Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в случая на продуктите, изброени в приложение I, горните правила могат да се прилагат разширено за нечленуващи само дотолкова, доколкото прилаганата от организацията на производители цена е цената на изземване от пазара, или продажната цена на Общността, при спазване на отклонението, предвидено в член 21, параграф 1, буква а).
Czech[cs]
Pro produkty uvedené v příloze I však mohou být tato pravidla rozšířena na nečleny jen je-li cena uplatňovaná organizací producentů cenou za stažení nebo prodejní cenou Společenství, s výhradou přípustné odchylky stanovené v čl. 21 odst. 1 písm. a).
Danish[da]
For de varer, der er nævnt i bilag I, kan disse regler dog kun udvides til også at omfatte ikke-medlemmer, hvis den pris, producentorganisationen anvender, er lig med tilbagetagelsesprisen eller EF-salgsprisen, jf. dog den tolerancemargen, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, litra a).
German[de]
Für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse können diese Regeln jedoch nur dann auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden, wenn der von der Erzeugerorganisation angewandte Preis der Rücknahmepreis oder der gemeinschaftliche Verkaufspreis mit den in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) eingeräumten Abweichungen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, η επέκταση των κανόνων αυτών στα μη μέλη μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον η τιμή που εφαρμόζεται από την οργάνωση παραγωγών είναι η τιμή απόσυρσης ή η κοινοτική τιμή πώλησης, υπό την επιφύλαξη του περιθωρίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English[en]
However, in the case of the products listed in Annex I, these rules may be extended to non-members only in so far as the price applied by the producer organisation is the withdrawal price or the Community selling price, subject to the tolerance provided for in Article 21(1)(a).
Spanish[es]
No obstante, para los productos frescos que figuran en el anexo I, estas normas solamente podrán hacerse extensivas a los no miembros en la medida en que el precio aplicado por la organización de productores sea el precio de retirada o el precio de venta comunitario dentro de la tolerancia que establece la letra a) del apartado 1 del artículo 21.
Estonian[et]
I lisas loetletud toodete puhul võib kõnealuseid eeskirju laiendada organisatsioonivälistele ettevõtjatele üksnes juhul, kui tootjaorganisatsiooni kohaldatav hind on kõrvaldamishind või ühenduse müügihind, mille kohta kehtib artikli 21 lõike 1 punktis a sätestatud lubatud kõikumine.
Finnish[fi]
Liitteessä I mainittujen tuotteiden osalta näitä sääntöjä voidaan kuitenkin laajentaa koskemaan muita kuin jäseniä ainoastaan, jos tuottajajärjestö soveltaa joko vetäytymis- tai yhteisön myyntihintaa sallitun vaihteluvälin ollessa 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen.
French[fr]
Toutefois pour les produits figurant à l'annexe I, ces règles ne peuvent être étendues aux non-adhérents que pour autant que le prix appliqué par l'organisation de producteurs soit le prix de retrait ou le prix de vente communautaire, sous réserve de la tolérance prévue à l'article 21, paragraphe 1, point a).
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju proizvoda navedenih u Prilogu I., ta se pravila mogu proširiti na nečlanove jedino ako je cijena koju primjenjuje organizacija proizvođača cijena povlačenja s tržišta ili prodajna cijena Zajednice, uz dopušteno odstupanje predviđeno člankom 21. stavkom 1. točkom (a).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, az I. mellékletben felsorolt termékek esetében e szabályokat a tagsággal nem rendelkező termelőkre csak abban az esetben lehet kiterjeszteni, ha a termelői szervezet által alkalmazott ár megegyezik a kivonási árral vagy a közösségi eladási árral, figyelembe véve a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megengedett eltéréseket.
Italian[it]
Tali regole possono essere tuttavia estese ai non aderenti, per i prodotti di cui all'allegato I, solamente qualora il prezzo applicato dall'organizzazione di produttori sia pari al prezzo di ritiro o al prezzo di vendita comunitario, fatto salvo il margine di tolleranza di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a).
Lithuanian[lt]
Tačiau I priede išvardytiems produktams šios taisyklės gali būti taikomos ir ne nariams tik tuo atveju, jei gamintojų organizacijos taikoma kaina yra pašalinimo iš rinkos kaina arba Bendrijos pardavimo kaina, atsižvelgiant į 21 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą leistiną nuokrypį.
Latvian[lv]
Tomēr I pielikumā minēto produktu gadījumā šīs normas var paplašināt atbilstīgi 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajai pielaidei attiecībā uz ražotājiem, kas nav biedri, tikai tiktāl, ciktāl cena, ko piemēro ražotāju organizācija, ir izņemšanas cena vai pārdošanas cena, ko noteikusi Kopiena.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ tal-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, dawn ir-regoli jistgħu jiġu estiżi għal min mhux membru sakemm il-prezz applikat mill-organizzazzjoni tal-produtturi huwa l-prezz ta' l-irtirar jew il-prezz Komunitarju tal-bejgħ, bla ħsara għat-tolleranza provduta fl-Artikolu 21(1)(a).
Dutch[nl]
De regels mogen wat de in bijlage I genoemde producten betreft echter alleen tot niet-aangeslotenen worden uitgebreid als de prijs die de producentenorganisatie toepast gelijk is aan de communautaire ophoudprijs of verkoopprijs, onder voorbehoud van de tolerantiemarge als bedoeld in artikel 21, lid 1, onder a).
Polish[pl]
Jednakże przepisy te mogą zostać rozszerzone na producentów niebędących członkami organizacji w przypadku produktów wymienionych w załączniku I wyłącznie w zakresie, w jakim cena stosowana przez organizację producentów stanowiła cenę wycofania lub cenę sprzedaży Wspólnoty, z zastrzeżeniem tolerancji przewidzianej w art. 21 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
Todavia, relativamente aos produtos constantes do anexo I as regras só podem ser tornadas extensivas aos não membros se o preço aplicado pela organização de produtores for o preço de retirada ou o preço de venda comunitário, sob reserva da margem de tolerância prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 21.o
Romanian[ro]
(5) Pentru a sigura respectarea articolului 5 și a alineatului (1) litera (b) din prezentul articol, Comisia face verificări și, pe baza acestor verificări, cere statelor membre retragerea recunoașterii, dacă este cazul.
Slovak[sk]
V prípade výrobkov uvedených v prílohe 1 môžu však byť tieto pravidlá rozšírené na nečlenov, iba ak cena uplatňovaná organizáciou výrobcov predstavuje cenu, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu alebo predajnú cenu spoločenstva podliehajúcu tolerancii stanovenej v článku 21 (1) a).
Slovenian[sl]
Vendar pa se za proizvode iz Priloge I ta pravila lahko razširijo na nečlane samo, če je cena, ki jo uporablja organizacija proizvajalcev, odtegnitvena cena ali prodajna cena za Skupnost z dovoljenim odklonom v skladu s členom 21(1)(a).
Swedish[sv]
För de produkter som anges i bilaga I får dessa regler endast utvidgas till att omfatta ej anslutna om det pris som tillämpas av producentorganisationen är återtagspriset eller gemenskapens försäljningspris i enlighet med toleransmarginalen i artikel 21.1 a.