Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكل أزمة جانب مشرق بالتأكيد
Bulgarian[bg]
Всяко зло за добро.
Czech[cs]
Každý mrak má stříbrný okraj, to je jasné.
Danish[da]
Oven over skyerne er himlen altid blå, det er helt sikkert.
German[de]
Jede Wolke hat einen Silberstreif soviel ist sicher.
Greek[el]
Κάθε εμπόδιο για καλό, αυτό είναι σίγουρο.
English[en]
Every cloud has a silver lining, that's for sure.
Spanish[es]
Ten por seguro de que no hay mal que por bien no venga.
Estonian[et]
Kunagi tuleb päike pilve tagant välja, usu seda.
Persian[fa]
هر سربالايي يه سراريزي رو هم به دنبال داره مطمئن باش
Finnish[fi]
Asioissa on aina positiivinenkin puoli.
French[fr]
Laisse-moi te dire qu'après la pluie vient le beau temps.
Hebrew[he]
אין רע בלי טוב, זה בטוח.
Croatian[hr]
Svako zlo za nešto dobro.
Indonesian[id]
Setiap awan mempunyai lapisan perak, itu pasti.
Italian[it]
Ogni nuvola ha un motivo di speranza, questo è certo.
Norwegian[nb]
Ikke noe er så jævlig at det ikke er godt for noe.
Dutch[nl]
Achter de wolken schijnt de zon, dat is één ding wat zeker is.
Polish[pl]
Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Portuguese[pt]
Todas as nuvens têm um lineado prateado, isso é certo.
Romanian[ro]
Toţi norii au un contur argintiu, asta e sigur.
Russian[ru]
Когда-нибудь солнце выйдет из-за туч, верь в это.
Serbian[sr]
" U svakom zlu ima nečeg dobrog ", to je sigurno.
Turkish[tr]
Her işte bir hayır vardır, orası kesin.
Chinese[zh]
只有 熬过 困难 才 会 有 拨云见日 的 一天, 那 是 一定 的