Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaruit spruit hulle onvermoeide pogings voort?
Amharic[am]
ያልተቆጠበ ጥረት እንዲያደርጉ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَا هُوَ ٱلدَّافِعُ وَرَاءَ جُهُودِهِمِ ٱلدَّؤُوبَةِ؟
Azerbaijani[az]
Onları yorulmadan çalışmağa nə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ngue ti yɛ be mian be ɲin be yo sɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagmomotibar sa daing kapagalan na paghihingoa ninda?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ukuti balebombesha muli uyu mulimo?
Bislama[bi]
Wanem i pusum olgeta blong no les long wok ya?
Bangla[bn]
কী তাদেরকে অক্লান্ত প্রচেষ্টা করতে অনুপ্রাণিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpalihok sa ilang makugihong paningkamot?
Chuukese[chk]
Ar akkachocho ngeni a popu seni met?
Seselwa Creole French[crs]
Kote zot ganny sa kouraz pour kontinyen persevere dan sa travay?
Czech[cs]
Co je podněcuje, aby se takto neúnavně namáhali?
Danish[da]
Hvad motiverer dem til at gøre en sådan utrættelig indsats?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upi angatr tro pala hi a catre ngöne la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
Nukae ʋãa wo be wokua kutri nenema?
Efik[efi]
Nso inam mmọ ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ntre?
Greek[el]
Τι τους υποκινεί να καταβάλλουν άοκνες προσπάθειες;
English[en]
What motivates their tireless efforts?
Spanish[es]
¿Qué motiva sus incansables esfuerzos?
Estonian[et]
Mis on nende väsimatute jõupingutuste ajend?
Persian[fa]
چه عامل محرکی ممکن است در پس فعالیتهای خستگیناپذیر آنها نهفته باشد؟
Fijian[fj]
Na cava era tabusoro kina ena nodra vakaitavi ena cakacaka bibi oqo?
Ga[gaa]
Mɛni kanyaa amɛ ni amɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ tsuɔ enɛ he nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairiia bwa a na teimatoa ni kakorakoraia iai?
Gujarati[gu]
તેઓ કઈ રીતે થાક્યા વગર એ કરતા રહી શકે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn yé nado to vivẹnudo mapote?
Hausa[ha]
Menene ke motsa su su yi aiki tuƙuru?
Hebrew[he]
מה מניע אותם להשקיע מאמצים בלתי נלאים אלה?
Hindi[hi]
लेकिन वे जी-जान लगाकर इतनी मेहनत क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapahulag sa ila walay kakapoy nga mga panikasog?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese elda taudia ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Što ih potiče da se tako neumorno trude u tome?
Haitian[ht]
Ki sa ki motive efò san pran souf sa yo ?
Hungarian[hu]
Mi indítja őket arra, hogy fáradhatatlanul végezzék ezt a munkát?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան անոնց անխոնջ ջանքերը կը խթանէ։
Indonesian[id]
Apa motivasi di balik upaya mereka yang tak kenal lelah itu?
Igbo[ig]
Gịnị na-akpali ha itinye mgbalị siri ike otú a?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtigtignay kadakuada nga agregget?
Isoko[iso]
Eme ọ be kẹ ai ọwhọ iruo na?
Italian[it]
Cosa li spinge a prodigarsi instancabilmente?
Georgian[ka]
რა აღძრავს მათ ასეთი თავდაუზოგავი შრომისკენ?
Kongo[kg]
Inki kepusaka bo na kulemba ve na kusala bikesa?
Kazakh[kk]
Оларды бұл іске талмай атсалысуға не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Taamatut qasusuillutik sulinissamut suna kajumississutigaat?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kibalengela kwingila ino mingilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikubafilanga mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Аларга талыкпай күч-аракет жумшоого эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Kiki ekibaleetera okukola omulimu guno n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
Nini etindaka bango bámipesa na molende bongo?
Lozi[loz]
Kiñi ze ba susueza ku ikataza?
Luba-Katanga[lu]
I kika kibatononanga balonge buno bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibasaka bua kuenza mudimu eu ne tshisumi ntshinyi?
Luvale[lue]
Jino chuma muka cheji kuvalingisanga vazate nangolo?
Lushai[lus]
Engin nge anni chu thawkrim tûra chêttîr?
Morisyen[mfe]
Ki pousse zot pou contigne faire sa?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga azy ireo tsy ho sasatra amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kamakit ir bwe ren kate ir im jab mõk?
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ അക്ഷീണം പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хоньчид дэлгэрүүлэх ажилд оройлон оролцож, Еховагийн сайхан сэтгэлийг дуурайдаг.
Mòoré[mos]
Yaa bõe n kɩt tɩ b modgd woto n pa basdẽ?
Marathi[mr]
आणि या कार्यात अथक परिश्रम घेण्यास त्यांना कोणती गोष्ट प्रवृत्त करते?
Maltese[mt]
Xi jqanqalhom jagħmlu l- isforzi tagħhom mingħajr ma jaqtgħu qalbhom?
Burmese[my]
မဆုတ်မနစ်ကြိုးစားအားထုတ်ရန် သူတို့ကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som ligger bak deres utrettelige innsats?
Nepali[ne]
मेहनत गरिरहन गोठालाहरूलाई कुन कुराले घचघच्याउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakalagalaga e tau laliaga nakai maoki ha lautolu?
Dutch[nl]
Wat motiveert hen ertoe zich onvermoeid in te spannen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ba tutueletšago gore ba tšwele pele ba sa lape?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimawalimbikitsa kuyesetsa mosatopa?
Oromo[om]
Carraaqqii walirraa hin cinne akka godhan kan isaan kakaasu maalidha?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamapakiwas ed sikara diad makulin pansasagpot da?
Papiamento[pap]
Kiko ta motivá nan pa hasi esfuerso inkansabel?
Pijin[pis]
Wanem nao muvim olketa for waka hard olsem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwekid irail en pwerisek?
Portuguese[pt]
O que motiva os seus esforços incansáveis?
Ruund[rnd]
Chom ik chikata kuyibachik kusal usu mwamu?
Romanian[ro]
Ce anume îi îndeamnă să depună eforturi neobosite?
Russian[ru]
Что стоит за их неустанными усилиями?
Slovak[sk]
Čo ich podnecuje, aby sa v tomto diele vytrvalo namáhali?
Slovenian[sl]
Kaj jih vzgibava k temu, da si tako neutrudno prizadevajo?
Samoan[sm]
Aiseā ua māfua ai a latou taumafaiga maelega?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vasaneta kuriita?
Albanian[sq]
Çfarë i nxit që të bëjnë këto përpjekje të palodhura?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ba susumelletsang hore ba ’ne ba tsoele pele ka mosebetsi oo?
Swedish[sv]
Vad är det som motiverar dem att fortsätta att göra dessa ansträngningar?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho huchochea bidii yao nyingi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho huchochea bidii yao nyingi?
Tamil[ta]
அயராது உழைக்க அவர்களைத் தூண்டுவது எது?
Telugu[te]
అవిశ్రాంతంగా కృషి చేయడానికి వారిని ఏది పురికొల్పుతుంది?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น พวก เขา ให้ พยายาม อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย?
Tigrinya[ti]
ደኺመ ኸይበሉ ኽንድዚ ንኺጽዕሩ ዚድርኾም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i mgbegha ve u eren tom ne a uwer gban shio?
Turkmen[tk]
Olar muny näme üçin arman-ýadaman edýärlerkä?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa kanila na magpagal nang husto?
Tetela[tll]
Kakɔna kâtshutshuya dia tetemala mbidja welo l’olimu ɔsɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng se se ba tlhotlheletsang go dira ka natla jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ue‘i kinautolu ke nau feinga tōtōiví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cibakulwaizya kubeleka canguzu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim ol long no ken les long mekim ol dispela wok?
Tsonga[ts]
I yini lexi va pfunaka leswaku va nga karhali?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikuŵatuma kuti ŵatokatokenge nthena?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamalosi aka ei olotou taumafaiga e aunoa mo te fi‵ta?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkanyan wɔn ma wɔyɛ adwumaden a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai ra i ta ratou mau tutavaraa rohirohi ore?
Umbundu[umb]
Nye ci va vetiya oku ci linga?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa vha ṱuṱuwedza uri vha shume lwa biko?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapagios han ira waray-pagkakapoy nga mga pangalimbasog?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina uga nātou ke nātou lagolago lelei ki te gāue ʼaia?
Yapese[yap]
Mang e ma k’aringrad ni ngar athamgilgad ko re maruwel ney?
Yoruba[yo]
Kí ló ń sún wọn ṣe iṣẹ́ náà láìkáàárẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péekskoʼob u beetoʼob lelaʼ?
Zulu[zu]
Yini ebenza bazikhandle bangakhathali?