Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg allerede har givet udtryk for, må menneskerettighederne ikke blive taget af dagsordenen under drøftelserne med Indien, fra kvindens rolle til kastesystemet, disse spørgsmål har en plads i den sammenhæng.
German[de]
Und wie ich bereits angedeutet habe, darf das Thema Menschenrechte bei den Beratungen mit Indien nicht unter den Tisch fallen, von der Rolle der Frau bis zum Kastenwesen, auch diese Fragen gehören in den Kontext.
English[en]
As I have already indicated, one issue that must not be allowed to drop off the agenda in discussions with India is that of human rights; from the role of women to the caste system, these issues have a place in this context.
Spanish[es]
Como ya he indicado, una cuestión que no puede eliminarse de la agenda en las discusiones con la India es la de los derechos humanos; desde el papel de la mujer hasta el sistema de castas, estas cuestiones ocupan un lugar en este contexto.
Finnish[fi]
Kuten jo mainitsin, ihmisoikeudet ovat yksi niistä kysymyksistä, joita ei saada jättää pois esityslistalta neuvotellessamme intialaisten kanssa. Ihmisoikeuksilla on sijansa tässä asiayhteydessä naisten asemasta aina kastijärjestelmään saakka.
French[fr]
Comme je viens de le dire, la question des droits de l’homme ne doit pas être passée sous silence lors des discussions avec l’Inde. Du rôle des femmes au système de castes, ces questions ont leur place dans ce contexte.
Italian[it]
Come ho già fatto presente, una delle questioni che non possiamo permetterci di stralciare dall’elenco dei punti da discutere è quella dei diritti umani, che spazia dal ruolo delle donne al sistema delle caste, elementi che sono parte di tale contesto.
Dutch[nl]
En zoals ik al heb gezegd, mag het onderwerp mensenrechten in de besprekingen met India niet ontbreken. Van de rol van de vrouw tot het kastenstelsel, ook deze kwesties moeten worden besproken.
Portuguese[pt]
E como já referi, uma questão que não pode sair da ordem do dia nas discussões com a Índia é a questão dos direitos humanos; desde o papel das mulheres até ao sistema de castas, estas questões têm lugar neste contexto.
Swedish[sv]
Som jag redan har påpekat får frågan om de mänskliga rättigheterna inte försvinna från dagordningen i diskussionerna med Indien. Från kvinnornas roll till kastväsendet, detta är frågor som hör hemma i det här sammanhanget.