Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Жалба — Мерки в рамките на борбата срещу тероризма — Допустимост на жалбата — Съществуване на организацията жалбоподател — Представителство на организацията жалбоподател — Изопачаване на доказателства — Изискване организацията жалбоподател да е лично засегната“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Opatření pro boj proti terorismu – Přípustnost žaloby – Existence žalující organizace – Zastoupení žalující organizace – Zkreslení důkazů – Osobní dotčení žalující organizace“
Danish[da]
»Appel – foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme – formaliteten – eksistensen af den sagsøgende organisation – repræsentation af den sagsøgende organisation – urigtig gengivelse af beviser – den sagsøgende organisation individuelt berørt«
German[de]
„Rechtsmittel – Maßnahmen zum Kampf gegen den Terrorismus – Zulässigkeit der Klage – Existenz der klagenden Vereinigung – Vertretung der klagenden Vereinigung – Verfälschung von Beweismitteln – Individuelle Betroffenheit der klagenden Vereinigung“
Greek[el]
«Αίτηση αναίρεσης – Μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας – Παραδεκτό της προσφυγής – Ύπαρξη της προσφεύγουσας ομάδας ή οργάνωσης – Εκπροσώπηση της προσφεύγουσας ομάδας ή οργάνωσης – Παραμόρφωση του περιεχομένου αποδεικτικών μέσων – Ζήτημα κατά πόσον θίγεται ατομικά η προσφεύγουσα ομάδα ή οργάνωση»
English[en]
(Appeal – Measures to combat terrorism – Admissibility of the application – Existence of the group bringing the action – Representation of the group bringing the action – Distortion of evidence – Individual concern of the group bringing the action)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Medidas de lucha contra el terrorismo –Admisibilidad del recurso – Existencia de la organización demandante – Representación de la organización demandante – Desnaturalización de pruebas – Interés individual de la asociación demandante»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Terrorismivastase võitluse meetmed – Hagi vastuvõetavus – Kaebuse esitanud ühenduse olemasolu – Kaebuse esitanud ühenduse esindamine – Tõendite moonutamine – Kaebuse esitanud ühenduse isiklik puudutatus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Toimenpiteet terrorismin torjumiseksi – Kanteen tutkittavaksi ottaminen – Kantajana olevan yhdistyksen olemassaolo – Kantajana olevan yhdistyksen edustus – Selvitysaineiston vääristäminen – Toimen kohdistuminen kantajana olevaan yhdistykseen erikseen
French[fr]
«Pourvoi – Mesures dans le cadre de la lutte contre le terrorisme – Recevabilité du recours – Existence de l’organisation requérante – Représentation de l’organisation requérante – Dénaturation de preuves – Affectation individuelle de l’organisation requérante»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – A terrorizmus leküzdése érdekében hozott intézkedések – A kereset elfogadhatósága – A keresetet benyújtó csoport létezése – A keresetet benyújtó csoport képviselete – A bizonyítékok elferdítése – A keresetet benyújtó csoport személyében való érintettsége”
Italian[it]
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Misure per la lotta al terrorismo – Ricevibilità del ricorso di primo grado – Esistenza dell’associazione ricorrente – Rappresentanza dell’associazione ricorrente – Snaturamento di mezzi di prova – Circostanza che l’associazione ricorrente sia individualmente interessata da una decisione»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Priemonės, taikomos siekiant kovoti su terorizmu – Ieškinio priimtinumas – Ieškinį pareiškusios organizacijos egzistavimas – Ieškinį pareiškusios organizacijos atstovavimas – Įrodymų iškraipymas – Konkreti sąsaja su ieškinį pareiškusia asociacija
Latvian[lv]
Apelācija – Pasākumi cīņai ar terorismu – Prasības pieņemamība – Apvienības, kas iesniegusi apelācijas sūdzību, pastāvēšana – Apvienības, kas cēlusi prasību, pārstāvība – Pierādījumu sagrozīšana – Individuāli skarta apvienība, kas cēlusi prasību
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Maatregelen ter bestrijding van terrorisme – Ontvankelijkheid van beroep – Bestaan van verzoekende organisatie – Vertegenwoordiging van verzoekende organisatie – Onjuiste uitlegging van bewijsmiddelen – Vraag of verzoekende organisatie individueel is geraakt”
Polish[pl]
Odwołanie – Środki mające na celu walkę z terroryzmem– Dopuszczalność skargi – Istnienie skarżącej organizacji – Reprezentacja skarżącej organizacji – Przeinaczenie dowodów – Indywidualne oddziaływanie na skarżącą organizację
Portuguese[pt]
«Recurso de uma decisão do Tribunal de Primeira Instância – Medidas de combate ao terrorismo – Admissibilidade do recurso – Existência da associação recorrente – Representação da associação recorrente – Desvirtuamento dos elementos de prova – Afectação individual da associação recorrente a título»
Romanian[ro]
„Recurs – Măsuri în vederea combaterii terorismului – Admisibilitatea acțiunii – Existența organizației reclamante – Reprezentarea organizației reclamante – Denaturarea elementelor de probă – Interesul individual al organizației reclamante”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Opatrenia v rámci boja proti terorizmu – Prípustnosť žaloby – Existencia žalujúcej organizácie – Zastúpenie žalujúcej organizácie – Skreslenie dôkazov – Osobná dotknutosť žalujúcej organizácie“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Ukrepi za boj proti terorizmu – Dopustnost tožbe – Obstoj tožečega združenja – Zastopanje tožečega združenja – Izkrivljanje dokazov – Posamično zadevanje tožečega združenja“
Swedish[sv]
”Överklagande – Åtgärder för bekämpande av terrorism – Upptagande till sakprövning – Den sökande sammanslutningens existens – Företrädande av den sökande sammanslutningen – Förfalskning av bevismedel – Huruvida den sökande sammanslutningen är personligen berörd”