Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
53 Tots els seus sofriments, ell també els sofria.
Cebuano[ceb]
53 Sa ilang tanan nga mga akasakit siya nasakit.
Czech[cs]
53 Všemi astrastmi jejich on byl sužován.
Danish[da]
53 I alle deres atrængsler led han trængsler.
German[de]
53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.
English[en]
53 In all their aafflictions he was afflicted.
Spanish[es]
53 En todas las aaflicciones de ellos, él fue afligido.
Estonian[et]
53 Kõigis nende akannatustes kannatas temagi.
Fanti[fat]
53 Hɔn aamandzehu nyina mu ohun amandze.
Finnish[fi]
53 Kaikissa heidän aahdingoissaan hän oli ahdistettu.
Fijian[fj]
53 Raica na nodra ararawa kecega sa rarawa kina ko koya.
Gilbertese[gil]
53 N arawaawataia ni kabane e karawaawataaki.
Croatian[hr]
53 U svim anevoljama njihovim on bijaše ucviljen.
Haitian[ht]
53 Nan tout aafliksyon moun sa yo, li te aflije.
Hungarian[hu]
53 aMinden sanyargatásukban sanyargatva volt.
Indonesian[id]
53 Dalam segala akesengsaraan mereka Dia disengsarakan.
Igbo[ig]
53 N’ime amkpagbu nile ha, ya ka-akpagburu.
Iloko[ilo]
53 Iti amin a arigrigatda linak-amna.
Icelandic[is]
53 Í öllum aþrengingum þeirra var að honum þrengt.
Italian[it]
53 Egli fu afflitto in tutte le loro aafflizioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Saʼ chixjunil lix atawajikebʼ kitawasiik aʼan.
Korean[ko]
53 그들의 모든 ᄀ고난으로 그가 고난을 받았도다.
Lithuanian[lt]
53 Jis buvo asuspaustas visais jų suspaudimais.
Latvian[lv]
53 Un Viņš izcieta visas viņu aciešanas.
Malagasy[mg]
53 Tamin’ ny afijalian’ izy ireo rehetra, dia nijaly Izy.
Marshallese[mh]
53 Ilo aolep aen̄taan ko aer E eaar en̄taan.
Mongolian[mn]
53Тэдний бүх зовлон зүдгүүрүүдэд тэрээр зовж зүдэрсэн билээ.
Dutch[nl]
53 In al hun abenauwdheid was ook Hij benauwd.
Portuguese[pt]
53 Em todas as suas aaflições ele afligiu-se.
Romanian[ro]
53 În toate asuferinţele lor El a suferit, de asemenea.
Russian[ru]
53 Во всех их аневзгодах Он страдал.
Samoan[sm]
53 Sa puapuaga o ia i o latou apuapuagatia uma.
Shona[sn]
53 aMukutambudzika kwavo kwose naivowo vakangavachitambudzwa.
Swahili[sw]
53 Katika amateso yao yote yeye aliteswa.
Thai[th]
๕๓ ในความทุกข์กทั้งปวงของพวกเขา พระองค์ทรงเป็นทุกข์.
Tagalog[tl]
53 Sa lahat nilang apaghihirap siya ay naghirap.
Tongan[to]
53 Naʻá ne mamahiʻia ʻi heʻenau ngaahi afaingataʻaʻia kotoa pē.
Vietnamese[vi]
53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.
Xhosa[xh]
53 aEkubandazelekeni kwabo konke wabandezeleka.
Chinese[zh]
53在他们一切的a苦难中,他也同受苦难。
Zulu[zu]
53 aEzinhluphekweni zabo zonke wahlupheka naye.