Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአንድ አስተናጋጅ እንድን ደንበኛ ምግቡን እንደወደደው ስለጠየቀችው ጥያቄ የቆየ ታሪክ አለ።
Bulgarian[bg]
Има една стара история за сервитьор, който попитал клиент дали му е харесала храната.
Cebuano[ceb]
Dunay karaang sugilanon bahin sa usa ka waiter nga nangutana sa kustomer kon nalipay ba siya sa iyang pagkaon.
Czech[cs]
Vypráví se jedna stará historka o číšníkovi, který se zeptal zákazníka, zda mu chutnalo.
Danish[da]
Der findes en gammel historie om en tjener, der spurgte en kunde, om han havde nydt sit måltid.
German[de]
Dabei fällt mir die alte Geschichte von dem Ober ein, der einen Gast fragt, ob ihm das Essen geschmeckt habe.
Greek[el]
Υπάρχει μία παλαιά ιστορία για έναν σερβιτόρο, ο οποίος ρώτησε τον πελάτη αν ο τελευταίος είχε απολαύσει το γεύμα.
English[en]
There is an old story of a waiter who asked a customer whether he had enjoyed the meal.
Spanish[es]
Hay una antigua anécdota de un mesero que le preguntó a un cliente si le había gustado la comida.
Estonian[et]
Üks vana lugu räägib ettekandjast, kes küsis kliendilt, kas tollele toit maitses.
Finnish[fi]
Eräässä vanhassa tarinassa kerrotaan tarjoilijasta, joka kysyi asiakkaalta, mitä tämä oli pitänyt ateriasta.
Fijian[fj]
E dua na italanoa makawa baleta e dua na dauveiqaravi e valenikana ka taroga e dua ka laki kana yani se a taleitaka beka na kakana.
French[fr]
Une vieille histoire parle d’un serveur de restaurant qui demande à un client si le repas lui a plu.
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ ñemombe’u ymaguare peteĩ meséro rehegua oporandúva peteĩ cliente-pe hépara’e chupe tembi’u.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaj dab neeg hais txog ib tug uas nqa zaub mov uas nug ib tug txiv neej seb nws puas nyiam nws cov zaub mov.
Croatian[hr]
Postoji stara priča o konobaru koji je upitao mušteriju je li mu se svidjelo jelo.
Haitian[ht]
Gen yon ansyen istwa sou yon sèvè nan yon restoran ki te mande yon kliyan si l te renmen manje a.
Hungarian[hu]
Egy régi történet szerint a pincér megkérdezte az egyik vendéget, hogy hogy ízlett neki az étel.
Indonesian[id]
Ada sebuah cerita lama mengenai seorang pelayan yang bertanya kepada seorang pelanggan apakah dia menikmati makanan yang disajikan.
Icelandic[is]
Til er gömul saga um þjón nokkurn sem spurði viðskiptavin hvort hann hefði notið matarins.
Italian[it]
C’è una vecchia storia di un cameriere che chiese a un cliente se avesse gradito il suo pasto.
Japanese[ja]
次のような古い話があります。 あるウェイターが,食事を楽しんでもらえたかどうかを客に尋ねました。
Georgian[ka]
არის ძველი ამბავი მიმტანზე, რომელმაც შეეკითხა სტუმარს, მოეწონა თუ არა მას კერძი.
Kazakh[kk]
Тапсырыс берушіден асыңыздан ләззат алдыңыз ба деп, сұраған даяшы туралы бір ескі оқиға бар.
Korean[ko]
손님에게 식사가 어땠는지 물었던 어느 웨이터에 관한 오래된 이야기를 들려드리겠습니다.
Lingala[ln]
Ezali na lisolo moko ya kala ya mosali moko ya resturant oyo atunaki mosombi moko soki asepelaki na bilei.
Lao[lo]
ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຄ້າ ວ່າ ອາຫານ ແຊບ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Yra senas anekdotas apie padavėją, kuris paklausė klientą, ar šiam patiko maistas.
Latvian[lv]
Ir kāds sens stāsts par viesmīli, kurš jautāja klientam, vai viņam patika ēdiens.
Malagasy[mg]
Ity misy tantara iray mikasika ny mpandroso sakafo iray izay nanontany olona iray nisakafo raha toa ka tiany ny sakafo.
Marshallese[mh]
Ewōr juon bwebwenato etto kōn juon waiter eo eaar kajjitōk ippān juon rimōn̄ā ekar ke m̧ōņōņō kōn m̧ōn̄ā eo.
Mongolian[mn]
Үйлчлүүлэгчээс идсэн хоол нь таалагдсан эсэхийг асуусан нэгэн зөөгчийн тухай хуучны түүх байдаг.
Maltese[mt]
Hemm storja antika ta’ wieħed wejter li staqsa lil dak li kien qed iservi jekk għoġbux l-ikel.
Norwegian[nb]
Det finnes en gammel historie om en kelner som spurte en kunde om han likte maten.
Dutch[nl]
Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.
Papiamento[pap]
Tin un relato bieu di un weiter ku ta puntra un kliente si el a gusta e kuminda.
Polish[pl]
Istnieje stara opowieść o kelnerze, który zapytał klienta, czy ten był zadowolony z posiłku.
Portuguese[pt]
Há aquela velha história do garçom que perguntou ao cliente se ele havia gostado da refeição.
Romanian[ro]
Există o povestire veche în care un chelner întreabă un client dacă i-a plăcut mâncarea.
Russian[ru]
Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.
Slovak[sk]
Existuje jedna stará historka o čašníkovi, ktorý sa svojho zákazníka opýtal, či mu chutilo.
Samoan[sm]
O loo i ai se tala ua leva o se ueita na fesili atu i se tagata faatau pe na fiafia i lana taumafataga.
Serbian[sr]
Постоји једна стара прича о конобару који је упитао муштерију да ли је уживао у јелу.
Swedish[sv]
Det finns en gammal berättelse om en kypare som frågade gästen om han var nöjd med maten.
Swahili[sw]
Kuna hadithi ya zamani ya mhudumu aliyemwuliza mteja kama amefaidi mlo.
Tagalog[tl]
May lumang kuwento tungkol sa isang weyter na nagtanong sa isang kustomer kung nasiyahan siya sa pagkain.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha talanoa motuʻa ʻo ha taha talitali kakai naʻá ne ʻeke ki he taha maʻu meʻatokoní pe naʻe saiʻia he meʻakaí.
Turkish[tr]
Bir müşteriye yemeği sevip sevmediğini soran bir garson hakkında eski bir hikaye vardır.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê aamu tahito roa no te hoê taata tavini tei ani atu i te hoê hoani e, ua mauruuru anei oia i te tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Є стара історія про офіціанта, який запитав клієнта, чи сподобалася йому їжа.
Vietnamese[vi]
Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.