Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det teokratiske oliventræ: Ulydige jødiske „grene“ blev brudt af og erstattet af omvendte samaritanere og uomskårne hedninger
German[de]
Der theokratische Ölbaum: Ungehorsame jüdische „Zweige“ wurden abgehauen und durch bekehrte Samariter und Unbeschnittene aus den Nationen ersetzt
Greek[el]
Το θεοκρατικό ελαιόδεντρο: Οι απειθείς Ιουδαϊκοί «κλάδοι» αποκόπηκαν και αντικαταστάθηκαν από Σαμαρείτες προσήλυτους και απερίτμητους Εθνικούς
English[en]
The theocratic olive tree: Disobedient Jewish “branches” were lopped off, being replaced by Samaritan converts and uncircumcised Gentiles
Spanish[es]
El olivo teocrático: Las “ramas” judías desobedientes fueron cortadas, y fueron reemplazadas por conversos samaritanos y gentiles incircuncisos
Finnish[fi]
Teokraattinen öljypuu: tottelemattomat juutalaiset ”oksat” hakattiin pois, ja niiden tilalle oksastettiin samarialaisia käännynnäisiä ja ympärileikkaamattomia pakanoita
French[fr]
Dans l’olivier spirituel, les branches figurant les Juifs désobéissants ont été élaguées et remplacées par d’autres: les Samaritains et les non-Juifs incirconcis qui se sont convertis au christianisme.
Croatian[hr]
Teokratska maslina: neposlušne židovske “grane” bile su odrezane i nadomještene obraćenim Samarićanima te neobrezanim neznabošcima
Hungarian[hu]
A teokratikus olajfa: Az engedetlen zsidó „ágak” levágattak; helyükbe megtért szamaritánusok és körülmetéletlen pogányok kerültek
Icelandic[is]
Hið guðræðislega olíutré: Óhlýðnar „greinar,“ Gyðingar, voru höggnar af og samverskir trúskiptingar og óumskornir heiðingjar settir í staðinn.
Italian[it]
L’ulivo teocratico: i “rami” giudaici disubbidienti furono potati e sostituiti da convertiti samaritani e gentili incirconcisi
Japanese[ja]
神権的なオリーブの木: 不従順なユダヤ人の「枝」は切り落とされ,サマリア人の改宗者と無割礼の異邦人によって取って代わられた
Korean[ko]
신권적 감람나무: 불순종하는 ‘유대’인 “가지”들은 찍혀 나가고 ‘사마리아’인 개종자들과 할례받지 않은 이방인들로 대치되었다
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay hazo oliva ara-panahy, ireo rantsana mampiseho ny Jiosy tsy nankato dia notapahina sy nosoloana hafa, dia: ny Samaritana sy ny tsy Jiosy tsy voafora izay niova hanaraka ny kristianisma.
Norwegian[nb]
Det teokratiske oliventreet: Ulydige, jødiske ’grener’ ble brukket av og erstattet med omvendte samaritaner og uomskårne hedninger
Dutch[nl]
De theocratische olijfboom: Ongehoorzame joodse „takken” werden weggebroken en vervangen door Samaritaanse bekeerlingen en onbesneden heidenen
Polish[pl]
Teokratyczne drzewo oliwne: Nieposłuszne „gałęzie” żydowskie zostały usunięte, a ich miejsce zajęli nawróceni Samarytanie i nieobrzezani poganie
Portuguese[pt]
A oliveira teocrática: Os “ramos” judaicos desobedientes foram cortados, sendo substituídos por samaritanos conversos e por gentios incircuncisos.
Slovenian[sl]
Teokratična oljka: Neposlušne židovske »veje« so bile »odžagane« in nadomeščene s spreobrnjenimi Samarijani ter neobrezanimi pogani
Sranan Tongo[srn]
Na theocratise olijfbon: trangajesi djoe „taki” ben broko poeroe èn Samaritaansma di ben kenki den libi nanga heidensma di no ben besnij ben poti na den presi
Swedish[sv]
Det teokratiska olivträdet: Olydiga judiska ”grenar” kapades av och blev ersatta av omvända samariter och oomskurna hedningar
Tagalog[tl]
Ang teokratikong punong olivo: Ang masuwaying “mga sangang” Judio ay pinutol at hinalinhan ng nakumberteng mga Samaritano at di-tuling mga Gentil
Chinese[zh]
神治的橄榄树:不顺服的犹太“树枝”被砍下来,由撒玛利亚的改信者和未受过割礼的外邦人取而代之