててくださることでしょう」。
Georgian[ka]
პირადი შესწავლის, ლოცვისა და ადგილობრივ ფილიალთან მჭიდრო თანამშრომლობით კვლავაც ისეთი გული გექნებათ, რომელიც არასდროს გიმტყუნებთ, და იეჰოვა განგიმტკიცებთ თქვენს გეგმებს“.
Korean[ko]
연구, 기도, 여러분이 속해 있는 지부 사무실과의 긴밀한 유대 등을 통해서, 여러분은 자신에게 도움이 될 올바른 마음 상태를 유지하게 될 것이고, 그러면 여호와께서도 여러분의 계획들을 굳게 세워 주실 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Изилдөө жүргүзүү, тиленүү жана жергиликтүү филиал менен тыгыз кызматташуу менен туура багыт көрсөткөн жүрөккө ээ боло аласыңар, ошондо Жахаба өзү силердин ойлоруңарды ишке ашырат».
Lingala[ln]
Soki bozali koyekola, kobondela, mpe koyokana malamu ná bafiliale na bino, bokokoba kozala na mitema oyo ekosalisa bino malamu, mpe Yehova akopika makasi myango na bino.”
Lithuanian[lt]
Asmeniškai studijuodami Bibliją, melsdamiesi, glaudžiai bendradarbiaudami su vietiniu filialu išsaugosite savo širdį sveiką. Tuomet Jehova laimins jūsų sumanymus.“
Malagasy[mg]
Hanana fo tsara foana ianareo, raha mianatra sy mivavaka ary miara-miasa akaiky amin’ny biraon’ny sampana. Hataon’i Jehovah mahomby koa izay kasainareo.”
Macedonian[mk]
Ако проучуваш, ако се молиш и ако тесно соработуваш со локалната подружница, ќе си го зачуваш срцето, а Јехова ќе им даде успех на твоите намери.“
Norwegian[nb]
Gjennom studium, bønn og nær kontakt med avdelingskontoret vil dere fortsette å ha et hjerte som er til god hjelp for dere, og Jehova vil la deres planer stå fast.»
Dutch[nl]
Als je studeert, bidt en een nauwe band met het plaatselijke bijkantoor houdt, zal je hart je altijd in de goede richting leiden, en Jehovah zal je plannen stevig bevestigen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta, go rapela le ka go tlemagana kudu le ofisi ya lekala ya kgauswi, le tla tšwela pele le ena le pelo yeo e tlago go le hola gomme Jehofa o tla tiiša merero ya lena.”
Nyanja[ny]
Mwa kuphunzira Mawu a Mulungu, kupemphera ndiponso kugwirizana kwambiri ndi ofesi ya nthambi, mudzapitiriza kukhala ndi mtima wothandiza, ndipo Yehova adzakhazikitsa zolinga zanu.”
Ossetic[os]
Библи куы ахуыр кӕнат, куы куват ӕмӕ, кӕм лӕггад кӕнут, уыцы бӕстӕйы филиалимӕ ӕмгуыст куы кӕнат, уӕд уӕ уӕ зӕрдӕ никуы асайдзӕн ӕмӕ уын Йегъовӕ баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уӕ фӕндтӕ уӕ къухы бафтой».
Polish[pl]
Pomoże wam w tym studium, modlitwa, jak również bliska współpraca z miejscowym biurem oddziału. Dopiero wtedy Jehowa utwierdzi wasze plany”.
Portuguese[pt]
Por meio do estudo, da oração e por estarem bem achegados ao Escritório da sede local, vocês continuarão a ter um coração que servirá a seu favor, e o próprio Jeová estabelecerá firmemente seus planos.”
Rundi[rn]
Biciye ku kwiyigisha, ku gusenga no ku gusenyera ku mugozi umwe n’ibiro vy’ishami vy’aho ukorera, umutima wawe uzobandanya ukuyobora neza, Yehova na we aheze ashimangire imigambi yawe.”
Romanian[ro]
Prin studiu, rugăciune şi o strânsă colaborare cu Filiala locală, veţi putea avea o inimă care să vă îndrume corect, iar Iehova va face ca planurile voastre să reuşească“.
Russian[ru]
Благодаря изучению, молитве и тесному сотрудничеству с местным филиалом ваше сердце будет указывать правильный путь, и Иегова утвердит ваши планы».
Kinyarwanda[rw]
Niwiyigisha, ugasenga kandi ugakorana neza n’ibiro by’ishami byo mu gihugu woherejwemo, umutima wawe uzakugirira akamaro, kandi Yehova azagufasha kugira imigambi ihamye.”
Sinhala[si]
එය කළ යුත්තේ ඔබමයි. බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන්, යාච්ඤා කිරීමෙන් සහ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබට ඔබේ සිතුවිලි නිවැරදිව සකස් කිරීමට හැකියාව ලැබෙනවා. දෙවි ඔබේ සැලසුම් සාර්ථක කරන්නේ එවිටයි.”
Slovak[sk]
Vďaka štúdiu, modlitbe a úzkej spolupráci s miestnou odbočkou budete mať srdce, ktoré vám bude dobre slúžiť, a sám Jehova pevne založí vaše plány.“
Slovenian[sl]
Če boste preučevali, molili in boste tesno povezani s podružnico v državi, v katero boste dodeljeni, boste imeli takšno srce, Jehova pa bo uresničil vaše načrte.«
Samoan[sm]
E ala i le suʻesuʻe, tatalo ma fesootaʻi atu i le ofisa o le lālā i lenā vaipanoa, o le a faaauau ona saʻo o outou loto, ma faatumauina e Ieova a outou fuafuaga.”
Shona[sn]
Kana mukaramba muchidzidza, muchinyengetera uye makati kwati-kwati nehofisi yebazi rekwamuchaenda, mwoyo yenyu icharamba ichikutungamirirai zvakanaka uye Jehovha achasimbisa zvirongwa zvenyu.”
Albanian[sq]
Ndërsa studioni, luteni dhe lidheni ngushtë me zyrën e degës vendëse, do të vazhdoni të keni një zemër që do t’ju shërbejë mirë dhe vetë Jehovai do t’jua bëjë të sigurta planet.»
Serbian[sr]
Putem proučavanja, molitve i čvrstih veza s lokalnom podružnicom, moći ćete i dalje da imate srce koje će vam dobro služiti i Jehova će učiniti da vaše namere uspeju.“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e studeri, te yu e begi, èn te yu e wroko bun makandra nanga a bijkantoro na ini a kondre pe yu o dini leki zendeling, dan yu o tan abi wan yoisti denki èn Yehovah srefi o meki den sani di yu wani du, waka bun.”
Southern Sotho[st]
Haeba le ithuta, le rapela le bile le sebelisana haufi-ufi le ofisi ea lekala eo le oelang tlas’a eona, le tla lula le e-na le pelo e tla le thusa ’me Jehova ka boeena o tla tiisa merero ea lōna.”
Swedish[sv]
Om ni studerar, ber och har nära kontakt med ert avdelningskontor, kommer ert hjärtas tankar att fortsätta leda er rätt, och Jehova kommer att låta era planer ha framgång.”
Swahili[sw]
Kupitia funzo, sala, na kushirikiana kwa ukaribu na ofisi ya tawi katika nchi utakayokuwa, utaendelea kuwa na moyo utakaokuhudumia vizuri, na Yehova mwenyewe ataimarisha kabisa mipango yako.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia funzo, sala, na kushirikiana kwa ukaribu na ofisi ya tawi katika nchi utakayokuwa, utaendelea kuwa na moyo utakaokuhudumia vizuri, na Yehova mwenyewe ataimarisha kabisa mipango yako.”
Thai[th]
ถ้า คุณ ศึกษา พระ คัมภีร์ อธิษฐาน และ ทํา งาน ใกล้ ชิด กับ สํานักงาน สาขา ใน ท้องถิ่น หัวใจ ของ คุณ จะ มี แรง กระตุ้น ที่ ดี เสมอ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ จุด ประสงค์ ของ คุณ สําเร็จ ผล.”
Tigrinya[ti]
ብመጽናዕትን ብጸሎትን ምስቲ ኣብቲ ኸባቢ ዘሎ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ብዚህልወኩም ጥብቂ ርክብን ኣቢልኩም፡ ጽቡቕ ዜገልግለኩም ልቢ ብቐጻሊ ኺህልወኩም ይኽእል እዩ፣ የሆዋ እውን ሓሳባትኩም ኬቝመልኩም እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng pag-aaral, panalangin, at malapít na pakikipag-ugnayan sa lokal na tanggapang pansangay, patuloy kayong magkakaroon ng isang maaasahang puso, at itatatag mismo ni Jehova nang matibay ang inyong mga plano.”
Tswana[tn]
Fa lo ithuta, lo rapela e bile lo nna lo ikgolaganya le ofisi ya lekala e e mo lefelong la lona, lo tla nna le pelo e e tla lo thusang go dira ditshwetso tse di siameng, mme Jehofa ka boene o tla tlhomamisa dithulaganyo tsa lona thata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long rot bilong stadi, beten, na bihainim gut ol tok i kam long brens ofis, bel bilong yupela bai wok yet long stiaim yupela long mekim gutpela wok, na Jehova bai helpim yupela.”
Turkish[tr]
İnceleme yaparsanız, dua ederseniz ve Büroyla yakın ilişki içinde kalırsanız, size yarar sağlayacak bir yüreği korursunuz ve Yehova da tasarılarınızı mutlaka gerçekleştirir.”
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza, ku khongela ni ku tirhisana ni rhavi ra le ndhawini yoleyo, mi ta hambeta mi va ni timbilu leti nga ta ka ti nga mi hambukisi naswona Yehovha u ta simeka makungu ya n’wina ma tiya.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнеп, дога кылып һәм филиал белән тыгыз элемтә тотып, сез йөрәгегезне саф килеш саклаячаксыз, һәм Йәһвә сезнең ниятләрегезне гамәлгә ашырачак».
Ukrainian[uk]
Щоб серце було надійним путівником, необхідно проводити глибоке особисте вивчення, молитися і підтримувати добрий зв’язок з місцевим філіалом. Тоді Єгова здійснить ваші задуми».
Vietnamese[vi]
Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.
Xhosa[xh]
Ngokufunda, ukuthandaza nokusebenza neofisi yesebe, uya kuqhubeka unentliziyo eya kukukhonza kakuhle ngaloo ndlela uYehova uya kuwamisela ngokuqinileyo amacebo akho.”
Yoruba[yo]
Tí o bá ń kẹ́kọ̀ọ́, tí ò ń gbàdúrà tí o sì ń bá ẹ̀ka ọ́fíìsì ibi tó wà sọ̀rọ̀, ọkàn rẹ á mú kó o lè máa ṣe ohun tó tọ́, Jèhófà fúnra rẹ̀ yóò sì fìdí àwọn ìwéwèé rẹ múlẹ̀ gbọin-gbọin.”
Chinese[zh]
通过研读、祷告和跟本地的分部紧密联系,你的心就会继续帮助你,耶和华也会使你的计划成功。”
Zulu[zu]
Ngokutadisha, ngokuthandaza nangokusebenzelana eduze nehhovisi legatsha lendawo, uyoqhubeka unenhliziyo eyenza izinqumo ezifanele futhi uJehova ngokwakhe uyowamisa aqine amacebo akho.”