Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- премахване на задължението за уведомяване за удостоверение за застраховка в момента на навлизане в морските зони, намиращи се под юрисдикцията на държави-членки;
Czech[cs]
- Nebude se zavádět povinnost oznámení pojistných certifikátů při vplutí do námořních oblastí spadajících pod jurisdikci členského státu.
Danish[da]
- kravet om. at skibe, der sejler ind i en medlemsstats farvande, skal meddele deres forsikringer, bortfalder
German[de]
- Eine Verpflichtung, bei Einfahren in Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten Meldung über die Mitführung der Versicherungsbescheinigung zu erstatten, wird nicht eingeführt.
Greek[el]
- καταργείται η υποχρεωτική αναγγελία της ύπαρξης του πιστοποιητικού ασφάλισης, κατά την είσοδο σε θαλάσσιες περιοχές που υπόκεινται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών·
English[en]
- the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
Spanish[es]
- se prescinde de la obligación de notificar el certificado de seguro a la entrada en las aguas sujetas a la jurisdicción de los Estados miembros;
Estonian[et]
- välja on jäetud kohustus teatada kindlustunnistuse olemasolust sisenemisel liikmesriikide jurisdiktsioon all olevastele merealadele;
Finnish[fi]
- velvollisuus ilmoittaa vakuutustodistuksesta saavuttaessa jäsenvaltion aluevesille on poistettu,
French[fr]
- suppression de l'obligation de notification du certificat d'assurance à l'entrée dans les zones maritimes sous juridiction des Etats membres;
Hungarian[hu]
- a biztosítási igazolásnak a tagállamok joghatósága alá tartozó övezetbe történő belépéskor történő bejelentésére vonatkozó kötelezettség eltörlése;
Italian[it]
- soppressione dell'obbligo di notifica del certificato di assicurazione all'ingresso nelle zone marittime che si trovano sotto la giurisdizione degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
- panaikintas įpareigojimas įplaukus į valstybės narės jurisdikcijai priklausančią jūros zoną pranešti apie turimą draudimo liudijimą;
Latvian[lv]
- ir svītrota prasība ziņot par apdrošināšanu brīdī, kas kuģis iebrauc konkrētas dalībvalsts jurisdikcijā esošajā jūras zonā;
Maltese[mt]
- tneħħija tal-obbligu tan-notifika taċ-ċertifikat ta’ assigurazzjoni mad-dħul fiż-żoni marittimi taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
- schrapping van de verplichting tot kennisgeving van het verzekeringscertificaat bij het binnenvaren van maritieme zones die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen;
Polish[pl]
- zniesiono obowiązek zgłaszania zaświadczeń o ubezpieczeniu z chwilą wpłynięcia na wody znajdujące się pod zwierzchnictwem państw członkowskich,
Portuguese[pt]
- supressão da obrigação de comunicação da presença do certificado de seguro a bordo à entrada nas zonas marítimas sob jurisdição de Estados-Membros;
Romanian[ro]
- eliminarea obligației de notificare a certificatului de asigurare la intrarea în zonele maritime aflate sub jurisdicția statelor membre;
Slovak[sk]
- zrušenie povinnosti nahlasovať osvedčenie o poistení pri vstupe do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu;
Slovenian[sl]
- črta se obveznost izdaje obvestila o zavarovalnem certifikatu ob vstopu ladje v morska območja, ki so pod jurisdikcijo držav članic;
Swedish[sv]
- Kravet på anmälan av certifikat så snart fartyget kommer in i ett havsområde som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion utgår.