Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وأعود إلى الجزء المحرر من حلب لتكون تلك زيارتي الأخيرة لمنزلي وللشوارع وللعيد كما كنت أعرفه.
Greek[el]
Ήταν η τελευταία μου επίσκεψη στο σπίτι μου, στους δρόμους της γειτονιάς μου και στα Χριστούγεννα, όπως τα ήξερα μέχρι εκείνη τη στιγμή.
English[en]
I then returned to the liberated part of Aleppo, making that my last visit to my house, to those streets and to Christmas as I knew it.
Spanish[es]
Luego regresé a la parte liberada de Alepo, en la que fue la última visita a mi casa, a esas calles y a la Navidad tal como la conocía.
French[fr]
Je suis ensuite retournée dans la partie d'Alep libérée, et je savais que c'était mon dernier Noël chez moi, dans ma rue.
Japanese[ja]
そのあと、わたしはまたアレッポの解放区に戻った。 これが自分の家やふるさとの町での最後の滞在となり、慣れ親しんだ形式の最後のクリスマスとなった。
Malagasy[mg]
Avy ao aho no niverina tany amin'ny faritra afaka tao Aleppo, nitsidika farany ny tranoko, ireo arabe tao sy ny Noely araka izay nahafantarako azy.
Polish[pl]
Potem wróciłam do wyzwolonej części Aleppo, i była to ostatnia wizyta w moim domu, ostatnie zetknięcie z tymi ulicami i ze świętami, jakie znałam kiedyś.
Russian[ru]
Затем я вернулась в освобождённую часть Алеппо, нанеся, тем самым, последний визит своему дому, тем улицам и Рождеству, которое я знала.