Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) без да се засяга действието на членове 87 и 88 от Договора за ЕО и съгласно условията, постановени по-долу, Малта може да предоставя следните мерки като помощ за преструктуриране до максимален размер от MTL 419491000 на Mаltа Drydocks и на Mаltа Shipbuilding Compаny Limited, или на всеки от правоприемниците им (наричани по-долу "корабостроителници") за периода на преструктуриране от 2002 г. до края на 2008 г., разпределени както следва:
Czech[cs]
a) Odchylně od článků 87 a 88 Smlouvy o ES může Malta za níže stanovených podmínek poskytovat následující restrukturalizační podpůrná opatření v maximální celkové částce 419491000 MTL pro Malta Drydocks a pro Malta Shipbuilding Company Limited nebo pro veškeré jejich právní nástupce (dále jen "loděnice") během restrukturalizačního období od roku 2002 do konce roku 2008, rozčleněná takto:
Danish[da]
a) Uanset EF-traktatens artikel 87 og 88 og på nedennævnte betingelser kan Malta yde følgende omstruktureringsstøtte til et maksimumsbeløb på 419491000 MTL til Malta Drydocks og Malta Shipbuilding Company Limited, eller til hvem der måtte indtræde i disses rettigheder (i det følgende benævnt "skibsværfterne") i omstruktureringsperioden fra 2002 til udgangen af 2008. Støtten fordeler sig således:
German[de]
a) Ungeachtet der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags und unter den nachstehend genannten Voraussetzungen kann Malta während des Umstrukturierungszeitraums von 2002 bis Ende 2008 die folgenden Umstrukturierungsbeihilfen in einer Gesamthöhe von 419491000 MTL zugunsten der maltesischen Werften Malta Drydocks und Malta Shipbuilding Company Limited oder ihrer Rechtsnachfolger (im Folgenden als die "Werften" bezeichnet) nach folgendem Schlüssel gewähren:
Greek[el]
(α) Παρά τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω καθοριζομένων όρων, η Μάλτα μπορεί να λάβει τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης για αναδιάρθρωση, με συνολικό ανώτατο όριο MTL 419491000 στη Malta Drydocks και τη Malta Shipbuilding Company Limited, ή σε οποιαδήποτε νόμιμη διάδοχό τους (στο εξής καλούμενες "ναυπηγεία"), για την περίοδο αναδιάρθρωσης από το 2002 έως το τέλος του 2008, τα οποία έχουν ως εξής:
English[en]
(a) Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty and subject to the conditions set out below, Malta may grant the following restructuring aid measures of a maximum overall amount of MTL 419491000 to Malta Drydocks and to Malta Shipbuilding Company Limited, or to any of their legal successors (hereinafter referred to as the "shipyards"), during the restructuring period from 2002 until the end of 2008, broken down as follows:
Spanish[es]
a) No obstante lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado CE y con arreglo a las condiciones enunciadas a continuación, Malta podrá conceder las siguientes ayudas a la reestructuración, por un importe global máximo de 419491000 liras maltesas, a Malta Drydocks y a Malta Shipbuilding Company Limited, o a cualquiera de sus sucesores legales (en lo sucesivo denominados "astilleros"), durante el periodo de reestructuración que va desde 2002 hasta finales de 2008, desglosado del siguiente modo:
Estonian[et]
a) Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Malta anda allpool esitatud tingimuste kohaselt restruktureerimisabi kokku kuni 419491000 Malta liiri suuruses summas äriühingutele Malta Drydocks ja Malta Shipbuilding Company Limited või nende õigusjärglastele (edaspidi "laevatehased") restruktureerimisperioodil 2002. aastast kuni 2008. aasta lõpuni järgmise jaotuse kohaselt:
Finnish[fi]
a) Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa määrätään ja jollei jäljempänä esitetyistä edellytyksistä muuta johdu, Malta saa myöntää rakenneuudistustukea yhteensä enintään 419491000 Maltan liiraa Malta Drydocks- ja Malta Shipbuilding Company Limited -yrityksille tai niiden laillisille seuraajille, jäljempänä "telakat", rakenneuudistuskaudella 2002-2008 seuraavasti, josta:
French[fr]
a) Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE et sous réserve des conditions fixées ci-dessous, Malte peut accorder les aides à la restructuration ci-après pour un montant global maximum de 419491000 MTL à "Malta Drydocks" et à "Malta Shipbuilding Company Limited", ou à leurs successeurs légaux éventuels, (ci-après dénommés les "chantiers navals"), pendant la période de restructuration allant de 2002 jusqu'à la fin de 2008, selon la répartition suivante:
Irish[ga]
(a) D'ainneoin Airteagail 87 agus 88 de Chonradh CE agus faoi réir na gcoinníollacha arna leagan amach thíos, féadfaidh Málta na bearta cabhrach um athstruchtúrú seo a leanas a dheonú go feadh méid iomlán uasta MTL 419491000, do Dhuganna Tirime Mhálta agus do Chuideachta Longthógála Mhálta Teoranta nó d'aon cheann dá gcomharbaí dlítheanacha (dá ngairtear na "longchlóis" anseo feasta), i rith na tréimhse um athstruchtúrú 2002 go dtí deireadh 2008, arna miondealú mar a leanas:
Hungarian[hu]
a) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglaltak ellenére és az alábbi feltételek szerint Málta összességében legfeljebb 419491000 MTL összeg erejéig szerkezetátalakítási támogatást nyújthat a Malta Drydocks és a Malta Shipbuilding Company Limited vagy bármely jogutódja részére (a továbbiakban "hajógyárak") a 2002-től 2008 végéig tartó szerkezetátalakítási időszak folyamán, a következő bontásnak megfelelően:
Italian[it]
a) Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE e purché siano rispettate le condizioni qui di seguito enunciate, Malta può adottare le seguenti misure di aiuto alla ristrutturazione per un importo complessivo massimo di 419491000 MTL ai cantieri navali Malta Drydocks e Malta Shipbuilding Company Limited o agli eventuali successori legali (in appresso denominati "cantieri navali"), durante il periodo di ristrutturazione compreso tra il 2002 e la fine del 2008, ripartiti come segue:
Lithuanian[lt]
a) Nepaisant EB sutarties 87 ir 88 straipsnių ir laikantis toliau išdėstytų sąlygų, Malta restruktūrizavimo laikotarpiu nuo 2002 m. iki 2008 m. pabaigos gali taikyti toliau nurodytas restruktūrizavimo pagalbos priemones, kurių maksimali bendra suma sudaro 419491000 Maltos lirų, įmonėms Malta Drydocks ir Malta Shipbuilding Company Limited, arba bet kuriam jų teisių perėmėjui (toliau - laivų statyklos), suskirstytas taip:
Latvian[lv]
a) Neskarot EK līguma 87. un 88. pantu, un atbilstīgi turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem, Malta var restrukturizācijas laikposmā no 2002. gada līdz 2008. gada beigām piešķirt Malta Drydocks un Malta Shipbuilding Company Limited vai kādam no šo uzņēmumu tiesību un saistību pārņēmējiem (še turpmāk "kuģu būvētavām") turpmāk norādīto restrukturizācijas atbalstu, kura kopapjoms nepārsniedz MTL 419491000 un ko sadala šādi:
Maltese[mt]
(a) Minkejja l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE u bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, Malta tista' tagħti l-miżuri li ġejjin ta' għajnuna għar-ristrutturar sa ammont massimu totali ta' MTL 419491000 lil Malta Drydocks u lil Malta Shipbuilding Company Limited, jew lil kull suċċessur legali tagħhom (minn hawn 'il quddiem imsejħin bħala it-"tarznari"), matul il-perijodu ta' ristrutturar mill-2002 sa l-aħħar ta' 2008, imqassmin kif ġejjin:
Dutch[nl]
a) Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag en onder de volgende voorwaarden, mag Malta herstructureringssteun verlenen aan Malta Drydocks en Malta Shipbuilding Company Limited, of de rechtsopvolgers daarvan (hierna "de scheepswerven" genoemd), tot een maximum van 419,491 miljoen Maltese lira, tijdens de herstructureringsperiode van 2002 tot eind 2008, welke steun als volgt zal worden verdeeld:
Polish[pl]
(a) Nie naruszając postanowień artykułów 87 i 88 Traktatu WE oraz z zastrzeżeniem warunków wskazanych poniżej, Malta może udzielić następujących środków pomocowych na restrukturyzację w maksymalnej ogólnej wysokości 419491000 MTL na rzecz Malta Drydocks (Maltańskich Suchych Doków) oraz na rzecz Malta Shipbuilding Company Limited, lub też jakichkolwiek ich następców prawnych (dalej jako "stocznie") podczas okresu restrukturyzacji w latach 2002 r. — 2008 r., według następującego podziału:
Portuguese[pt]
a) Sem prejuízo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE e sob reserva das condições adiante estabelecidas, Malta pode conceder as seguintes medidas de auxílio à reestruturação, de um montante global máximo de 419491000 liras maltesas, à Malta Drydocks e à Malta Shipbuilding Company Limited, ou a qualquer dos seus sucessores legais (a seguir designados por "estaleiros navais") durante o período de reestruturação compreendido entre 2002 e finais de 2008, repartidas do seguinte modo:
Romanian[ro]
(a) Fără să aducă atingere articolelor 87 şi 88 din Tratatul CE şi sub rezerva condiţiilor de mai jos, Malta poate acorda următoarele ajutoare de restructurare, totalizând cel mult 419491000 MTL, companiilor Malta Drydocks şi Malta Shipbuilding Company Limited, sau oricăruia din succesorii legali ai acestora (denumite în continuare "şantierele navale") pe parcursul perioadei de restructurare din 2002 până la sfârşitul anului 2008, după repartiţia următoare:
Slovak[sk]
a) Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 87 a 88 zmluvy o ES, a v súlade s nižšie ustanovenými podmienkami je Malta oprávnená počas reštrukturalizačného obdobia od roku 2002 do konca roku 2008 priznať lodeniciam Malta Drydocks a Malta Shipbuilding Company Limited alebo akémukoľvek ich právnemu nástupcovi (ďalej len "lodenice") nasledujúce opatrenia pomoci na reštrukturalizáciu v celkovej výške 419491000 MTL, rozdelených takto:
Slovenian[sl]
(a) Ne glede na člena 87 in 88 Pogodbe ES in pod spodaj določenimi pogoji lahko Malta v obdobju prestrukturiranja od 2002 do konca 2008, podeli naslednje pomoči za prestrukturiranje v najvišji skupni vsoti 419491000 MTL Malta Drydocks in Malta Shipbuilding Company Limited ali njihovim pravnim naslednikom (v nadaljevanju "ladjedelnice") na naslednji način:
Swedish[sv]
a) Trots artiklarna 87 och 88 och förutsatt att nedanstående villkor uppfylls får Malta bevilja följande omstruktureringsstöd på högst 419491000 maltesiska lire (MTL) till Malta Drydocks och Malta Shipbuilding Company Limited eller till någon av deras rättsinnehavare (nedan kallade "varv") under omstruktureringsperioden från 2002 fram till slutet av 2008, uppdelat på följande: