Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“ („Семейството: прокламация към света“).
Cebuano[ceb]
“Ang mga anak adunay katungod nga matawo ngadto sa mga ginikanan kinsa naminyo, ug maamumahan sa usa ka amahan ug sa usa ka inahan nga nagtahud sa mga panaad sa kaminyoon uban sa hingpit nga pagkamaunungon” [“Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan”].
Czech[cs]
„Děti mají právo na to, aby se narodily v manželském svazku a byly vychovávány otcem a matkou, kteří s naprostou věrností ctí manželské smlouvy.“ [„Rodina – prohlášení světu“.]
Danish[da]
»Børn har ret til at blive født inden for ægteskabets rammer og blive opdraget af en far og en mor, som ærer deres ægteskabsløfter med fuldstændig troskab« (»Familien: En proklamation til verden«).
German[de]
‚Kinder haben ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die die Ehegelübde in völliger Treue einhalten.‘ [‚Die Familie – eine Proklamation an die Welt‘.]“
English[en]
“Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity” [“The Family: A Proclamation to the World”].
Spanish[es]
“Los hijos merecen nacer dentro de los lazos del matrimonio y ser criados por un padre y una madre que honran sus votos matrimoniales con completa fidelidad” [“La Familia: Una Proclamación para el Mundo”].
Estonian[et]
„Lastel on õigus sündida abielusidemetes ning saada kasvatatud isa ja ema poolt, kes austavad oma abielulubadusi täieliku truudusega” („Perekond: läkitus maailmale”).
Finnish[fi]
”Lapsilla on oikeus syntyä avioliitossa ja saada kasvatuksensa sellaiselta isältä ja äidiltä, jotka pitävät avioliittolupaukset kunniassa olemalla täysin uskollisia” [”Perhe – julistus maailmalle”].
French[fr]
« Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale » [La famille : Déclaration au monde »].
Croatian[hr]
»Djeca imaju pravo biti rođena u savezu braka i podignuta od oca i majke koji u potpunoj vjernosti poštuju bračni zavjet« [»Obitelj: Proglas svijetu«].
Hungarian[hu]
„A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy a házasság kötelékén belül szülessenek meg, és hogy olyan apa és anya nevelje fel őket, akik teljes hűséggel megtartják házassági fogadalmaikat” [A család: Kiáltvány a világhoz].
Indonesian[id]
“Anak-anak berhak menerima kelahiran dalam ikatan perkawinan, dan untuk dibesarkan oleh seorang ayah dan seorang ibu yang menghormati ikrar perkawinan dengan kesetiaan mutlak” [“Keluarga: Maklumat kepada Dunia”].
Italian[it]
“I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà” [“La famiglia – Un proclama al mondo”].
Japanese[ja]
子供たちは結婚のきずなの中で生を受け,結婚の誓いを完全な誠意をもって尊ぶ父親と母親により育てられる権利を有しています。」〔『 家族—世界への宣言』〕
Lithuanian[lt]
„Vaikams duota teisė gimti santuokoje ir būti auklėjamiems tėvo ir motinos, kurie ištikimai gerbia savo santuokos įžadus“ [„Šeima.
Latvian[lv]
„Bērniem ir jādzimst laulībā, un tie jāaudzina tēvam un mātei, kuri godā un pilnīgā uzticībā pilda laulības solījumus” [„Ģimene — vēstījums pasaulei”].
Malagasy[mg]
“Natao ho teraka ao anatin’ny fanambadiana ny ankizy, ary hotezain’ny ray sy ny reny izay manaja ny fanekena nataony tamin’ny fanambadiana amim-pahatokiana tanteraka” [“Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’izao tontolo izao”].
Mongolian[mn]
“Хүүхдүүд нь гэр бүлийн дотор төрж, гэрлэлтийн тангаргаа үнэнчээр сахидаг эцэг эхээр өсгүүлэх эрхтэй” [“Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”].
Norwegian[nb]
“Barn har rett til å bli født innenfor ekteskapets bånd og til å bli oppdratt av en far og en mor som hedrer ekteskapsløftene med fullstendig troskap” [“Familien – En erklæring til verden”].
Dutch[nl]
‘Kinderen hebben er recht op om binnen het huwelijk geboren te worden, en te worden opgevoed door een vader en een moeder die de huwelijksgelofte met volledige trouw eren’ [‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’].
Polish[pl]
„Dzieci mają prawo do tego, aby przyjść na świat w prawnie zaślubionym związku i być wychowywane przez ojca i matkę, którzy szanują przysięgę małżeńską i są jej całkowicie wierni” [„Rodzina: Proklamacja dla świata”].
Portuguese[pt]
“Os filhos têm o direito de nascer dentro dos laços do matrimônio e de ser criados por pai e mãe que honrem os votos matrimoniais com total fidelidade” (“A Família: Proclamação ao Mundo”).
Romanian[ro]
„Copiii au dreptul de a se naşte din părinţi căsătoriţi şi au dreptul de a fi crescuţi de un tată şi o mamă care-şi onorează jurămintele căsătoriei cu toată fidelitatea” [„Familia: o declaraţie oficială către lume”].
Russian[ru]
«Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты» [«Семья.
Samoan[sm]
“E tatau ona fanauina fanau i totonu o le feagaiga o le faaipoipoga, ma ia tausia e se tama ma se tina o e ua faamamaluina ma le faamaoni atoatoa feagaiga faaleulugalii” (“O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi”].
Swedish[sv]
”Barn har rätt att födas inom äktenskapets ram, och att fostras av en far och en mor som ärar sina äktenskapslöften med fullständig trohet” [”Familjen: Ett tillkännagivande för världen”].
Tagalog[tl]
“Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal” [“Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo”].
Tongan[to]
“ʻOku maʻu ai ʻe he fānaú ha totonu ke fanauʻi kinautolu ʻi he ngaahi haʻi ʻo e nofo malí, pea ke ohi hake kinautolu ʻe ha tamai mo ha faʻē ʻokú na tauhi ʻa e ngaahi fuakava ʻo e malí ʻi he faitōnunga kakato” [“Ko e Fāmilí: Ko Ha Fanongonongo ki Māmani”].
Ukrainian[uk]
“Діти мають право народжуватися в лоні шлюбу і виховуватися батьком і матір’ю, які з цілковитою вірністю шанують шлюбні обітниці” [“Сім’я: Проголошення світові”].
Vietnamese[vi]
“Con cái được quyền sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn” [“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”].