Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се предположи, че лицата в Амстердам, които отдават помещения на проституиращи лица, обичайно са нидерландци, които обичайно говорят (поне) нидерландски и английски език, проституиращо лице от Унгария или България, което не говори нито един от тези езици, е дискриминирано в сравнение с лице, което ги говори и което обичайно е с нидерландско гражданство.
Czech[cs]
Za předpokladu, že osoby, které v Amsterdamu pronajímají prostory prostituujícím osobám, jsou obvykle Nizozemci, kteří obvykle umí nizozemsky a anglicky, znamená to, že prostituující osoba z Maďarska nebo Bulharska, která ani jedním z těchto jazyků nehovoří, je diskriminována oproti osobě, která je nebo by v obvyklém případě byla Nizozemec.
Danish[da]
Såfremt man antager, at personer i Amsterdam, der udlejer værelser til prostituerede typisk er nederlandske personer, der typisk behersker nederlandsk og engelsk, bliver en prostitueret fra Ungarn eller Bulgarien, der ikke taler nogle af disse sprog, forskelsbehandlet i forhold til en, der taler et af disse sprog, og som typisk vil være nederlandsk.
German[de]
Ausgehend von der Annahme, dass Personen, die in Amsterdam Räumlichkeiten an Prostituierte vermieten, typischerweise Niederländer sind, die typischerweise (nur) die niederländische und die englische Sprache beherrschen, wird eine Prostituierte aus Ungarn oder Bulgarien, die keine dieser Sprachen spricht, gegenüber einer Prostituierten, die diese Sprachen spricht und die typischerweise Niederländerin ist, diskriminiert.
Greek[el]
Στο Άμστερνταμ, κατά τεκμήριο, οι εκμισθωτές χώρων σε ιερόδουλες είναι κατά κανόνα Ολλανδοί οι οποίοι κατά κανόνα (ωστόσο) χειρίζονται την ολλανδική και την αγγλική γλώσσα, και για τον λόγο αυτό ιερόδουλη καταγόμενη από την Ουγγαρία ή τη Βουλγαρία, η οποία δεν ομιλεί κάποια από τις γλώσσες αυτές, υφίσταται δυσμενή διάκριση σε σύγκριση με άλλη, η οποία χειρίζεται κάποια από τις γλώσσες αυτές και κατά κανόνα είναι Ολλανδή.
English[en]
On the assumption that, in Amsterdam, people who rent out premises to prostitutes are typically Dutch who typically (but) have a command of the Dutch and English languages, a prostitute from Hungary or Bulgaria who does not speak either of these languages is discriminated against as compared with one who does and who would, typically, be Dutch.
Spanish[es]
Partiendo del presupuesto de que, en Ámsterdam, las personas que alquilan instalaciones a prostitutas son generalmente neerlandeses que generalmente (no obstante) dominan el neerlandés y el inglés, una prostituta procedente de Hungría o Bulgaria que no hable ninguno de estos idiomas estará discriminada con respecto a una que sí lo hable y que, con carácter general, será neerlandesa.
Estonian[et]
Eeldades, et Amsterdamis on prostituutidele ruume üürivad isikud tavaliselt hollandlased, kes (aga) tavaliselt oskavad hollandi ja inglise keelt, siis diskrimineeritakse Ungarist või Bulgaariast pärit prostituuti, kes ei räägi kumbagi neist keeltest, võrreldes prostituudiga, kes seda teeb ja kes on tavaliselt hollandlane.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että Amsterdamissa henkilöt, jotka vuokraavat tiloja prostituoiduille, ovat tavallisesti hollantilaisia, jotka tavallisesti puhuvat (vain) hollantia ja englantia, Unkarista tai Bulgariasta kotoisin olevaa prostituoitua, joka ei puhu kumpaakaan näistä kielistä, syrjitään sellaiseen prostituoituun verrattuna, joka puhuu näitä kieliä ja joka olisi tavallisesti hollantilainen.
French[fr]
Si l’on part du principe qu’à Amsterdam, les gens qui louent des locaux à des prostituées sont en général des citoyens néerlandais qui, en général, maîtrisent (uniquement) le néerlandais et l’anglais, une prostituée originaire de Hongrie ou de Bulgarie qui ne parle ni l’une ni l’autre de ces deux langues est victime d’une discrimination par rapport à une prostituée qui a ou qui aurait, en général, la nationalité néerlandaise.
Croatian[hr]
Pod pretpostavkom da su u Amsterdamu ljudi koji iznajmljuju prostorije prostitutkama obično Nizozemci koji obično vladaju (samo) nizozemskim i engleskim jezikom, prostitutka iz Mađarske ili Bugarske, koja ne govori nijedan od ovih jezika, diskriminira se u usporedbi s prostitutkom koja govori nizozemski i koja bi obično bila Nizozemka.
Hungarian[hu]
Feltételezve, hogy Amszterdamban a prostituáltak részére helyiségeket bérbe adók jellemzően hollandok, akik (csupán) jellemzően hollandul és angolul tudnak, egy Magyarországról vagy Bulgáriából származó, e nyelveket nem beszélő prostituált hátrányosan megkülönböztetett helyzetben van ahhoz képest, aki beszéli ezeket a nyelveket, és aki jellemzően holland.
Italian[it]
Partendo dall’ipotesi che, ad Amsterdam, le persone che cedono in locazione locali alle prostitute sono generalmente olandesi che generalmente (tuttavia) padroneggiano il neerlandese e l’inglese, una prostituta proveniente dall’Ungheria o dalla Bulgaria che non parli nessuna di queste lingue è discriminata rispetto ad una che le parla e che, generalmente, è olandese.
Lithuanian[lt]
Darant prielaidą, kad Amsterdame prostitutėms kambarius nuomojantys asmenys paprastai yra Nyderlandų piliečiai, kurie paprastai (tiesiog) bendrauja nyderlandų ir anglų kalbomis, Vengrijos ar Bulgarijos kilmės prostitutė, nemokanti nė vienos iš šių kalbų, diskriminuojama, palyginti su tomis prostitutėmis, kurios tas kalbas moka ir kurios paprastai būtų Nyderlandų pilietės.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka personas, kuras Amsterdamā iznomā telpas prostitūtām, parasti ir holandieši, kuri parasti pārvalda (tikai) holandiešu un angļu valodu, prostitūta no Ungārijas vai Bulgārijas, kura nepārvalda nevienu no šīm valodām, tiek diskriminēta, salīdzinot ar to, kura pārvalda šīs valodas un kura parasti būtu holandiete.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jassumi li, f’Amsterdam, dawk li jikru postijiet lil prostituti jkunu tipikament Olandiżi li tipikament (iżda) jkunu jafu jitkellmu bl-Olandiż u bl-Ingliż, prostituta mill-Ungerija jew mill-Bulgarija li ma tkunx taf titkellem b’waħda minn dawn il-lingwi tkun iddiskriminata kif imqabbla ma’ waħda li tkun taf titkellem u li tkun, tipikament, Olandiża.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat, in Amsterdam, personen die ruimtes aan prostituees verhuren normaliter Nederlanders zijn die normaliter (alleen) Nederlands en Engels beheersen, is er sprake van discriminatie van een prostituee uit Hongarije of Bulgarije die geen van deze talen spreekt ten opzichte van een prostituee die deze talen wel spreekt en die, normaliter, Nederlandse zal zijn.
Polish[pl]
Przy założeniu, że w Amsterdamie osoby wynajmujące lokale prostytutkom to zazwyczaj obywatele Niderlandów, którzy zazwyczaj (ale nie zawsze) mówią w języku niderlandzkim i angielskim, prostytutka z Węgier lub Bułgarii, która nie posługuje się żadnym z tych języków, jest dyskryminowana w porównaniu z tą, która mówi w jednym z tych języków i zazwyczaj jest obywatelką Niderlandów.
Portuguese[pt]
Partindo do princípio de que, em Amesterdão, as pessoas que arrendam instalações a prostitutas são geralmente neerlandeses, que geralmente dominam (apenas) as línguas neerlandesa e inglesa, uma prostituta da Hungria ou da Bulgária que não fale nenhuma destas línguas é discriminada em relação a uma prostituta que o faça e que será, geralmente, neerlandesa.
Romanian[ro]
Presupunând că, în Amsterdam, persoanele care închiriază localuri prostituatelor sunt de regulă olandezi care de regulă cunosc (doar) limba engleză şi limba neerlandeză, o prostituată din Ungaria sau din Bulgaria care nu vorbeşte niciuna dintre aceste limbi este discriminată în raport cu una care le cunoaşte şi care, de regulă, este olandeză.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že ľudia, ktorí si v Amsterdame prenajímajú priestory s prostitútkami, sú zvyčajne Holanďania, ktorí zvyčajne (okrem výnimiek) ovládajú holandský a anglický jazyk, prostitútka z Maďarska alebo Bulharska, ktorá nehovorí ani jedným z týchto jazykov, je diskriminovaná v porovnaní s tou, ktorá tieto jazyky ovláda, a ktorá by, zvyčajne, bola Holanďanka.
Slovenian[sl]
Pod predpostavko, da so v Amsterdamu ljudje, ki oddajajo prostore prostitutkam, načeloma Nizozemci, ki načeloma obvladajo nizozemski in angleški jezik, bi bila prostitutka iz Madžarske ali Bolgarije, ki ne govori nobenega od teh jezikov, diskriminirana v primerjavi s tisto, ki ju obvlada in ki bi bila načeloma Nizozemka.
Swedish[sv]
Vid antagande att de som hyr ut rum till prostituerade i Amsterdam typiskt sett är nederländare som typiskt sett (endast) behärskar nederländska och engelska, diskrimineras en prostituerad från Ungern eller Bulgarien som inte talar något av dessa språk jämfört med den som gör det och som typiskt sett skulle vara nederländsk.