Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets wat miskien nog merkwaardiger is, is die feit dat teenstanders, ondanks hulle pogings, nie kon keer dat God se Woord die gewone mense bereik nie.
Czech[cs]
Ale ještě pozoruhodnější je to, že navzdory svému úsilí nemohli odpůrci zabránit, aby se Boží slovo nedostalo k prostým lidem.
Danish[da]
Men noget der måske er endnu mere bemærkelsesværdigt er at modstanderne, til trods for deres ihærdige bestræbelser, ikke har været i stand til at hindre Guds ord i at nå ud til det jævne folk.
German[de]
Aber noch bemerkenswerter ist wahrscheinlich die Tatsache, daß die Gegner trotz großer Anstrengungen nicht verhindern konnten, daß Gottes Wort unter das gewöhnliche Volk gelangte.
Greek[el]
Αλλά, ίσως είναι πιο αξιοσημείωτο το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειές τους, οι πολέμιοι στάθηκαν ανίκανοι να εμποδίσουν τον Λόγο του Θεού από το να φτάσει στον απλό λαό.
English[en]
But perhaps more remarkable is the fact that, in spite of their efforts, opposers have been unable to prevent God’s Word from reaching the common people.
Spanish[es]
Pero puede que sea más notable el hecho de que los opositores, a pesar de sus esfuerzos, no hayan podido evitar que la Palabra de Dios llegue a la gente común.
Finnish[fi]
Mutta ehkä vieläkin merkittävämpää on se, että ponnisteluista huolimatta vastustajat eivät ole pystyneet estämään Jumalan sanan pääsemistä tavallisen kansan käsiin.
French[fr]
Mais il est sans doute plus remarquable encore de savoir qu’en dépit de leurs efforts les ennemis de la Parole de Dieu ont été incapables de l’empêcher de toucher le commun peuple.
Hiligaynon[hil]
Apang ayhan ang labi ka talalupangdon amo ang katunayan nga, walay sapayan sang ila mga panikasog, wala maupangan sang mga manugpamatok ang Pulong sang Pulong nga maglab-ot sa ordinaryo nga mga tawo.
Italian[it]
Ma forse è ancor più straordinario il fatto che, per quanto ci abbiano provato, gli oppositori non sono riusciti a impedire che la Parola di Dio arrivasse nelle mani della gente comune.
Japanese[ja]
しかし,反対者たちが懸命に試みたにもかかわらず,神の言葉が一般の人々の間に広まるのを阻めなかったという事実のほうが驚くべきことかもしれません。「 青草は干からび,花は枯れた。
Korean[ko]
그러나 아마 그보다 더 놀라운 사실은, 반대자들이 그렇게 노력하였지만 그들은 하나님의 말씀이 평민에게 전달되는 것을 막을 수 없었다는 점일 것이다. 예언자 이사야는 이렇게 예언하였다.
Malagasy[mg]
Mbola mahagaga kokoa ihany anefa ny mahafantatra fa na dia tao aza ny fiezahan’ireo fahavalon’ny Tenin’Andriamanitra, dia tsy azon’izy ireny natao ny nisakana izany tsy hahatratra ny sarambabem-bahoaka.
Norwegian[nb]
Men det er kanskje enda mer bemerkelsesverdig at motstanderne trass i iherdige anstrengelser ikke har klart å hindre Guds Ord i å nå folket.
Dutch[nl]
Maar het is misschien nog opmerkelijker dat tegenstanders, ondanks hun krachtsinspanningen, niet in staat geweest zijn te voorkomen dat Gods Woord het gewone volk bereikte.
Polish[pl]
Ale chyba jeszcze bardziej zdumiewający jest fakt, iż pomimo podejmowanych starań przeciwnicy nie zdołali zapobiec dotarciu Słowa Bożego do prostych ludzi.
Portuguese[pt]
No entanto, talvez mais notável seja que, apesar dos esforços dos opositores, estes não conseguiram impedir que a Palavra de Deus chegasse ao povo comum.
Romanian[ro]
Dar fără îndoială că este şi mai remarcabil faptul de a şti că, în pofida eforturilor lor, duşmanii Cuvîntului lui Dumnezeu nu au reuşit să împiedice ca el să ajungă în mîinile oamenilor simpli.
Russian[ru]
Но еще более примечательным, вероятно, является факт, что противники, несмотря на большие усилия, не могли помешать тому, чтобы Слово Бога дошло до простого народа.
Slovenian[sl]
Toda verjetno je večje pozornosti vredno dejstvo, da nasprotniki kljub svojim prizadevanjem niso mogli preprečiti, da bi Božja beseda prišla v roke navadnih ljudi.
Samoan[sm]
A e peitaʻi, o le mea moni e aupito sili ona mataina faapea, e ui lava ia latou taumafaiga, a e ua le mafai lava e i latou o ē faasagatau iai ona taofia le Afioga a le Atua mai le oo atu i tagata lautele.
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong ho hlollang ke ’nete ea hore, ho sa tsotellehe boiteko ba bona, bahanyetsi ba hlōlehile ho thibela Lentsoe la Molimo hore le fihle ho batho ba tlaase.
Swedish[sv]
Men ett faktum som kanske är ännu märkligare är att motståndarna, trots sina ansträngningar, var ur stånd att hindra Guds ord från att nå det vanliga folket.
Tagalog[tl]
Subalit marahil ang lalong kapuna-puna ay, sa kabila ng kanilang pagsisikap, hindi nahadlangan ng mga mananalansang sa Salita ng Diyos na ito’y makarating sa mga karaniwang tao.
Turkish[tr]
Oysa belki daha da hayret verici durum, karşı gelenlerin tüm çabalarına rağmen, Tanrı’nın Sözünün halka erişmesinin engellenememesidir.
Tsonga[ts]
Kambe kumbexana lexi xiyekaka ngopfu i mhaka ya leswaku, ku nga khathariseki matshalatshala ya vona, vakaneti va hlulekile ku sivela Rito ra Xikwembu leswaku ri fikelela vanhu lava tolovelekeke.
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe okuphawuleka ngokwengeziwe yiqiniso lokuthi, naphezu kwemizamo yabo, abaphikisi baye bahluleka ukuvimbela iZwi likaNkulunkulu ekufinyeleleni abantu abangafundile kakhulu.