Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Arabské vlády chaos v Iráku obzvlášť rozhořčuje, neboť se obávají, že USA ponechají sunnitskou menšinu vydanou na pramálo slitovnou milost pomstychtivých šíitů, a vyjadřují narůstající znepokojení, že válka dodala Íránu moc rozšířit šíitský vliv napříč Středním východem.
German[de]
Die arabischen Regierungen sind besonders verärgert über das Chaos im Irak; sie fürchten, dass die USA die sunnitische Minderheit im Stich lassen und der nicht besonders ausgeprägten Gnade rachsüchtiger Schiiten ausliefern werden, und zeigen sich zunehmend besorgt, dass der Krieg den Iran in die Lage versetzt hat, den schiitischen Einfluss im gesamten Nahen Osten auszuweiten.
English[en]
Arab governments have been especially angry over the chaos in Iraq, fearing that the US will abandon the Sunni minority to the not-so-tender mercies of revenge-minded Shi’a and expressing growing anxiety that the war has empowered Iran to extend Shi’a influence throughout the Middle East.
Spanish[es]
Los gobiernos árabes han estado particularmente irritados por el caos que impera en Iraq, temen que los Estados Unidos abandonen a la minoría sunita a la merced no tan generosa de los chiítas vengativos y expresan una preocupación creciente de que la guerra ha permitido que Irán extienda la influencia chiíta por todo el Medio Oriente.
French[fr]
Les gouvernements sunnites ont été particulièrement irrités du chaos prévalant en Irak, craignant que les Américains abandonnent la minorité sunnite aux mains de chiites enclins à une revanche sans pitié. Ils se sont également inquiétés du fait que la guerre avait permis à l’Iran d’étendre l’influence chiite à tout le Moyen-Orient.
Russian[ru]
Правительства преимущественно суннитских арабских стран негодовали по поводу хаоса в Ираке, опасаясь, что американцы оставят суннитское меньшинство на милость жаждущих мести шиитов, и выражая все большие опасения, что война дала возможность Ирану распространить шиитское влияние на весь Ближний Восток.