Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The New Encyclopædia Britannica (1981) sê: “Nòg die woord Drie-eenheid, nòg die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor.”
Czech[cs]
Ale „Nová britská encyklopedie“ (1981, angl.) říká: „V Novém zákoně se nevyskytuje ani slovo trojice ani jednoznačně formulovaná nauka jako taková.“
Danish[da]
Men The New Encyclopædia Britannica (1981) oplyser: „Hverken ordet treenighed eller læren om en sådan forekommer eksplicit formuleret i Det Nye Testamente.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica (1981) heißt es jedoch: „Weder das Wort Trinität noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament.“
Greek[el]
Όμως, η The New Encyclopœdia Britannica (1981) λέει: «Ούτε η λέξη Τριάδα, αλλά ούτε αυτή η συγκεκριμένη δοξασία εμφανίζεται στην Καινή Διαθήκη».
English[en]
Yet The New Encyclopædia Britannica (1981) says: “Neither the word Trinity, nor the explicit doctrine as such, appears in the New Testament.”
Spanish[es]
Sin embargo, The New Encyclopædia Britannica (1981) dice: “Ni la palabra Trinidad, ni la doctrina explícita como tal, aparecen en el Nuevo Testamento”.
Finnish[fi]
New Encyclopædia Britannica (1981) sanoo kuitenkin: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa.”
French[fr]
Cependant, La Nouvelle Encyclopédie britannique (1981) donne cette précision: “Le mot Trinité ne figure pas dans le Nouveau Testament.
Hiligaynon[hil]
Apang ang The New Encyclopædia Britannica (1981) nagasiling: “Ang tinaga nga Trinidad, ukon ang maathag nga doktrina kaangay sina, indi makita sa Bag-ong Testamento.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica (1981), però, dice: “Né la parola Trinità, né l’esplicita dottrina in quanto tale, compare nel Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
また新ブリタニカ百科事典(1981年版)は,「三位一体という言葉も,このような組織立てられた教理も新約聖書の中にはない」と述べています。
Korean[ko]
그러나 「신 브리태니커 백과사전」(1981년판)에서는 “삼위일체란 말이나 그와 같이 명시된 교리는 신약에 나오지 않는다”고 말한다.
Malagasy[mg]
Ny Nouvelle Encyclopédie britannique (1981) dia manome izao filazana mazava izao: “Tsy hita ao amin’ny Testamenta Vaovao ny teny hoe Trinite.
Norwegian[nb]
Men The New Encyclopædia Britannica (1981-utgaven) sier: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente.»
Dutch[nl]
Maar The New Encyclopædia Britannica (1981) zegt: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling als zodanig komt in het Nieuwe Testament voor.”
Polish[pl]
Jednakże The New Encyclopaedia Britannica (1981) podaje: „W Nowym Testamencie nie spotykamy ani samego słowa Trójca, ani wyraźnie sprecyzowanej nauki o niej”.
Portuguese[pt]
No entanto, A Nova Enciclopédia Britânica (1981) diz: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita aparecem no Novo Testamento.”
Russian[ru]
Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faapea mai le The New Encyclopædia Britannica (1981) e faapea: “E lē o i ai le upu Tasitolu po o le aʻoaʻoga atoa e pei o lea, i le Feagaiga Fou.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo The New Encyclopædia Britannica (1981) e re: “Leha e le poleloana Boraro-bo-bong kapa eona thuto e ikhethang joalo, ha li hlahe ka Testamenteng e Ncha.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica (1981 års upplaga) sägs det emellertid: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran som sådan förekommer i Nya testamentet.”
Tagalog[tl]
Subalit ang The New Encyclopædia Britannica (1981) ay nagsasabi: “Ang salitang Trinidad, ni ang maliwanag na pagkapahayag na aral na iyan, ay wala sa Bagong Tipan.”
Tsonga[ts]
Kambe The New Encyclopædia Britannica (1981) yi ri: “Rito Vunharhu-un’we, kumbe dyondzo yo tano leyi heleleke, a yi humeleli eka Testamente Leyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Однак Нова Британська енциклопедія (1981 р.) каже: „Ні слово Трійця, ні пояснення догмата, не знаходяться в Новому Завіті”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuốn «Tân Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica, 1981) viết: “Không hề thấy trong Tân ước chữ Chúa Ba Ngôi hay giáo lý nào nói một cách rõ ràng về điều đó”.
Chinese[zh]
但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”
Zulu[zu]
Nokho, iThe New Encyclopædia Britannica (1981) ithi: “Igama elithi Ziquzintathu, ngisho nemfundiso eqondile enjengaleyo, akuveli eTestamenteni Elisha.”