Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Du hast deinen Namen da oben hin bekommen, indem du ein Druckmittel gefunden und es verwendet hast, um mich gewaltsam zu etwas zu bringen, das ich nie getan hätte.
English[en]
You got your name up there by finding leverage and using it to strong-arm me into doing something that I never would have done.
Spanish[es]
Conseguiste poner tu nombre ahí encontrando palanca... y usándola para forzarme a hacer algo... que jamás habría hecho.
French[fr]
Vous avez réussi en me forçant à faire une chose que je n'aurais jamais faite.
Hebrew[he]
השם שלך רשום שם בגלל שמצאת קלף עלינו והשתמשת בו כדי לאלץ אותי לעשות דבר שלא הייתי עושה לעולם.
Croatian[hr]
Dobio si svoje ime gore, tako što si bio imao prednosti i iskoristio da me natjeraš da uradim nešto što nikad ne bi uradila.
Hungarian[hu]
Felkerült a neved, mert megtaláltad az eszközt, amivel olyanra kényszerítettél, amit sosem tettem volna meg.
Italian[it]
Hai avuto il tuo nome lì sopra trovando un vantaggio e usandolo per costringermi a fare una cosa che non avrei mai fatto.
Dutch[nl]
Je hebt dit gekregen door mij te chanteren.
Polish[pl]
Twoje nazwisko jest na ścianie, bo znalazłeś haka, by mnie zmusić do czegoś, czego nigdy bym nie zrobiła.
Portuguese[pt]
Conseguiste o nome na parede por teres um trunfo, e usaste-o contra mim para me forçares a fazer algo que nunca faria.
Romanian[ro]
Ţi-ai pus numele pe perete găsind un avantaj şi folosindu-l să mă forţezi să fac ceva ce n-ar fi trebuit să fac niciodată.
Russian[ru]
Ты добился повышения, найдя компромат и использовав его, чтобы добиться того, что я бы иначе не сделала.
Serbian[sr]
Imaš gore svoje ime tako što si stekao prednost i iskoristio je da me nateraš da uradim nešto što nikad ne bi uradila.
Turkish[tr]
İsmini oraya kozunu bana karşı kullanarak asla yapmayacağım bir şeyi yaptırarak yazdırdın.