Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu fremsatte Juda, tydeligt støttet af sine brødre, den mest hjertegribende og spontane appel man nogen sinde har hørt, og det endda over for en tilsyneladende hård og fjendtlig mand!
German[de]
Nun trat Juda, offenbar im Einverständnis mit seinen Brüdern, vor und flehte einen scheinbar harten, feindseligen Zuhörer mit den herzergreifendsten Worten an.
Greek[el]
Σ’ αυτό το σημείο ο Ιούδας, με την καταφανή υποστήριξι των αδελφών του, έκαμε μια από τις πιο συγκινητικές και αυθόρμητες εκκλήσεις που έχουν γίνει ποτέ, σημειώστε, μπροστά σ’ ένα φαινομενικώς σκληρό και εχθρικό ακροατή!
English[en]
At this point Judah, with the evident support of his brothers, made one of the most heartstirring and spontaneous appeals ever spoken and, mark you, to an apparently hard and hostile listener!
Spanish[es]
Al llegar a este punto, Judá, con el apoyo evidente de sus hermanos, hizo una de las súplicas más conmovedoras y espontáneas jamás habladas y, obsérvese, ¡a un oyente aparentemente duro y hostil!
Finnish[fi]
Tällöin Juuda, ilmeisesti veljiensä tukemana esitti yhden liikuttavimmista ja välittömimmistä vetoomuksista, mitä koskaan on puhuttu ja, huomaa, näennäisesti ankaralle ja vihamieliselle kuuntelijalle!
French[fr]
C’est alors que Juda, de toute évidence soutenu par ses frères, fit appel, avec une spontanéité et une émotion sans pareilles, aux sentiments d’un homme apparemment dur et hostile.
Italian[it]
A questo punto Giuda, con l’evidente appoggio dei suoi fratelli, fece uno dei più accorati e spontanei appelli che siano mai stati pronunciati e, notate, a un ascoltatore apparentemente rigido e ostile!
Dutch[nl]
Het beroep dat Juda nu, met de duidelijke ondersteuning van zijn broers, op Jozef deed, was een van de hartroerendste en spontaanste verzoeken die ooit werden uitgesproken, en, let wel, nog wel tot een ogenschijnlijk hardvochtige en vijandige luisteraar!
Portuguese[pt]
Neste ponto Judá, com o apoio evidente de seus irmãos, fez um dos apelos mais emocionantes e espontâneos que já foi feito e, observe bem, a um ouvinte aparentemente duro e hostil!