Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tree ons op wanneer ons te doen kry met staatsamptenare wat dalk hardvogtig is?
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 1-7) ኃይለኛ የሆኑ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት በሚገጥሙን ጊዜ ምን ምላሽ እንሰጣለን?
Arabic[ar]
(روما ١٣: ١-٧) ولكن كيف نتصرف اذا واجهنا رسميين حكوميين قساة؟
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 1-7) Kun napapaatubang sa opisyales nin gobyerno na tibaad maringis, ano an reaksion niato?
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1-7) Lintu twatwalwa ku balashi ba buteko abakaluka, tucita shani?
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1–7) Как реагираме, когато сме изправени пред правителствени чиновници, които може би са груби?
Bislama[bi]
(Rom 13:1-7, NW) ? Bambae yumi mekem wanem, sipos yumi fesem ol haeman blong gavman we oli gat strong fasin?
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১-৭) কোন সরকারি কর্মকর্তা যদি আপনার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে থাকেন, তাহলে তার সঙ্গে আপনি কীরকম ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1-7) Kon moatubang sa opisyales sa gobyerno nga tingali mapintason, unsay atong sanong?
Chuukese[chk]
(Rom 13: 1-7) Met sipwe fori ika ekkewe nouwisin muu ra kirikiringau ngenikich?
Czech[cs]
(Římanům 13:1–7) Jak tedy reagujeme, když stojíme před vládními činiteli, kteří s námi možná jednají drsně?
Danish[da]
(Romerne 13:1-7) Hvordan reagerer vi når vi står over for myndighedspersoner som måske er ubehagelige?
German[de]
Wie reagieren wir, wenn wir Behördenvertretern gegenüberstehen, die uns womöglich schlecht behandeln?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1-7) Ne míedze ŋgɔ dziɖuɖumegã siwo ƒe nya me sẽ la, aleke wòle be míawɔ nui?
Efik[efi]
(Rome 13:1-7) Ke ini isobode ye ikpọ owo ukara ẹmi ẹtiede nsọn̄ido nsọn̄ido, didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ?
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1-7) Όταν αντιμετωπίζουμε κυβερνητικούς αξιωματούχους που μπορεί να είναι σκληροί, πώς αντιδρούμε;
English[en]
(Romans 13:1-7) Faced with government officials who may be harsh, how do we react?
Spanish[es]
Cuando nos enfrentamos a autoridades gubernamentales severas, ¿cómo reaccionamos?
Estonian[et]
Näiteks, kuidas me reageerime, kui riigiametnikud meisse karmilt suhtuvad?
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱-۷) حال اگر مقامات دولتی رفتاری خشونتبار داشته باشند چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:1–7.) Miten menettelemme joutuessamme vastakkain kenties tylyjen hallitusviranomaisten kanssa?
Fijian[fj]
(Roma 13: 1-7, VV) Na cava meda cakava ke ra voravora vei keda na vakailesilesi vakamatanitu?
Ga[gaa]
(Romabii 13:1-7) Kɛ́ wɔkɛ nɔyeli lɛ mli onukpai ni ekolɛ amɛkɛ wɔ baaye dɛŋdɛŋ kpe lɛ, te wɔfeɔ wɔnii wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(I-Rom 13:1-7) Tera arora ae ti karaoia ngkana ti kaitaraki irouia aobitan te tautaeka aika e rangi ni matoatoa aia baire?
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૩:૧-૭) પણ જો કોઈ સરકારી અધિકારીઓ તમારી સાથે અન્યાય કરે તો શું?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 13:1-7) Eyin mí wá pannukọn nukunmọnu ahọlu tọn fifiẹtọ lẹ, nawẹ mí na yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
(Romawa 13:1-7) Idan ma’aikatan gwamnati da ba su da tausayi sun fuskance mu, yaya za mu yi?
Hebrew[he]
עלינו גם לכבד את השלטונות בהתנהגותנו ובדיבורנו (רומים י”ג: 1–7).
Hindi[hi]
(रोमियों 13:1-7) लेकिन अगर कोई सरकारी अधिकारी हमारे साथ कठोरता से पेश आता है तब हम क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 1-7) Ano ang reaksion naton kon nagaatubang kita sa mga opisyales sang gobierno nga mahimo nga wala sing kaluoy?
Hiri Motu[ho]
(Roma 13: 1-7) Bema idia dagedage gavamani ena siahu taudia vairanai ita gini, edena bamona do ita kara?
Croatian[hr]
Kako reagiramo kad se suočimo s državnim službenicima koji su možda oštri prema nama?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálunk, ha olyan kormánytisztviselőkkel találkozunk, akik talán durvák?
Western Armenian[hyw]
1-7) Երբ կառավարական պաշտօնեաներու դիմաց գտնուինք, որոնք թերեւս բիրտ ըլլան, ի՞նչպէս կը հակազդենք։
Indonesian[id]
(Roma 13:1-7) Sewaktu berhadapan dengan pejabat pemerintah yang kasar, bagaimana seharusnya reaksi kita?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1–7) Ọ bụrụ na anyị echee ndị isi ọchịchị bụ́ ndị pụrụ ịdị obi ọjọọ ihu, olee otú anyị na-esi emeghachi omume?
Iloko[ilo]
(Roma 13:1-7) No maipasangotayo kadagiti opisial ti gobierno a nalabit nasabrak, ania ti reaksiontayo?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:1-7) Hvernig bregstu við þegar embættismenn grípa til harkalegra aðgerða?
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 13:1-7) Ma tẹ nyaku ahwo egọmeti nọ e be dharo, ẹvẹ ma re ru?
Italian[it]
(Romani 13:1-7) Di fronte a funzionari statali che possono essere aspri, come ci comportiamo?
Japanese[ja]
ローマ 13:1‐7)政府当局者が手厳しい態度に出る場合,どう対応したらよいでしょうか。
Kongo[kg]
(Roma 13:1-7) Inki kima beto lenda sala kana beto kele na ntwala ya bamfumu ya leta yina kemonana nku mingi?
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 13:1-7) Oqartussaassunut immaqa nuanniilliortitsisunut sassarutta qanoq qisuariassaagut?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13:1-7) ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ, ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
(로마 13:1-7) 하지만 정부 관리들이 가혹하게 행할 경우에 우리는 어떻게 대응해야 합니까?
Ganda[lg]
(Abaruumi 13:1-7) Tweyisa tutya nga twolekaganye n’abakungu ba gavumenti abakambwe?
Lingala[ln]
(Baloma 13:1-7, NW ) Tokosala nini liboso ya bakonzi ya Leta oyo mbala mosusu bazali na makambo mabe?
Lozi[loz]
(Maroma 13:1-7) Lu ezanga cwañi ha lu li fapil’a makwambuyu ba mulonga ba ba bambabile?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 13:1-7) Le tukalonga namani shi bambikavu basusujañana?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:1-7, MMM) Ntshinyi tshitudi mua kuenza patudi tshilumbu ne bena mbulamatadi badi pamu’apa ne malu makole?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1-7) Natulinga ngachilihi kachi nge twalitalasana navilolo jafulumende vautenu?
Lushai[lus]
(Rom 13:1-7) Sawrkâr hotu sual tak kan tawnin, engtin nge kan tih?
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:1—7.) Kā mēs rīkojamies, ja valdības pārstāvji ir neiecietīgi pret mums?
Malagasy[mg]
(Romana 13:1-7). Ahoana no tokony ho fihetsitsika eo anoloan’ny manam-pahefana izay mety ho sarotiny?
Marshallese[mh]
(Dri Rom 13: 1-7) Ñe jej jelmae ri kien ro relej, ewi wãwen ad naj emmakit?
Macedonian[mk]
Како реагираме кога се соочуваме со државните службеници, кои може да бидат строги?
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1-7) എന്നാൽ, ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ പരുഷമായി പെരുമാറുന്ന പക്ഷം നാം എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
«Дээд эрх мэдлүүдэд» захирагдаж байгаа маань зөвхөн татвар төлснөөр бус үйл хэрэг, үг яриагаар маань илрэх ёстой (Ром 13:1–7).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 13:1-7) Tẽngã zu-soben dãmb sẽn tõe n yaa toosã taoore, d manesem yaa wãn-wãna?
Maltese[mt]
(Rumani 13:1-7) Kif nirreaġixxu jekk niġu ffaċċjati minn uffiċjali tal- gvern li forsi jkunu ħorox magħna?
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1—7) Hvordan reagerer vi når vi har å gjøre med myndighetspersoner som er harde mot oss?
Nepali[ne]
(रोमी १३:१-७) क्रूर सरकारी हाकिमहरू छन् भने, हाम्रो प्रतिक्रिया कस्तो हुनेछ?
Niuean[niu]
(Roma 13:1-7) He fehagai mo e tau tui he fakatufono kua liga favale, fefe e aga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe reageren wij wanneer wij te maken krijgen met regeringsambtenaren die misschien hardvochtig zijn?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1-7, bapiša le NW.) Re arabela bjang ge re lebane le bahlankedi ba mmušo bao ba ka bago ba le bogale?
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1-7) Tikakhala kuti tikulamulidwa ndi akuluakulu a boma ovuta, kodi timatani?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1-7) ਕਠੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Roma 13:1-7) No nipaarap itayo ed opisyales na gobierno a marukduksa, panon so ikiwas tayo?
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1-7) Ora nos haña nos confrontá cu funcionarionan di gobiernu cu tal bes ta severo, con nos ta reaccioná?
Pijin[pis]
(Romans 13:1-7) Taem iumi feisim olketa wakman long gavman wea maet olketa raf, hao nao iumi ansa?
Polish[pl]
Jak traktujemy urzędników, jeśli są dla nas szorstcy?
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:1-7) Dahme kitail pahn wia ma kaun en koperment kan pahn lemei ong kitail?
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1-7) Como reagimos quando nos confrontamos com autoridades governamentais que talvez sejam duras?
Rundi[rn]
(Abaroma 13:1-7) Igihe duhanganye n’abajejwe intwaro bashobora kuba batwaza umukazo, tuvyifatamwo gute?
Romanian[ro]
Cum reacţionăm când avem de-a face cu funcţionari aspri?
Russian[ru]
А если правительственные чиновники обходятся с нами сурово?
Sinhala[si]
(රෝම 13:1-7) එසේ නම්, කෲර පාලනයක් ගෙනයන ආණ්ඩු නිලධාරීන් සිටී නම්, අප ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1–7) Ako reagujeme, keď sa stretneme s vládnymi úradníkmi, ktorí sú k nám možno hrubí?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1–7) Kako se odzovemo, ko pridemo v stik z vladnimi uradniki, ki so morda osorni?
Samoan[sm]
(Roma 13:1-7) Pe a feagai ma ni tagata faigaluega i ofisa o le malo o ē atonu e soona faia i tatou, e faapeʻī la tatou tali atu i ai?
Shona[sn]
(VaRoma 13:1-7) Tatarisana navakuru vakuru vehurumende vangava vane utsinye, tinoita sei?
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1-7, BR) Si reagojmë kur hasim nëpunës qeveritarë që mund të jenë të ashpër?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e du, te wi e kisi fu du nanga lanti tiriman di no e sori switifasi?
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1-7) Re itšoara joang ha re tobane le ba boholong pusong bao mohlomong ba hatellang?
Swedish[sv]
(Romarna 13:1–7) Hur reagerar vi när vi ställs inför myndighetspersoner som är hårda?
Swahili[sw]
(Waroma 13:1-7) Tutendeje tukikutana na maofisa wa serikali ambao huenda wakawa wakali?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1-7) Tutendeje tukikutana na maofisa wa serikali ambao huenda wakawa wakali?
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1-7) கடுமையாக நடத்தும் அரசாங்க அதிகாரிகளை சந்திக்கும்போது நாம் எவ்வாறு நடந்துகொள்கிறோம்?
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1-7) కఠినులైన ప్రభుత్వాధికారులు ఎదురుపడినప్పుడు మనమెలా ప్రతిస్పందిస్తాము?
Thai[th]
(โรม 13:1-7, ล. ม.) หาก เผชิญ หน้า กับ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ที่ อาจ แสดง ความ เกรี้ยวกราด เรา แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:1-7) ጨካናት ዝዀኑ ናይ መንግስቲ ሰበ- ስልጣን ምስ ዘጋጥሙናኸ እንታይ ኢና ክንገብር፧
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 13:1-7) Aluer se tagher ishigh a mbatomov mba gomoti mba ve vihi tu nahan se er nena?
Tagalog[tl]
(Roma 13:1-7) Kapag napaharap sa mga opisyal ng gobyerno na maaaring malupit, paano tayo kumikilos?
Tetela[tll]
(Romo 13:1-7) Ngande watototshaka lam’atanemaso la ntondo k’ewandji wa lɛɛta wa ngala na?
Tswana[tn]
(Baroma 13:1-7) Re tshwanetse go itshwara jang fa babusi ba re tshwara makgwakgwa?
Tongan[to]
(Loma 13: 1-7) ‘I he fehangahangai mo ha kau ‘ōfisa fakapule‘anga ‘oku nau anga-kakaha nai, ‘oku anga-fēfē ‘etau talí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1-7) Ino tucita buti eelyo notujisi beendelezi bamumfwulumende basilunya?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 1-7) Sapos yumi sanap long ai bilong sampela bikman bilong gavman em ol i hatpela man, bai yumi mekim wanem?
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1-7) Bize karşı kaba davranan yetkililerle karşılaştığımızda nasıl tepki gösteriyoruz?
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1-7) Loko vatirhela-mfumo va hi khoma hi tihanyi, xana hi angurisa ku yini?
Tuvalu[tvl]
(Loma 13: 1-7) Kafai e fe‵paki tatou mo sui o te malo kolā e amio fakasauā, ne a ‵tou mea e ‵tau o fai?
Twi[tw]
(Romafo 13:1-7) Sɛ yehyia aban mpanyimfo a wɔn tirim yɛ den a, yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
(Roma 13:1-7; MN) I mua i te feia toroa a te hau o te riro paha ei mea iino, e nafea tatou?
Ukrainian[uk]
Як ми реагуємо, маючи справу з бездушними урядовцями?
Umbundu[umb]
(Va Roma 13:1–7) Nda wa lisanga lolombiali vina okuti viatema calua, olekisa hẽ ocituwa cipi?
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۳:۱-۷) ظالم حکومتی اہلکاروں کا سامنا کرتے وقت ہمیں کیسا ردِعمل ظاہر کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:1-7) Ni aravha hani musi vhavhusi vha tshi ni fara nga vhuhali?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 13: 1-7) Kon naatubang ha mga opisyal han gobyerno nga bangin mapintas, paonan-o kita magios?
Wallisian[wls]
(Loma 13: 1-7) ʼE tou tali feafeaʼi mokā gaohi koviʼi tatou e te ʼu pule takitaki?
Xhosa[xh]
(Roma 13:1-7) Xa siphambi kwamagosa karhulumente asenokuba ngqwabalala, sisabela njani?
Yapese[yap]
(Roma 13:1-7) Mang e gad ra rin’ ni faanra ba gel boch e thin rok e am?
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1-7) Táa bá bára wa níwájú àwọn aláṣẹ ìjọba tó ṣeé ṣe kí wọ́n jẹ́ adánilágara, kí la máa ṣe?
Chinese[zh]
罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?
Zande[zne]
(ARomo 13:1-7) Ho ani agbia tirani ni na gu kikindigipa abamangisunge nga ga irangbii yo nga aguyo du arakaya, ani naamanga wai?
Zulu[zu]
(Roma 13:1-7) Sisabela kanjani lapho sibhekene nezikhulu zikahulumeni okungenzeka zinokhahlo?