Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Burde man ikke noejes med det foerste alternativ, altsaa tuberkulinproeve hos modtageren, som vil have stoerre tillid til det, der udfoeres hos ham selv, og som vil kunne lade handelen ophaeve og faa saelgeren til at tage dyret tilbage; naturligvis vil saelgeren i begge alternativer goere alt for at levere et tuberkulosefrit dyr, for derved at undgaa problemer med en tilbagetagelse eller en nedslagtning paa stedet, dersom dyret har reageret positivt paa proeven.
German[de]
Wäre es nicht sinnvoller, nur die erste Alternative, d.h. die Tuberkulinisierung beim Empfänger, zuzulassen, der einem im eigenen Betrieb durchgeführten Test mehr Vertrauen schenken wird, und der dann ggf. im Wege der Wandelung verlangen kann, daß der Verkäufer das Tier zurücknimmt; jedenfalls wird der Verkäufer in beiden Fällen bemüht sein, ein tuberkulosefreies Tier zu liefern, um einer etwaigen Rücknahme oder gar der unverzueglichen Schlachtung im Falle einer positiven Reaktion vorzubeugen.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει μόνο η πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, δηλαδή η δοκιμή φυματινισμού στο χώρο του παραλήπτη που έχει περισσότερη εμπιστοσύνη στα όσα συμβαίνουν στην εκμετάλλευσή του και θα μπορούσε με μια ακυρωτική πράξη να επιστρέψει το ζώο στον πωλητή, δεδομένου ότι, και στις δύο περιπτώσεις, ο τελευταίος θα κάνει ό,τι μπορεί για να παραδώσει ένα υγιές ζώο ώστε να αποφύγει τα προβλήματα επιστροφής ή, μάλλον, επιτόπου σφαγής σε περίπτωση θετικής αντίδρασης.
English[en]
It would seem wiser to retain only the first alternative (test carried out at the holding of destination), as the farmer will give greater credence to what happens on his own holding, and can have the sale legally annulled and force the vendor to take the animal back. It is clear that in either case the vendor will do his utmost to deliver a disease-free animal, in order to avoid the inconvenience of taking it back or, preferably, slaughtering it on the spot if it tests positive.
Spanish[es]
El Comité se pregunta si no sería más conveniente conservar únicamente la primera alternativa, es decir, la tuberculinización en la explotación del destinatario por tener asimismo más credibilidad lo que se realiza en su explotación y por poder devolver, merced a una acción de redhibición, el animal al vendedor, sobrentendiéndose que en ambas alternativas éste último hará todo lo posible por suministrar un bovino indemne para evitarse las molestias ocasionadas por su devolución o, en el mejor de los casos, por el sacrificio sobre el terreno en caso de reacción +.
French[fr]
Ne conviendrait-il pas cependant de ne retenir que la première alternative, c'est-à-dire la tuberculination chez le destinataire qui accordera plus de crédit à ce qui se passe chez lui et pourra par une action en rédhibition faire reprendre l'animal par le vendeur, étant entendu que, dans les deux alternatives, ce dernier fera tout pour livrer un bovin indemne pour éviter ces ennuis de retour ou, mieux, d'abattage sur place en cas de réaction +.
Italian[it]
Si suggerisce di mantenere solo la prima alternativa, ossia la tubercolinizzazione presso il destinatario che farà più affidamento ad un'operazione che si svolge nel suo allevamento e che con un'azione redibitoria potrà far riprendere l'animale dal venditore, essendo evidente che nelle due alternative il venditore farà di tutto per consegnare un bovino indenne per evitare gli inconvenienti di una restituzione o addirittura di una macellazione sul posto in caso di reazione +.