Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom hy Petrus beveel het: “Sit jou swaard in sy plek terug; want almal wat die swaard neem, sal deur die swaard vergaan.”—Mattheüs 26:52.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36) Kaya pinagbotan nia si Pedro: “Sarungan an saimong minasbad, huli ta an gabos na minabingat nin minasbad sa minasbad man magagadan.”—Mateo 26:52.
Bulgarian[bg]
Поради това той заповядал на Петър:„Върни меча на мястото му, защото всички, които се ловят за меч, от меч ще загинат“ (Матей 26:52).
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Maoy hinungdan nga iyang gimandoan si Pedro: “Ibalik sa sakoban kanang imong espada, tungod kay ang tanang mogamit sa espada mamatay sa espada.” —Mateo 26:52.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Proto přikázal Petrovi: „Dej svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kteří berou meč, mečem zahynou.“ — Matouš 26:52.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Det var derfor han bød Peter: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“ — Mattæus 26:52.
German[de]
Deswegen gebot er Petrus: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36, ΜΝΚ) Γι’ αυτόν το λόγο πρόσταξε τον Πέτρο: «Επίστρεψον την μάχαιράν σου εις τον τόπον αυτής· διότι πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν δια μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή».—Ματθαίος 26:52.
English[en]
(John 18:36) That is why he commanded Peter: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.” —Matthew 26:52.
Finnish[fi]
(Johannes 18:36) Siksi hän käski Pietaria: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.” – Matteus 26:52.
French[fr]
(Jean 18:36). C’est pourquoi il donna cet ordre à Pierre: “Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.” — Matthieu 26:52.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Gani ginsugo niya si Pedro: “Itagub ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sang espada sa espada mapatay.” —Mateo 26:52.
Croatian[hr]
Stoga je zapovijedio Petru: “Vrati svoj mač na njegovo mjesto, jer će svi koji se mača hvataju od mača poginuti” (Matej 26:52, NS).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Itulah sebabnya ia memberi perintah kepada Petrus: ”Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.”—Matius 26:52.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:36) Þess vegna bauð hann Pétri: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ — Matteus 26:52.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) Ecco perché comandò a Pietro: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”. — Matteo 26:52.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)イエスがペテロに,「あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」と命じた理由はそこにあるのです。 ―マタイ 26:52。
Korean[ko]
(요한 18:36) 그렇기 때문에 그분은 베드로에게 이렇게 명하셨읍니다. “네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라.”—마태 26:52.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၆) ထိုကြောင့်ပင် ပေတရုကိုကိုယ်တော်က “သင့်ထားကိုသူ့နေရာ၌ ပြန်ထားလော့။ ထားကိုကိုင်သောသူရှိသမျှတို့သည် ထားဖြင့်ဆုံးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။”—မဿဲ ၂၆:၅၂။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Det er grunnen til at han befalte Peter: «Stikk sverdet på plass igjen . . . For den som griper til sverd, skal falle for sverd.» — Matteus 26: 52.
Dutch[nl]
Daarom gebood hij Petrus: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.” — Matthéüs 26:52.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Chimenecho ndicho chifukwa chake iye analamulira Petro kuti: “Tabweza lupanga lako m’chimakemo, pakuti onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.” —Mateyu 26:52.
Polish[pl]
Z tego też powodu nakazał Piotrowi: „Odłóż miecz na swoje miejsce, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza poginą” (Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
(João 18:36) É por isso que ordenou a Pedro: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.” — Mateus 26:52.
Romanian[ro]
Iată de ce el a poruncit lui Petru: „Pune sabia la locul ei, căci toţi aceia care apucă sabia, de sabie vor pieri.“ — Matei 26:52.
Russian[ru]
Поэтому Он повелел Петру: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:52).
Slovenian[sl]
(Jan. 18:36) Zato je Petru ukazal: »Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.« (Mat. 26:52)
Serbian[sr]
Zbog toga je zapovedio Petru: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se maše za mač, od mača će poginuti“ (Matej 26:52, NS).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Ke ka lebaka leo a ileng a laela Petrose: “Busetsa sabole ea hao selateng sa eona, hobane bohle ba tšoereng sabole, ba tla bolaoa ka sabole.”—Mattheu 26:52.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Det var därför som han befallde Petrus: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.” — Matteus 26:52.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36, NW) Ndiyo sababu alimwamuru Petro hivi: “Rudisha upanga wako mahali pake; maana wote waushikao upanga, wataangamia kwa upanga.” —Mathayo 26:52.
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Kaya naman iniutos niya kay Pedro: “Isauli mo ang iyong tabak sa lalagyan, sapagkat lahat ng naghahawak ng tabak ay sa tabak mamamatay.” —Mateo 26:52.
Tswana[tn]
(Yohane 18:36) Ke ka ntlha ya moo a neng a laela Petere jaana: “Ba u shomèlè chaka ea gago mo bonnoñ yoa eōna: gonne botlhe ba ba tsaeañ chaka ba tla nyèlèla ka chaka.”—Mathaio 26:52.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:36) Bu nedenle Petrus’a, “kılıcını yine yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır” dedi.—Matta 26:52.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) Hi yona mhaka leyi a leriseke Petro a ku: “Tlherisela banga ra wena enkotlotweni wa rona, hikuva hinkwavo lava tirhisaka mabanga, va ta dlawa hi mabanga.”—Matewu 26:52.
Tahitian[ty]
No reira oia i horoa ’tu ai i teie nei faaueraa ia Petero i te na ôraa ’tu e: “A oomo i to o‘e i roto i te vehî; o te rave hoi i te o‘e ra e pohe ïa i te o‘e.” — Mataio 26:52.
Vietnamese[vi]
Chính bởi thế ngài quở trách Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36, TE) Kungoko wayalela uPetros esithi: “Libuyisele endaweni yalo ikrele lakho; kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala likrele.”—Mateyu 26:52.
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Yingakho ayala uPetru: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngokuba bonke abaphatha inkemba bayakubhubha ngenkemba.”—Mathewu 26:52.