Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към задължително изискваната карта, съдържаща данни за всички вещества, би могло да бъдат подготвени две допълнителни карти, като на едната от тях бъдат отбелязани само повсеместно разпространените УБТ вещества, а на другата — останалите УБТ вещества.
Czech[cs]
Povinné mapy zahrnující všechny látky mohou být navíc doplněny o další dvě mapy, z nichž jedna by znázorňovala látky, které se chovají jako všudypřítomné PBT, a druhá ostatní látky.
Danish[da]
Ud over det obligatoriske kort for alle stoffer kunne der fremlægges yderligere to kort, et, som viser stoffer, der forholder sig allestedsnærværende PBT-stoffer, og et andet, som viser andre stoffer.
German[de]
Zusätzlich zu der verpflichtenden Karte, die alle Stoffe abdeckt, könnten zwei weitere Karten vorgelegt werden, von denen eine nur die Stoffe, die sich als ubiquitäre PBT verhalten, und die andere die anderen Stoffe abdeckt.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να υποβάλλονται, επιπλέον του υποχρεωτικού χάρτη που καλύπτει όλες τις ουσίες, ένας χάρτης μόνο για όσες συμπεριφέρονται ως πανταχού παρούσες ΑΒΤ και ένας για τις υπόλοιπες ουσίες.
English[en]
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Spanish[es]
Además del mapa obligatorio relativo a todas las sustancias, ha de ser posible presentar dos mapas adicionales, uno relativo solo a las sustancias que se comportan como PBT ubicuas y otro relativo a las demás sustancias.
Estonian[et]
Lisaks kohustuslikule kaardile, mis hõlmab kõiki aineid, võib esitada veel kaks lisakaarti, millest üks hõlmab üldlevinud püsivaid, bioakumuleeruvaid ja toksilisi aineid ning teine kaart muid aineid.
Finnish[fi]
Kaikki aineet kattavan pakollisen kartan lisäksi voidaan käyttää myös kahta lisäkarttaa, joista toisessa kuvataan aineet, jotka käyttäytyvät ubikvitaaristen PBT-aineiden tavoin, ja toisessa muut aineet.
French[fr]
Outre la carte obligatoire couvrant toutes les substances, deux cartes supplémentaires pourraient être présentées, la première couvrant uniquement les substances qui se comportent comme des substances PBT ubiquistes et la seconde, les autres substances.
Hungarian[hu]
A valamennyi anyagra kiterjedő, előírt térképen kívül két további térképet is be lehet nyújtani, egyet csak a mindenütt előforduló PBT-ként viselkedő anyagokról, egyet pedig az egyéb anyagokról.
Italian[it]
Oltre al quadro obbligatorio concernente tutte le sostanze, potrebbero essere presentati due quadri supplementari, il primo riguardante unicamente le sostanze che si comportano come PBT ubiquitarie e il secondo per le altre sostanze.
Lithuanian[lt]
Be privalomo visoms medžiagoms skirto žemėlapio turėtų būti galima pateikti du papildomus žemėlapius, iš kurių vienas būtų skirtas tik medžiagoms, kurioms būdingos visur esančių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų medžiagų savybės, o kitas – kitoms medžiagoms;
Latvian[lv]
Papildus obligātajai kartei, kurā ir informācija par visām vielām, varētu iesniegt divas papildu kartes: vienu par vielām, kuru apritei ir visuresošām PBT vielām piemītošas iezīmes, un otru par pārējām vielām.
Maltese[mt]
Minbarra l-mappa obbligatorja li tkopri s-sustanzi kollha, jistgħu jiġu pprovduti żewġ mapep oħra, waħda tkopri biss is-sustanzi li jaġixxu bħala PBTs li jinstabu kullimkien u oħra tkopri sustanzi oħra.
Dutch[nl]
Naast de verplichte kaart met alle stoffen, kunnen ook twee extra kaarten worden verstrekt waarvan de ene uitsluitend betrekking heeft op stoffen die zich als ubiquitaire PBT's gedragen en de andere op andere stoffen.
Polish[pl]
Oprócz obowiązkowej mapy obejmującej wszystkie substancje można by przedstawić dwie mapy dodatkowe; jedna obejmowałaby tylko substancje, które zachowują się jak wszechobecne PBT, a druga – pozostałe substancje.
Portuguese[pt]
Além do quadro obrigatório relativo a todas as substâncias, podem ser apresentados dois quadros suplementares, o primeiro relativo apenas às substâncias muito disseminadas que apresentam características de persistência, bioacumulação e toxicidade e o segundo relativo às outras substâncias.
Romanian[ro]
Pe lângă harta obligatorie care acoperă toate substanţele, ar putea fi furnizate două hărţi suplimentare, dintre care prima acoperă numai substanţele care se comportă ca substanțe PBT omniprezente, iar a doua acoperă celelalte substanţe.
Slovak[sk]
Okrem povinnej mapy výskytu všetkých látok by bolo dobré poskytnúť dve ďalšie mapy, z ktorých jedna by znázorňovala iba výskyt látok, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, a jedna mapa by znázorňovala iné látky.
Slovenian[sl]
Poleg obveznega dokumenta, ki zajema vse snovi, se lahko predložita dva dodatna dokumenta, od katerih en zajema le snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, drugi pa druge snovi.
Swedish[sv]
Utöver den obligatoriska kartan som omfattar alla ämnen kan två kompletterande kartor tillhandahållas, en som omfattar endast ämnen som uppträder som allmänt förekommande PBT-ämnen och en annan som omfattar övriga ämnen.