Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои системи (например Senseo и Nespresso на Nestlé) са „отворени“ или „полуотворени“ системи, което означава, че всеки конкурент може да започне да произвежда съвместими консумативи за тези системи.
Czech[cs]
Senseo a Nespresso od firmy Nestlé) jsou „otevřené“ nebo „částečně otevřené“, což znamená, že každý konkurent může zahájit výrobu spotřebních doplňků kompatibilních s těmito systémy.
Danish[da]
Visse systemer (såsom Senseo og Nestlés Nespresso) er »åbne« eller »halvåbne« systemer, hvilket betyder, at enhver konkurrent kan fremstille kapsler, puder mv., der er kompatible med disse systemer.
German[de]
Einige Systeme (wie Senseo — oder Nespresso von Nestlé) sind „offen“ oder „halboffen“, sodass jeder Wettbewerber mit diesen Systemen kompatible Portionsbehältnisse herstellen und vertreiben kann.
Greek[el]
Ορισμένα συστήματα (όπως το Senseo και το Nespresso της Nestlé) είναι «ανοικτά» ή «ημιανοικτά» συστήματα, το οποίο σημαίνει ότι κάθε ανταγωνιστής μπορεί να αρχίσει να παράγει συμβατά αναλώσιμα για τα εν λόγω συστήματα.
English[en]
Certain systems (such as Senseo and Nestlé's Nespresso) are ‘open’ or ‘semi-open’ systems, meaning that any competitor can start manufacturing compatible consumables for these systems.
Spanish[es]
Algunos sistemas (como Senseo y Nespresso de Nestlé) son sistemas «abiertos» o «semiabiertos», lo que significa que cualquier competidor puede empezar a fabricar monodosis compatibles para esos sistemas.
Estonian[et]
Teatavad süsteemid (nt Senseo ja ettevõtja Nestlé Nespresso) on piiranguteta või osaliste piirangutega süsteemid, mis tähendab, et nende süsteemidega sobivaid tarvikuid võib hakata tootma iga konkurent.
Finnish[fi]
Tietyt järjestelmät (kuten Senseo ja Nestlén Nespresso) ovat ”avoimia” tai ”puoliavoimia” järjestelmiä, mikä tarkoittaa sitä, että kuka tahansa kilpailija voi aloittaa näihin järjestelmiin sopivien kahvinvalmistustarvikkeiden valmistuksen.
French[fr]
Certains systèmes (comme Senseo et Nespresso de Nestlé) sont «ouverts» ou «semi-ouverts», ce qui signifie que tout concurrent peut se mettre à fabriquer des consommables compatibles avec ces systèmes.
Croatian[hr]
Neki su sustavi (kao što su Senseo i Nestleov Nespresso) „otvoreni” ili „poluotvoreni” sustavi, a to znači da svaki konkurent može početi proizvoditi potrošne materijale za te sustave.
Hungarian[hu]
Bizonyos rendszerek (mint például a Senseo és a Nestlé Nespressoja) nyílt vagy félig nyílt rendszerek, ami azt jelenti, hogy bármely versenytárs kezdhet gyártani az ezen rendszerekkel kompatibilis fogyóeszközöket.
Italian[it]
Alcuni sistemi (cpme Senseo e Nespresso di Nestlé) sono «aperti» o «semi-aperti», il che significa che qualunque concorrente può cominciare a fabbricare accessori compatibili con questi sistemi.
Lithuanian[lt]
Kai kurios sistemos (kaip antai „Senseo“ arba bendrovės „Nestle“„Nespresso“) yra nesaugomos arba pusiau saugomos sistemos, taigi bet kuris konkurentas gali pradėti gaminti šioms sistemoms tinkamas vienos kavos porcijos pakuotes.
Latvian[lv]
Dažas sistēmas (piemēram, Senseo un Nestlé Nespresso) ir “atvērtas” vai “daļēji atvērtas” sistēmas, kas nozīmē, ka jebkurš konkurents var sākt ražot ar šīm sistēmām saderīgas preces.
Maltese[mt]
Ċerti sistemi (bħal Senseo u Nespresso ta' Nestlé) huma sistemi “miftuħa” jew “parzjalment miftuħa”, li jfisser li kull kompetitur jista’ jibda l-manifattura ta' prodotti konsumabbli kompatibbli għal dawn is-sistemi.
Dutch[nl]
Sommige systemen (zoals Senseo en Nespresso van Nestlé) zijn „open” of „halfopen” systemen, wat betekent dat elke concurrent verbruiksgoederen voor deze systemen kan vervaardigen.
Polish[pl]
Niektóre systemy (takie jak Senseo i Nestlé Nespresso) są „otwarte” lub „półotwarte”, co oznacza, że każdy z konkurentów może rozpocząć produkcję produktów jednorazowego użytku pasujących do tych systemów.
Portuguese[pt]
Certos sistemas (como o Senseo e o Nespresso da Nestlé) são «abertos» ou «semiabertos», o que significa que qualquer concorrente pode começar a fabricar consumíveis compatíveis para esses sistemas.
Romanian[ro]
Anumite sisteme (cum ar fi Senseo și Nespresso de la Nestlé) sunt sisteme „deschise” sau „semideschise”, adică orice concurent poate să înceapă să producă consumabile compatibile cu aceste sisteme.
Slovak[sk]
Senseo a Nespresso od Nestlé) sú „otvorené“ alebo „polootvorené“, čo znamená, že každý konkurent môže začať výrobu kompatibilného spotrebného materiálu pre tieto systémy.
Slovenian[sl]
Nekateri sistemi (kot so Senseo in Nespresso firme Nestlé) so odprtega ali polodprtega tipa, kar pomeni, da lahko vsak konkurent začne proizvajati prilagojen potrošni material za te sisteme.
Swedish[sv]
Senseo och Nestlés Nespresso) är ”öppna” eller ”halvöppna” system, vilket innebär att en konkurrent får påbörja tillverkning av förbrukningsvaror som är kompatibla med dessa system.