Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek na Australië teruggekeer het en hoërskool klaargemaak het, het ek by ’n prokureursfirma opleiding begin kry as ’n kantoorklerk.
Amharic[am]
ወደ አውስትራሊያ ተመልሼ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን ካጠናቀቅኩ በኋላ ሕግ ነክ ጉዳዮችን በሚከታተል አንድ ድርጅት ውስጥ በተለማማጅነት መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعدما عدت الى اوستراليا، انهيت دراستي الثانوية وتلقيت تدريبا في مكتب محاماة.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelelemo ku Australia, ninshi napwisha isukulu, natendeke ukusambilila imilimo ya mu ofeshi uku no kubomba iyi yine milimo pa kampani ka bashimafunde.
Bulgarian[bg]
Върнах се в Австралия и след като завърших гимназията, отидох на стаж в една юридическа фирма.
Cebuano[ceb]
Sa Australia, nagtrabaho ako sa bupiti ingong aprentis sa nakatapos ako sa hayskul.
Czech[cs]
Když jsem se vrátila do Austrálie a dokončila střední školu, začala jsem chodit do zaškolovacího kurzu v jedné firmě, která zajišťuje právní poradenství.
Danish[da]
I Australien blev jeg færdig med skolen og begyndte som elev på et advokatkontor.
German[de]
In Australien schloss ich dann die Schule ab und begann eine Ausbildung in einer Anwaltskanzlei.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi Australia hewu sɛkɛdzrisuku (lycée) nu la, meɖaxɔ ɔfisdɔwɔwɔ ƒe hehe le sedɔwɔƒe aɖe.
Greek[el]
Αφού επέστρεψα στην Αυστραλία, τελείωσα το λύκειο και άρχισα να εκπαιδεύομαι για εργασία σε δικηγορικό γραφείο.
English[en]
Back in Australia, after finishing high school, I took up an office traineeship with a legal firm.
Estonian[et]
Kui lõpetasin Austraalias keskkooli, hakkasin saama väljaõpet ühes õigusabi firmas.
Finnish[fi]
Saatuani Australiassa koulun päätökseen pääsin harjoittelijaksi erääseen lakitoimistoon.
French[fr]
De retour en Australie, j’ai suivi après mes études secondaires un stage d’employée de bureau dans un cabinet d’avocats.
Hebrew[he]
לאחר סיום לימודיי בבית־ספר תיכון באוסטרליה, התחלתי בתקופת התמחות במשרד עורכי דין.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ako sa Australia, gintapos ko ang hayskul, dayon nag-aprentis sa isa ka opisina sang mga abogado.
Croatian[hr]
Nakon što sam se vratila u Australiju, završila sam srednju školu i počela raditi kao pripravnica u jednoj odvjetničkoj tvrtki.
Hungarian[hu]
Miután visszatértem Ausztráliába, és befejeztem a középiskolát, egy jogi ügyekkel foglalkozó cégnél helyezkedtem el gyakornokként.
Armenian[hy]
Ավստրալիայում դպրոցս ավարտելուց հետո ստաժավորում անցա մի իրավաբանական ֆիրմայում։
Indonesian[id]
Setamat SMA di Australia, saya magang di sebuah firma hukum.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagraduarak iti haiskul idiay Australia, nagtrabahoak iti maysa nga opisina ti abogasia.
Icelandic[is]
Þegar ég kom aftur til Ástralíu og hafði lokið grunnskólanámi vann ég við skrifstofustörf á lögfræðistofu.
Italian[it]
Una volta tornata in Australia finii le superiori e poi feci tirocinio presso uno studio legale.
Japanese[ja]
オーストラリアに戻って高校を卒業すると,法律事務所で事務員の見習いとして働き始めました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ ავსტრალიაში დავბრუნდი და იურიდიულ ფირმაში პრაქტიკა გავიარე.
Korean[ko]
오스트레일리아로 돌아와 고등학교를 마친 후에는 한 법률 회사에서 수습사원으로 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžusi į Australiją baigiau vidurinę mokyklą ir pradėjau stažuotis teisinių paslaugų kontoroje.
Latvian[lv]
Atgriezusies Austrālijā, es pabeidzu vidusskolu un pēc tam sāku strādāt kādā juridiskā firmā.
Malagasy[mg]
Niofana tao amin’ny birao iray momba ny lalàna aho, rehefa vita ny fianarako teny amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Кога се вратив во Австралија и го завршив средното училиште, почнав да стажирам во една адвокатска канцеларија.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ മടങ്ങിയെത്തിയ ഞാൻ, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ട് ഒരു നിയമോപദേശ സ്ഥാപനത്തിൽ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျကိုပြန်ရောက်ပြီး အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့နောက် ဥပဒေအကျိုးဆောင်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ ရုံးဝန်ထမ်းအလုပ်သင်တစ်ဦးအနေနဲ့ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til Australia, fullførte jeg skolegangen og ble så kontorlærling i et advokatfirma.
Dutch[nl]
Terug in Australië maakte ik mijn middelbareschoolopleiding af en volgde ik een interne opleiding bij een advocatenkantoor.
Northern Sotho[nso]
Morago kua Australia, ka morago ga go aloga sekolong se se phagamego, ke ile ka tlwaeletšwa mošomo wa ofising khamphaning ya tša molao.
Nyanja[ny]
Ndinabwerera ku Australia, nditamaliza sukulu ya sekondale ndipo ndinapeza ntchito ya muofesi ku kampani ina ya zamalamulo.
Polish[pl]
W Australii skończyłam szkołę średnią, po czym zatrudniłam się jako praktykantka w kancelarii prawniczej.
Portuguese[pt]
De volta à Austrália, comecei um estágio num escritório de advocacia após terminar o ensino médio.
Romanian[ro]
Odată întoarsă în Australia, am terminat liceul şi apoi am urmat nişte cursuri de specializare în cadrul unei firme de consultanţă juridică.
Russian[ru]
В Австралии, после окончания школы, я стала проходить стажировку в юридической конторе.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේදී උසස් අධ්යාපනය අවසන් කළාට පස්සේ නීතිඥ කාර්යාලයක ආධුනිකයෙක් හැටියට මම වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátila do Austrálie a dokončila si strednú školu, začala som sa školiť v právnickej firme.
Slovenian[sl]
V Avstraliji sem končala srednjo šolo in v neki odvetniški pisarni začela delati kot pripravnica.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi i Ausetalia ma ina ua uma aʻu aʻoga, sa ou galue faaofisa i se tasi o kamupani e gafa ma mea tau tulafono.
Shona[sn]
Ndadzokera kuAustralia, ndakatanga kudzidziswa basa romuhofisi ndiri pakambani yaiita zvomutemo, pashure pokunge ndapedza chikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në Australi, pasi mbarova shkollën e mesme, nisa një stazh në një kompani ligjore.
Serbian[sr]
Po povratku u Australiju, nakon što sam završila srednju školu, počela sam da radim kao pripravnik za kancelarijski posao u jednoj firmi koja se bavi pravnim poslovima.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke khutletse Australia, ke qetile lithuto sekolong se phahameng, ke ile ka ithutela mosebetsi oa ofisi femeng e ’ngoe ea liakhente.
Swedish[sv]
När jag kommit tillbaka till Australien och slutat high school, fick jag en praktikplats på en advokatbyrå.
Swahili[sw]
Huko Australia, baada ya kumaliza masomo ya sekondari, nilianza kujifunza kazi kwenye shirika fulani la sheria.
Congo Swahili[swc]
Huko Australia, baada ya kumaliza masomo ya sekondari, nilianza kujifunza kazi kwenye shirika fulani la sheria.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ที่ ออสเตรเลีย หลัง จาก เรียน จบ มัธยม ปลาย ฉัน เริ่ม เข้า ฝึก งาน ใน สํานักงาน กฎหมาย แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang makatapos ako ng haiskul sa Australia, namasukan ako sa isang tanggapan ng mga abogado upang magsanay sa trabahong pang-opisina.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke boetse kwa Australia, ke sena go fetsa sekolo, ke ne ka tsenela thapiso ya go ithutela tiro ya mo ofising kwa femeng nngwe e e kafa molaong.
Tongan[to]
‘I ‘Aositelēlia, hili ‘eku ako ‘i he ako‘anga mā‘olungá, na‘á ku ako ngāue ai ‘i ha ‘ōfisi ‘o ha kautaha lao.
Tok Pisin[tpi]
Long Australia, taim mi pinisim haiskul, mi kirap wok olsem aprentis long wanpela ofis bilong ol loya.
Turkish[tr]
Avustralya’ya döndükten sonra liseyi bitirdim ve bir hukuk bürosunda stajyerliğe başladım.
Tsonga[ts]
Le Australia, endzhaku ko heta xikolo lexi tlakukeke, ndzi dyondzele ntirho wa le hofisini efemeni yin’wana ya nawu.
Ukrainian[uk]
В Австралії після закінчення середньої школи я проходила практику в одній юридичній фірмі.
Urdu[ur]
آسٹریلیا واپس پہنچنے پر مَیں نے اپنی پڑھائی مکمل کی اور پھر آفس کا کام کرنے کی تربیت حاصل کرنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.
Xhosa[xh]
EOstreliya ukugqiba kwam kumabanga aphakamileyo, ndaqeqeshelwa umsebenzi weofisi ngumzi-mveliso onikela amacebiso angokwasemthethweni.
Chinese[zh]
回到澳大利亚后,我完成了高中学业,就开始在一家律师所实习文员工作。
Zulu[zu]
E-Australia, ngemva kokuqeda esikoleni esiphakeme, inkampani ethile yezomthetho yaqala ukungiqeqeshela umsebenzi wasehhovisi.