Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die kritieke tye “in die laaste dae” van Satan se huidige goddelose stelsel van dinge sou bestaan.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስጨናቂ ሁኔታ አሁን በምንኖርበት ክፉ የሰይጣን ሥርዓት ‘የመጨረሻ ቀን’ ላይ እንደሚከሰት ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ ان الازمنة الحرجة ستنشأ في «الايام الاخيرة» من نظام الاشياء الشرير الحاضر الذي يسوده الشيطان.
Azerbaijani[az]
Diqqət yetirin ki, çətin anlar Şeytana məxsus olan pis sistemin “axır günləri”ni xarakterizə edir.
Baoulé[bci]
Afin, maan e sie i nzɔliɛ kɛ, kɛ Satan i mɛn tɛ’n su “kɔ i bue nuan’n,” i ti yɛ lika’n w’a yo kekle e su sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na magkakaigwa nin delikadong mga panahon “sa huring mga aldaw” kan presenteng maraot na sistema nin mga bagay ni Satanas.
Bemba[bem]
Moneni ukuti inshita shaibela shili no kubako “mu nshiku sha kulekelesha” isha bwikashi bubifi ubwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Забележи, че критичните условия трябвало да са налице „в последните дни“ на настоящата Сатанова зла система.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, শয়তানের বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার “শেষ কালে” বিষম সময় দেখা দেবে।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang makuyaw nga mga panahon molungtad “sa kataposang mga adlaw” sa presenteng daotang sistema sa mga butang ni Satanas.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe “ekkewe ran le sopolon” an Setan otot mi ngau ra wewe ngeni ewe fansoun weires.
Czech[cs]
Všimněte si, že kritické časy mají panovat „v posledních dnech“ Satanova ničemného systému věcí, který dnes existuje.
Danish[da]
Læg mærke til at disse kritiske forhold ville kendetegne „de sidste dage“ af Satans nuværende onde tingenes ordning.
German[de]
Man beachte, dass diese kritischen Zeiten „in den letzten Tagen“ von Satans gegenwärtigem verderbten System der Dinge herrschen sollen.
Ewe[ee]
De dzesii be Satana ƒe egbegbe nuɖoanyi vɔ̃ɖia ƒe “ŋkeke mamlɛawo” mee ɣeyiɣi vɔ̃awo ava le.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke ndiọi eyo oro ẹnyene ndidu “ke ukperedem ini” eke idiọk editịm n̄kpọ Satan oro odude ke emi.
Greek[el]
Προσέξτε ότι οι κρίσιμοι καιροί επρόκειτο να χαρακτηρίζουν τις «τελευταίες ημέρες» του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων του Σατανά.
English[en]
Notice that the critical times are to exist “in the last days” of Satan’s present wicked system of things.
Spanish[es]
Como vemos, los tiempos críticos se dan “en los últimos días” de este malvado sistema de Satanás, lo que indica que la solución está próxima.
Estonian[et]
Pane tähele, et rasked ajad pidid olema Saatana praeguse kurja süsteemi „viimseil päevil”.
Persian[fa]
توجه کن که چنین اوضاعی نشانگر «ایّام آخر» سیستم شریر و شیطانی حاضر است.
Finnish[fi]
Huomaa, että kriittiset ajat yhdistettiin Saatanan nykyisen jumalattoman asiainjärjestelmän ”viimeisiin päiviin”.
Fijian[fj]
Dikeva ni gauna cacamatua oqo ena basika ena “iotioti ni veisiga” ni ituvaki ca i Setani ena gauna oqo.
French[fr]
Notez en effet que les temps critiques qu’il dépeint devaient exister “ dans les derniers jours ” du système de choses méchant de Satan.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ jaramɔ bei lɛ baahi shi yɛ Satan yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo ni yɔɔ bianɛ lɛ “naagbee gbii lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
Noria, bwa ane a na roko taai aika kamamate “ni boong aika kaitira” n ana waaki Tatan ae buakaka ae ngkai.
Gun[guw]
Doayi e go dọ ‘azán godo tọn’ titonu ylankan Satani tọn lẹ whenu wẹ ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ na tin.
Hausa[ha]
Ka lura da cewa miyagun zamanu za su faru a “kwanaki na ƙarshe” na mugun zamanin Shaiɗan.
Hebrew[he]
שים לב שהזמנים הקשים ישררו ב”אחרית הימים” של הסדר העולמי המרושע של השטן.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, आयत बताती है कि ऐसा कठिन समय, शैतान के मौजूदा दुष्ट संसार के “अन्तिम दिनों में” आएगा।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga sa “katapusan nga mga adlaw” sang karon malauton nga sistema sang mga butang ni Satanas, ang mga kahimtangan mangin makatalagam.
Hiri Motu[ho]
Unai metau dikadia be Satani ena tanobada dikana ena “nega ena dokona” sibona lalonai do idia vara.
Croatian[hr]
Zapazi da će kritična vremena nastati “u posljednjim danima” Sotoninog sadašnjeg zlog sustava stvari.
Haitian[ht]
Ou remake tan difisil yo dwe egziste “ nan dènye jou ” sistèm de choz sa a, sistèm mechan Satan an.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy a válságos állapotok Sátán jelenlegi, gonosz rendszerének ’az utolsó napjait’ jellemzik.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ չար ժամանակներ պետք է տիրեին Սատանայի ներկա ամբարիշտ համակարգի «յետի օրերումը»։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ չար ժամանակները գոյութիւն պիտի ունենային Սատանայի ներկայ իրերու չար դրութեան «վերջին օրեր»ուն։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa masa kritis itu akan ada ”pada hari-hari terakhir” sistem Setan yang fasik dewasa ini.
Igbo[ig]
Rịba ama na oge ahụ pụrụ iche gaje ịdị “n’ụbọchị ikpeazụ” nke ajọ usoro ihe Setan nke dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta napeggad ti tiempo kabayatan ‘dagiti maudi nga aldaw’ ti agdama a dakes a sistema ti bambanag ni Satanas.
Icelandic[is]
Taktu eftir að ástandið átti að verða svona slæmt „á síðustu dögum“ þessa illa heimskerfis Satans.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nnọ oke ebẹbẹ na e rẹ te romavia “evaọ edẹ urere” ọ eyero eware omuomu Setan nana.
Italian[it]
Si noti che i tempi difficili dovevano contrassegnare gli “ultimi giorni” del presente sistema di cose malvagio di Satana.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ „საზარელი ჟამი“ სატანის ამჟამინდელი ბოროტი სისტემის „უკანასკნელ დღეებში“ დგება.
Kongo[kg]
Simba nde mambu ya mpasi fwete vanda na “bilumbu ya nsuka” ya ngidika ya bima ya mbi ya ntangu yai ya Satana.
Kazakh[kk]
Қиын-қыстау күндердің Шайтанның билігіндегі заманның ‘соңғы дәуірінде’ болатынына көңіл бөлейікші.
Kalaallisut[kl]
Malugiuk ullut atugarliungaarfiusut taakku Saatanip ullumikkut pissutsinik aaqqissuussinerata ajortup ’ullussaanut kingullernut’ ilisarnaataassasut.
Kannada[kn]
ಈ ಕಠಿನ ಕಾಲಗಳು ಸೈತಾನನ ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 위급한 때가 사탄의 현 악한 사물의 제도의 “마지막 날”이 되게 되어 있다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino bimye bya ‘moba apelako’ bya buno bwikalo bubi bwa kwa Satana byakatazha, kyo kino kimye kyotujimo.
Kyrgyz[ky]
Ошол оор күндөрдүн Шайтандын азыркы каардуу түзүлүшүнүн «акыркы убагында» болушу керектигине көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze nti ebiro eby’okulaba ennaku, bya kubeerawo “mu nnaku ez’oluvannyuma” ez’enteekateeka ya Setaani eno embi.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntango ya mpasi yango esengelaki koya “na mikolo ya nsuka” ya ebongiseli ya makambo ya Satana.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli linako ze t’ata li ka ba teñi “mwa mazazi a maungulelo” a muinelo wa linto wa cwale wa Satani.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėkite: sunkūs laikai turi užeiti šios sugedusios Šėtono santvarkos „paskutinėmis dienomis“.
Luba-Katanga[lu]
Yuka bidi amba bitatyi bibi bifwaninwe kwikala’ko mu ‘mafuku a mfulo’ a ngikadilo imbi ya bintu ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: malu makole adi ne bua kuenzeka mu ‘matuku a ku nshikidilu’ wa malu mabi a Satana a tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Ijivenu ngwenu, ukalu kana vauvuluka kupwako ‘mumakumbi akukuminyina’ atulingilo twatupi twaSatana.
Lushai[lus]
Hun khirh takte hi Setana khawvêl ‘ni hnuhnûnga’ lo thleng tûr an ni tih chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
No šiem pantiem var saprast, ka grūti laiki iezīmē Sātana ļaunās pasaules ”pēdējās dienas”.
Morisyen[mfe]
Remarke ki sa bann letan kritik la pu arive dan “dernye zur” move lemond Satan, ki egziste zordi.
Malagasy[mg]
Mariho fa mandritra ny andro faran’ity tontolo ratsin’i Satana ity no hisy andro mahory.
Marshallese[mh]
Lale mõk bwe ien ko renana renaj waloktok ilo “ran ko eliktata” an jukjuk im bed eo enana an Satan.
Macedonian[mk]
Забележи дека критичните времиња ќе постојат „во последните денови“ на Сатановиот сегашен злобен систем на работи.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അന്ത്യകാല”ത്താണ് ദുർഘടസമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത് എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Хэцүү цаг» нь Сатаны, эд юмсын өнөөгийн тогтолцооны «эцсийн өдрүүдтэй» холбоотой байх юм гэдгийг анхаараарай.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame tɩ yolsg n kolge, la tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa naam sẽn zems zãng a Zezi sẽn zãms a karen-biisã tɩ b pʋʋs a yĩngã na n ledga dũni wẽngã.
Marathi[mr]
कठीण दिवस हे सैतानाच्या सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या “शेवटल्या काळी” येतील याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota li dawn iż- żminijiet kritiċi kellhom jeżistu fl- “aħħar tad- dinja” preżenti u mill- agħar taʼ Satana.
Burmese[my]
ခဲယဉ်းကျပ်တည်းသော ထိုအချိန်ကာလများသည် စာတန့်လက်ရှိ ဆိုးသွမ်းသောစနစ်၏ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၌” တည်ရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at disse kritiske tidene skulle være i «de siste dager» av Satans nåværende onde tingenes ordning.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यी डरलाग्दा समयहरू शैतानको वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको “आखिरी दिनमा” हुनेछन्।
Niuean[niu]
Mailoga e tau magaaho uka ka tutupu he “tau aho fakamui” he fakatokaaga kelea nei ha Satani.
Dutch[nl]
Merk op dat de kritieke tijden zich zouden voordoen „in de laatste dagen” van Satans huidige goddeloze samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore dinako tše di hlobaetšago di tla ba gona “mehleng ya bofêlô” ya tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo ya Sathane.
Nyanja[ny]
Onani kuti nthaŵi zoŵaŵitsa n’zoti zidzafika mu “masiku otsiriza” a dongosolo la zinthu la Satana limene lilipoli.
Ossetic[os]
Кӕс ма, уым дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уӕззау рӕстӕджытӕ скӕндзӕн Сайтаны фыддунейы «фӕстаг бонты».
Pangasinan[pag]
Imanoen pa a say mapeligro iran panaon so niwala ed ‘sarayan kaunoran ya agew’ na kaplesan a sistema na bengabengatla nen Satanas.
Papiamento[pap]
Ripará ku ta “den e último dianan” di Satanas su mal sistema di kosnan lo mester presentá tempunan trabahoso.
Pijin[pis]
Lukim hao olketa nogud taem bae kamap long “long olketa last day” bilong disfala wicked system bilong Satan.
Polish[pl]
Zauważmy, że takie krytyczne czasy miały nastać „w dniach ostatnich” obecnego niegodziwego systemu rzeczy, podległego Szatanowi.
Pohnpeian[pon]
Tehk me ahnsou apwal pwukat pahn wiawi “ni imwin rahn akan” en ahn Sehdan koasondi suwed akan.
Portuguese[pt]
Note que os tempos críticos existiriam “nos últimos dias” do atual iníquo sistema de coisas de Satanás.
Rundi[rn]
Urabona yuko ibihe bigoye bitegerezwa kubaho “mu misi y’iherezo” y’uru runkwekwe rubi rw’ibintu rwa Shetani.
Romanian[ro]
Observaţi că aceste timpuri critice marchează „ultimele zile“ ale actualului sistem nelegiuit al lui Satan.
Russian[ru]
Обратите внимание, что трудные времена будут характеризовать «последние дни» существующей нечестивой системы вещей Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko ibyo bihe birushya byagombaga kuzabaho “mu minsi y’imperuka” y’iyi si mbi ya Satani.
Sango[sg]
Bâ so asioni ngoi so a fa ni ayeke si na “lâ ti nda ni” ti bungbi ti asioni ye ti sese ti Satan ti fadeso.
Slovak[sk]
Všimnime si, že tieto kritické časy majú existovať v „posledných dňoch“ Satanovho súčasného zlého systému.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da bo do takšnih nevarnih časov prišlo »v zadnjih dneh« Satanove sedanje hudobne stvarnosti.
Samoan[sm]
Mātau mai o taimi faigatā e tatau ona iai i “aso e gata ai” o lenei faiga amioleaga o mea a Satani.
Shona[sn]
Ona kuti nguva dzinonetsa dzichavapo “pamazuva okupedzisira” enyika yaSatani yakaipa iripo iye zvino.
Albanian[sq]
Vëreni se kohët kritike do të ishin «në ditët e fundit» të sistemit të tanishëm të lig të Satanait.
Serbian[sr]
Zapazi da će kritična vremena nastupiti u ’poslednjim danima‘ Sataninog sadašnjeg zlog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki den muilek situwâsi ben o de „na ini den lasti dei” fu na ogri grontapu fu Satan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore linako tse mahlonoko li tla ba teng “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ena e khopo ea lintho ea Satane.
Swedish[sv]
Lägg märke till att de kritiska tiderna skall råda ”i de sista dagarna” för Satans nuvarande onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Ona kwamba nyakati hizo hatari zingekuwapo “katika siku za mwisho” za ulimwengu huu mwovu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba nyakati hizo hatari zingekuwapo “katika siku za mwisho” za ulimwengu huu mwovu wa Shetani.
Tamil[ta]
அந்த ராஜ்யத்திற்காக ஜெபிக்கும்படிதான் இயேசு தம்மை பின்பற்றினவர்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
విడుదల సమీపంలోనే ఉందని, త్వరలోనే ఈ దుష్ట లోకం స్థానంలో దేవుని పరిపూర్ణమైన రాజ్యం పరిపాలించనున్నదని దానర్థం.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า วิกฤตกาล ดัง กล่าว จะ เกิด ขึ้น “ใน สมัย สุด ท้าย” ของ ระบบ ชั่ว ปัจจุบัน ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽንኩር እዋን “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት” ናይቲ ሰይጣን ዘመሓድሮ እኩይ ኣገባብ ከም ዝህሉ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Nenge ase er i lu ken “ayange a masejime” a tar u ifer u Satan ungun ne ashighe a ican aa lu yô.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang mapanganib na mga panahon ay iiral “sa mga huling araw” ng kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay ni Satanas.
Tetela[tll]
Tolembete dia tena dia pâ diayoyala lo “nshi y’ekumelu” ka dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ diaki Satana.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore dinako tsa mathata di tla nna mo “metlheng ya bofelo” ya tsamaiso e e boikepo eno ya dilo ya ga Satane.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ko e ngaahi taimi faingata‘á ‘e hoko ia ‘i he “kuonga fakamui” ‘o e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotonga ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti ziindi zikatazya zili “kumazuba aakumamanino” aabweende bwazintu bwasunu bubyaabi ibwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela planti hevi bai kamap long “taim bilong las de” bilong pasin nogut bilong graun bilong Satan.
Turkish[tr]
Çetin anların, Şeytan’ın şimdiki kötü ortamının ‘son günlerinde’ ortaya çıkacağının bildirildiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku minkarhi yo nonon’hwa a yi ta fika “emasikwini yo hetelela” ya mafambiselo ya sweswi yo biha ya Sathana.
Tatar[tt]
Шуңа игътибар итегез: авыр вакытлар Иблиснең бу явыз дөнья төзелешенең «соңгы көннәрендә» булачак.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti nyengo zinonono zikwenera kuŵako “mu mazuŵa gha ku umaliro” kwa caru ciheni ca Satana, ico cilipo sono.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ mmere a emu yɛ den no bɛba wɔ Satan mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne no “nna a edi akyiri” mu.
Tahitian[ty]
A tapao na e e tupu te tau ati rahi ‘i te anotau hopea’ o teie nei faanahoraa ino o te mau mea a Satani.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що тяжкі часи мали бути в «останні дні» теперішньої злої системи Сатани.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ekalo liaco ka lia sungulukile, li kasi lika ‘koloneke vilo via sulako,’ violuali lulo lua vĩha lua Satana.
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ شیطان کے بدکار نظام کے ”اخیر زمانہ میں“ بُرے دن آئینگے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri zwifhinga zwi konḓaho zwi ḓo vha hone “maḓuvhani a vhufhelo” ha ano maitele mavhi a zwithu a Sathane.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý là thời kỳ khó khăn phải có trong những “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác thuộc Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an magpakalilisang nga mga panahon mahitatabo “ha kataposan nga mga adlaw” han presente nga maraot nga sistema han mga butang ni Satanas.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi ko te ʼu temi fakamataku ʼe tonu ke hoko “ ʼi te ʼu ʼaho fakamuli” ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba sithi la maxesha amanqam aza kufika “ngemihla yokugqibela” yale nkqubo ingendawo yezinto kaSathana.
Yapese[yap]
Mu lemnag ni par nib mo’maw’ e ra m’ug ko “tin tomren e rran” ko re m’ag rok Satan ney nib kireb.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ ni pé àwọn àkókò tó le koko á wà “ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan yìí tó jẹ́ ti Sátánì.
Zande[zne]
Oni kparia gupai nga, gu gbegbereapai gumba yo paha re, si adu nga, si adu rogo ‘yangara arame’ nga ga gi gbegbere zegino nga ga Satana re.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi izikhathi ezibucayi ziyoba khona “ezinsukwini zokugcina” zesimiso sezinto sikaSathane esibi samanje.