Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሪሊጅን እንዲህ በማለት ያብራራል:- “ዪን ጨለማ፣ ጥላ፣ ቀዝቃዛ፣ እርጥብ፣ እየከሰመ በሚሄድ፣ በሚጎብጥ፣ ምድራዊና አነስታይ በሆነ ነገር ሁሉ ላይ የሚሠለጥን ሲሆን ያንግ ደግሞ ብሩህ፣ ትኩስ፣ ደረቅ፣ እያደገ በሚሄድ፣ ግትርና ጠበኛ፣ ሰማያዊና ተባዕት በሆነ ነገር ሁሉ ላይ ይሠለጥናል።”
Arabic[ar]
تشرح دائرة معارف الدين: «‹اليِن› يسود في كل ما هو مظلم، مظلَّل، بارد، رطب، متناقص، ذليل، ارضي، انثوي، فيما ‹اليانڠ› هو ساطع، حار، جاف، متزايد، عنيد وتهجمي، سماوي، وذكر.»
Cebuano[ceb]
Nagdugang ang The Encyclopedia of Religion: “Ang yin nagdominar sa tanang butang mangiob, landong, bugnaw, basa, ubus, baliko, yutan-on, babaye, samtang ang yang maoy dan-ag, init, uga, dako, malahutayon ug agresibo, langitnon, ug lalaki.”
German[de]
Die Encyclopedia of Religion erklärt: „yin herrscht in allem vor, was dunkel, schattig, kühl, naß, abnehmend, biegsam, irdisch und weiblich ist, wohingegen yang hell, heiß, trocken, zunehmend, unbeugsam und energisch, himmlisch und männlich ist.“
Greek[el]
Η The Encyclopedia of Religion (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας) λέει περαιτέρω: «Το γιν κυριαρχεί σε καθετί που είναι σκοτεινό, σκιερό, ψυχρό, υγρό, παρακμάζον, υποχωρητικό, γήινο και θηλυκό, ενώ το γιανγκ είναι φωτεινό, ζεστό, ξερό, ακμάζον, ανυποχώρητο και επιθετικό, ουράνιο και αρσενικό».
English[en]
The Encyclopedia of Religion elaborates: “The yin predominates in everything that is dark, shaded, cool, wet, waning, bending, earthy, female, while yang is bright, hot, dry, waxing, stubborn and aggressive, heavenly, and male.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion detalla: “El yin predomina en todo lo que es oscuro, umbrío, frío, mojado, menguante, encorvado, terrestre, femenino, mientras que el yang es luminoso, caliente, seco, creciente, obstinado y agresivo, celestial, masculino”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion selittää: ”Yin on vallitsevana kaikessa, mikä on pimeää, varjoisaa, kylmää, kosteaa, heikkenevää, taipuisaa, maallista, naisellista, kun taas yang on valoisa, kuuma, kuiva, kasvava, jääräpäinen ja aktiivinen, taivaallinen ja miehinen.”
French[fr]
L’Encyclopédie des religions (angl.) explique: “Le yin prédomine dans tout ce qui est sombre, ombragé, frais, humide, décroissant, courbé, terrestre, femelle, alors que le yang, c’est ce qui est brillant, chaud, sec, croissant, obstiné et agressif, céleste, et mâle.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mengatakan secara terinci, ”Yin menguasai segala sesuatu yang gelap, teduh, sejuk, basah, menyusut, bengkok, bersifat bumi, betina, sedangkan yang adalah terang, panas, kering, mengembang, keras kepala dan agresif, dan bersifat surgawi, dan jantan.”
Italian[it]
L’Encyclopedia of Religion spiega: “Il yin predomina in tutto ciò che è oscuro, in ombra, freddo, bagnato, calante, sottomesso, terreno, femminile, mentre il yang è luminoso, caldo, asciutto, crescente, ribelle e aggressivo, celeste e maschile”.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ വിശദീകരിക്കുന്നു: “യിൻ ഇരുണ്ടതിലും നിഴലുള്ളതിലും തണുത്തതിലും നനഞ്ഞതിലും ക്ഷയിക്കുന്നതിലും വളയുന്നതിലും ഭൗമികമായതിലും പെൺവർഗ്ഗത്തിലും പ്രാബല്യംകാട്ടുന്നു, അതേസമയം യാംഗ പ്രശോഭനവും ചൂടുള്ളതും ഉണങ്ങിയതും വർദ്ധിക്കുന്നതും കർക്കശവും ആക്രമണകാരിയും സ്വർഗ്ഗീയവും പുരുഷവർഗ്ഗവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion sier: «Yin er fremherskende i alt som er mørkt, skyggefullt, kaldt, vått, avtagende, omskiftende, jordisk og kvinnelig, mens yang representerer det som er lyst, varmt, tørt, tiltagende, hårdnakket og aggressivt, himmelsk og mannlig.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion geeft als details: „Jin overheerst in alles wat donker, overschaduwd, koud, nat, afnemend, onderworpen, aards en vrouwelijk is, terwijl jang licht, warm, droog, toenemend, koppig en agressief, hemels en mannelijk is.”
Polish[pl]
The Encyclopedia of Religion wyjaśnia: „in przeważa we wszystkim, co jest mroczne, zacienione, zimne, mokre, niknące, giętkie, ziemskie i żeńskie, podczas gdy jang jest jasne, gorące, suche, rosnące, nieugięte i energiczne, niebiańskie i męskie”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião) explica: “O yin predomina em tudo que é escuro, sombreado, frio, molhado, declinante, curvado, terrestre, feminino, ao passo que yang é brilhante, quente, seco, crescente, obstinado e agressivo, celeste, e masculino.”
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion rinotsanangura, kuti: “Yin inodzora muchinhu chiri chose chiri murima, makasvipa, chinotonhora, chakanyata, chinowuna, chinokotama, chapasi, chechikadzi, nepo yang inodzora chakajeka, chinopisa, chakaoma, chinonamuka, chine chisimba nechinodenha, chokudenga, uye chechirume.”
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion ea phaella: “Yin e na le matla nthong e ’ngoe le e ’ngoe e lefifi, e moriti, e batang, e metsi, e kulang, e kobehang, lefatše, mosali, ha yang e khanya, e chesa, e omme, e le mafura, e le manganga, e le mabifi, e le ea leholimo, hape e le monna.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion förklarar: ”Yin är den dominerande kraften i allting som är mörkt, skuggigt, svalt, vått, döende, böjligt, jordiskt och kvinnligt, medan yang är förhärskande i allt som är ljust, varmt, torrt, växande, orubbligt och aggressivt, himmelskt och manligt.”
Tamil[ta]
மத என்சைக்ளோப்பீடியா (The Encyclopedia of Religion) விளக்கமளிக்கிறது: இன் கருமையான, நிழலான, குளிர்ச்சியான, ஈரமான, தேய்கின்ற, வளைகின்ற, மண்ணுக்குரிய மற்றும் பெண்மைக்குரிய அனைத்திலும் மேம்பட்டிருக்கையில், யாங் பிரகாசமான, உஷ்ணமான, வறண்ட, மெழுகுபோன்ற, பிடிவாதமான, ஆக்கிரமிப்பு செய்கிற விண்ணுக்குரிய மற்றும் ஆண்மையில் மேம்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng The Encyclopedia of Religion: “Ang yin ang nangingibabaw sa lahat ng bagay na madilim, malilim, malamig, basa, humihina, yumuyuko, makalupa, babae, samantalang ang yang ay sa mga bagay na maliwanag, mainit, tuyo, tumitindi, matatag at agresibo, makalangit, at lalaki.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari a te mau haapaoraa (beretane), e: “E fatu te yin i nia i te mau mea pouri, te marumaru, te haumǎrû, te haumi, te mea e haere i te itiraa, te mea fefe, te mea o te fenua nei, te ovahine, area te yang ra, o te mau mea anaana ïa, te veavea, te mǎrô, te mea e haere i te rahiraa, te etaeta e te mea e aa, te mea o te ra‘i, e te otane.”
Ukrainian[uk]
Енциклопедія релігій (англ.) каже: «Йїн запановує над усім темрявим, затіненим, холодним, вологим, зменшуючим, згинаючим, земським, жіночим, тоді як Йянь є світле, гаряче, сухе, збільшуюче, завзяте й агресивне, небесне, і мужеське».
Chinese[zh]
宗教百科全书》解释说:“阴支配一切属于昏黑、暗蔽、寒冷、潮湿、亏缺、弯曲、属地和雌性的东西,阳则代表光明、酷热、干燥、圆满、刚愎、进取、属天和雄性的东西。”