Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hulle aangespoor om geloof in die “goeie nuus” te beoefen, want “ons wat geloof beoefen het, gaan wel in die rus in”.
Amharic[am]
‘በምስራቹ’ እንዲያምኑ አሳስቧቸዋል፤ ምክንያቱም “እኛስ ያመንን ወደ ዕረፍቱ እንገባለን።”
Arabic[ar]
وحثَّهم بولس على ممارسة الايمان بالبشارة التي ‹بُشِّروا› بها، لأننا «نحن المؤمنين ندخل الراحة».
Central Bikol[bcl]
Sinadol sinda ni Pablo na gumibo nin pagtubod sa “maogmang bareta,” huli ta “kita na naggibo nin pagtubod talagang minalaog sa kapahingaloan.”
Bemba[bem]
Paulo abacincishe ukutetekele “mbila nsuma,” pantu “tuleingila mu Kutusha fwe batetekela.”
Bulgarian[bg]
Павел ги подканил да проявяват вяра в „добрата новина“, защото „ние, които проявяваме вяра, влизаме в почивката“ (NW).
Bislama[bi]
Pol i pulum olgeta blong soemaot bilif long “gud nyus,” from we “yumi ya we yumi bilif, bambae yumi save go insaed blong spel wetem God.”
Bangla[bn]
পৌল তাদের ‘সুসমাচারে’ বিশ্বাস অনুশীলন করতে উৎসাহিত করেছিলেন কারণ “বিশ্বাস করিয়াছি যে আমরা, আমরা সেই বিশ্রামে প্রবেশ করিতে পাইতেছি।”
Cebuano[ceb]
Giagda sila ni Pablo sa pagpasundayag ug pagtuo sa “maayong balita,” kay “kita nga mipasundayag ug pagtuo nagasulod niana nga kapahulayan.”
Chuukese[chk]
Paul a peseer le anganga ar luku lon ewe “kapas allim,” pun “chon luku [repwe] tolong lon [an Kot] . . . asoso.”
Czech[cs]
Vyzýval je, aby projevovali víru v ‚dobrou zprávu‘, protože „my . . ., kteří jsme projevovali víru, opravdu vstupujeme do odpočinku“.
Danish[da]
Paulus tilskyndede dem til at tro på „den gode nyhed“ med denne begrundelse: „For vi som har fået tro, går ind til hvilen.“
German[de]
Paulus forderte sie auf, Glauben auszuüben an die „gute Botschaft“, denn „wir, die wir Glauben ausgeübt haben, gehen in die Ruhe ein“.
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo na wo vevie be woaxɔ “nyanyui” la dzi ase, elabena “mí amesiwo xɔe se la, míayi ɖe dzudzɔ ma me.”
Efik[efi]
Paul ama akpak mmọ ndinyene mbuọtidem ke “gospel,” sia “nnyịn ẹmi ima inịm ke akpanikọ [ibede] idụk ke nduọkodudu oro.”
Greek[el]
Ο Παύλος τούς παρότρυνε να ασκούν πίστη στα «καλά νέα», διότι «εμείς που έχουμε ασκήσει πίστη εισερχόμαστε στην ανάπαυση».
English[en]
Paul urged them to exercise faith in the “good news,” for “we who have exercised faith do enter into the rest.”
Spanish[es]
Los instó a poner fe en las “buenas nuevas”, pues “nosotros los que hemos ejercido fe sí entramos en el descanso”.
Estonian[et]
Paulus kutsus neid üles ilmutama usku ”rõõmusõnumisse”, sest ”meie, kes usume, saame hingamisse”.
Persian[fa]
پولس آنان را ترغیب کرد که به این «بشارت» ایمان بورزند، زیرا کسی که ‹ایمان آورد داخل آن آرامی میگردد.›
Finnish[fi]
Paavali kehotti heitä uskomaan ”hyvään uutiseen”, sillä ”me, jotka olemme uskoneet, pääsemme siihen lepoon”.
French[fr]
Il les exhorte à exercer la foi en la “ bonne nouvelle ”, car “ nous qui avons exercé la foi, nous entrons réellement dans le repos ”.
Ga[gaa]
Paulo wo amɛ hewalɛ ni amɛná “sanekpakpa” lɛ mli hemɔkɛyeli, ejaakɛ “wɔ mɛi ni wɔhe wɔye lɛ wɔmiibote nakai hejɔɔmɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
הוא הפציר בהם להאמין ב’בשורה’ מפני ש”אנחנו המאמינים נכנסים למנוחה”.
Hindi[hi]
पौलुस ने उनसे आग्रह किया कि “सुसमाचार” में विश्वास करें क्योंकि “हम जिन्हों ने विश्वास किया है, उस विश्राम में प्रवेश करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sila ni Pablo nga magtuo sa “maayong balita,” kay “kita nga nagatuo nagasulod gid sa kapahuwayan.”
Croatian[hr]
Pavao ih je potaknuo da pokazuju vjeru u ‘čuvenu riječ [“dobru vijest”, NW]’, jer “mi koji vjerovasmo ulazimo u pokoj [“počinak”, NW]”.
Hungarian[hu]
Pál arra buzdította őket, hogy gyakoroljanak hitet a „jó hírben” (NW), hiszen „mi, hívők, bemegyünk a nyugodalomba”.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորեց նրանց հավատ ընծայել «աւետիքին», քանի որ «մենք հաւատացեալքս մտնում ենք այն հանգստի մէջ»։
Indonesian[id]
Paulus mendesak mereka untuk menjalankan iman akan ”kabar baik”, karena ”kita yang telah menjalankan iman masuk ke dalam peristirahatan itu”.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadakuada a mamatida iti “naimbag a damag,” ta “datayo a nangalagad iti pammati sumrektayo iti panaginana.”
Icelandic[is]
Hann hvetur þá til að iðka trú á „fagnaðarerindið“ því að „vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar.“
Italian[it]
Paolo li esortò a esercitare fede nella “buona notizia”, perché “noi che abbiamo esercitato fede entriamo nel riposo”.
Japanese[ja]
そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。
Georgian[ka]
ის მოუწოდებდა, გამოევლინათ რწმენა ‘სახარების’ მიმართ, რადგან „სიმშვიდეში შევდივართ ჩვენ, მორწმუნენი“.
Kongo[kg]
Polo syamisaka bau na kukwikila “Nsangu ya Mbote,” sambu “beto ta [kota na kupema ya] Nzambi.”
Korean[ko]
바울은 그들에게 “좋은 소식”에 대한 믿음을 나타낼 것을 강력히 권하였는데, “믿음을 나타낸 우리는 실제로 쉼에 들어”가기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
‘Биз ишенгендер тынчтыкка [«эс алууга», СК] киришибиз‘ үчүн деп, Павел ‘Жакшы Кабарга’ ишенүүгө чакырган.
Lingala[ln]
Paulo alendisaki bango ete bámonisa kondima kati na “nsango malamu,” mpamba te “biso bandimi tokoingela na epemelo.”
Lozi[loz]
Paulusi a ba susueza ku lumela “litaba ze nde,” kuli “luna ba ba lumezi, lwa kena mwa pumulo.”
Lithuanian[lt]
Paulius skatino juos parodyti tikėjimą „gerąja naujiena“, nes ‛mes, įtikėjusieji, įeiname į atilsio šalį’.
Luvale[lue]
Paulu avalwezele vafwelele “mujimbu wamwaza,” mwomwo “etu tunafwelela tweji kwingilanga mukunoka kana.”
Latvian[lv]
Pāvils mudināja kristiešus saglabāt ticību evaņģēlijam, labajai vēstij, ”jo mēs, kas esam ticējuši, ieejam atdusā”.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo mba haneho finoana ny “filazantsara” na vaovao tsara (NW ), i Paoly, satria “isika izay nino no miditra amin’izany fitsaharana izany”.
Marshallese[mh]
Paul ear kõketak ir ñan air jerbale tõmak ilo “nan emõn,” bwe “kij j’ar tõmak, jej dreloñ iloan kakije eo.”
Macedonian[mk]
Павле ги поттикнал да практикуваат вера во „добрата вест“ (NW), зашто „ние, кои поверувавме [практикуваме вера, NW], влегуваме во Неговиот спокој [одмор, NW]“.
Malayalam[ml]
“സുവാർത്ത”യിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ പൗലൊസ് അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു, എന്തെന്നാൽ “വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്ന നാം വിശ്രമത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
पौल त्यांना ‘सुवार्तेवर’ विश्वास ठेवण्याचे प्रोत्साहन देतो कारण “ज्या आपण विश्वास ठेविला आहे, ते आपण [विसाव्यात] प्रवेश करीत आहो.”
Norwegian[nb]
Paulus formante dem til å vise tro på det «gode budskap», for «vi som har vist tro, vi går inn til hvilen».
Niuean[niu]
Ne tala age a Paulo ki a lautolu ke fakagahuahua e tua ke he “vagahau mitaki,” ha “ko tautolu kua tua to hao atu a tautolu ke he okiokihaga.”
Dutch[nl]
Paulus drukte hen op het hart geloof te oefenen in het „goede nieuws”, want „wij die geloof hebben geoefend, gaan de rust wèl binnen”.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba kgothaletša gore ba bontšhe tumelo go “taba e botse” gobane “rena ba re dumêlaxo, re ba xo tsêna khutšong.”
Nyanja[ny]
Paulo anawalangiza kuti akhulupirire “uthenga wabwino,” pakuti “ife amene takhulupirira tiloŵa mpumulowo.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ “ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਓਸ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Pablo a urgi nan pa ehercé fe den e “bon nobo,” pasobra “nos cu a ehercé fe sí ta drenta den e descanso.”
Polish[pl]
Zachęcił też do przejawiania wiary w „dobrą nowinę”, bo „my, którzyśmy uwierzyli, wchodzimy do odpoczynku”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kangoangehkin irail en kasalehda pwoson “rongamwahuwo,” pwehki “kitail kan me pwoson, kitail pahn pedolong oh kommoaldi reh.”
Portuguese[pt]
Paulo exortou-os a exercerem fé nas “boas novas”, porque “nós, os que exercemos fé, entramos no descanso”.
Rundi[rn]
Paulo yabahimirije kugaragaza ukwizera “ubutumwa bgiza,” kuko “twebge abizeye dushika mur’[ako karuhuko].”
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat să exercite credinţă în „vestea bună“, pentru că „noi, care am exercitat credinţă, intrăm în odihnă“.
Russian[ru]
Павел призывал их верить тому, что «возвещено [«радостной вести», НМ]», потому что «уверовавшие» входят в покой.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabagiriye inama yo kwizera “ubutumwa bwiza,” kubera ko “twebwe ubwo twizeye, twinjira muri ubwo buruhukiro.”
Slovak[sk]
Pavol ich nabádal, aby prejavovali vieru v toto „dobré posolstvo“, lebo „my, ktorí sme prejavili vieru, vchádzame do odpočinku“.
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je, naj verujejo ‚blagovestju‘, saj, kot je dejal, »v pokoj [počitek, SSP] prihajamo mi, ki smo vero sprejeli«.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina i latou e Paulo ia faaalia le faatuatua i le “tala lelei,” auā “tatou te sao atu i le malologa, o i tatou o e ua faatuatua.”
Shona[sn]
Pauro akavakurudzira kushandisa kutenda mu“mashoko akanaka,” nokuti “isu vakatenda, tinopinda muzororo racho.”
Albanian[sq]
Pavli i nxiti të ushtrojnë besim në «lajmin e mirë», sepse «ne që kemi ushtruar besim hyjmë në pushim».
Serbian[sr]
Pavle ih je podstakao da pokazuju veru u ’dobru vest‘, jer „mi koji verujemo, mi ulazimo u pokoj“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e gi den a tranga foe sori bribi na ini a „boen njoensoe”, bika „wi di sori bribi, e go na ini a rostoe”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ba khothalletsa hore ba sebelise tumelo ‘litabeng tse molemo’ hobane “rōna ba sebelisitseng tumelo re hlile re kena phomolong eo.”
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza wadhihirishe imani katika “habari njema . . . kwa maana sisi ambao tumedhihirisha imani twaingia katika pumziko.”
Tamil[ta]
“சுவிசேஷ[த்தில்]” விசுவாசம் வைக்கும்படி பவுல் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்; ஏனென்றால், “விசுவாசித்தவர்களாகிய நாமோ அந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
“విశ్వాసులమైన మనము [దేవుని] విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నాము” గనుక, “సువార్త” యందు విశ్వాసం కల్గివుండమని పౌలు వారిని కోరాడు.
Tagalog[tl]
Hinimok sila ni Pablo na manampalataya sa “mabuting balita,” sapagkat “tayo na mga nagsagawa ng pananampalataya ay pumapasok sa kapahingahan.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a ba rotloetsa go nna le tumelo mo ‘dikgannyeng tse di molemo,’ ka gonne “rona ba re supileng tumelo ruri re tsena mo boikhutsong jono.”
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula kiate kinautolu ke nau tui ki he “ongoongolelei,” he “ ‘oku ta hu ki he mālōlō‘anga, ‘a kitaua na‘e tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabakulwaizya kubaa lusyomo ‘mumakani mabotu’ nkaambo “swebo notusyoma lino twanjila mukulyookezya ooko.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim ol long bilip long “gutnius,” long wanem, ol “manmeri i bilip long God, em bai i larim [ol] i go insait long . . . malolo bilong en.”
Turkish[tr]
Pavlus onları ‘iyi habere’ iman etmeye ısrarla teşvik etti; çünkü “biz iman etmiş olanlar o rahata gireriz.”
Tsonga[ts]
Pawulo u va khutaze leswaku va kombisa ripfumelo eka “mahungu lamanene,” hikuva “hina lava hi kombiseke ripfumelo ha nghena eku wiseni.”
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ wɔn sɛ wɔnkyerɛ “asɛmpa” no mu gyidi, efisɛ “yɛn a yɛagye adi kɔ ɔhome no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaue o Paulo ia ratou ia faatupu i te faaroo i roto i te “parau apî maitai, MN” no te mea “o tatou hoi e faaroo nei, e ô â ïa i [roto i] te faaearaa o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Павло спонукував їх вірити в «Євангелію», тому що «до Його відпочинку входимо ми, що ввірували».
Vietnamese[vi]
Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.
Wallisian[wls]
Neʼe uga nātou e Paulo ke nātou tui ki te “logo lelei,” heʼe “ko tatou ʼaē neʼe tou tui, ʼe tou hū ki te mālōlō.”
Xhosa[xh]
UPawulos wawabongoza ukuba aqhelisele ukholo ‘kwiindaba ezilungileyo,’ kuba “thina baqhelisele ukholo siyangena ekuphumleni.”
Yapese[yap]
I piningrad Paul ni nge michan’rad ko fare “thin nib fel’,” ya “gadad e piin ni ke michan’dad ko thin rok e nga darod ngak Got ngad uned ngak ko toffan.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ̀ wọ́n láti lo ìgbàgbọ́ nínú “ìhìn rere,” nítorí pé, “àwa tí a ti lo ìgbàgbọ́ wọnú ìsinmi náà ní tòótọ́.”
Chinese[zh]
保罗劝勉他们要信从“好消息”,因为“我们这些信从的人却可以进入这个休息”。
Zulu[zu]
UPawulu wawanxusa ukuba abonise ukholo ‘ezindabeni ezinhle’ ngoba “thina esibonise ukholo siyangena kulokhokuphumula.”