Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— във всички случаи, когато компетентният орган счете, че е възможно свине майки за разплод да са заразени с класическа чума по свинете, която да не е била открита,
Czech[cs]
— kdykoli příslušný orgán usoudí, že se klasický mor prasat mohl nepozorovaně rozšířit mezi plemennými prasnicemi,
Danish[da]
— når myndighederne skønner, at klassisk svinepest ubemærket kan have bredt sig blandt avlssøer
German[de]
— wenn die zuständige Behörde befürchtet, dass die Klassische Schweinepest unbemerkt in Zuchtsauenbestände eingeschleppt wurde;
Greek[el]
— οποτεδήποτε η αρμόδια αρχή κρίνει ότι μπορεί να έχει υπάρξει απαρατήρητα εξάπλωση κλασικής πανώλους των χοίρων μεταξύ χοιρομητέρων εκτροφής,
English[en]
— whenever the competent authority deems that classical swine fever might have spread unnoticed amongst breeding sows;
Spanish[es]
— siempre que la autoridad competente considere que la peste porcina clásica puede haberse propagado de forma inadvertida entre cerdas de cría,
Estonian[et]
— kui pädev asutus leiab, et sigade katku levik aretusemiste hulgas võib olla jäänud märkamata,
Finnish[fi]
— kun toimivaltainen viranomainen epäilee klassisen sikaruttoviruksen saattaneen levitä huomaamattomasti tuotantoemakkojen joukkoon,
French[fr]
— dans tous les cas où l'autorité compétente estime que la peste porcine aurait pu contaminer des truies reproductrices sans être décelée,
Croatian[hr]
— kad god nadležno tijelo ocijeni da se klasična svinjska kuga mogla neopaženo proširiti među rasplodnim krmačama,
Hungarian[hu]
— amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a klasszikus sertéspestis a tenyészkocák között észrevétlenül elterjedhetett,
Italian[it]
— ogniqualvolta l'autorità competente sospetti che la peste suina classica possa aver contaminato scrofe riproduttrici restando inosservata,
Lithuanian[lt]
— jei kompetentinga institucija mano, kad klasikinis kiaulių maras galėjo nepastebimai išplisti tarp paršavedžių kiaulių,
Latvian[lv]
— ja kompetentā iestāde uzskata, ka klasiskais cūku mēris var nepamanīti izplatīties starp vaislas cūkām,
Maltese[mt]
— kull meta l-awtorità kompetenti tqis li d-deni klassiku tal-majjali seta' nxtered mingħajr ma ħadd induna fost il-majjali femminili li qed irabbu;
Dutch[nl]
— indien de bevoegde autoriteit vreest dat klassieke varkenspest zich ongemerkt onder fokzeugen kan hebben verspreid;
Polish[pl]
— w każdym przypadku, gdy właściwy organ uzna, że klasyczny pomór świń mógłby niezauważalnie rozprzestrzenić wśród macior hodowlanych,
Portuguese[pt]
— sempre que a autoridade competente considere que a peste suína clássica pode ter-se propagado silenciosamente às porcas reprodutoras,
Romanian[ro]
— în toate cazurile în care autoritatea competentă consideră că pesta porcină ar fi putut contamina scroafele de reproducție fără a fi depistată;
Slovak[sk]
— vždy, keď sa príslušný orgán domnieva, že klasický mor ošípaných by sa nepozorovane mohol rozšíriť medzi chovné prasnice;
Slovenian[sl]
— kadarkoli pristojni organ meni, da obstaja možnost, da se je klasična prašičja kuga neopaženo razširila med plemenske svinje;
Swedish[sv]
— när den behöriga myndigheten anser att klassisk svinpest obemärkt kan ha spridits bland avelssuggor,