Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Entrepreneurs see accounting as intended purely for tax collection purposes; Entrepreneurs lack training to prepare their own accounts; Service providers are either too expensive or of uncertain quality; It is thought to be cheaper to bribe a tax official than to prepare accounts; Different users have different accounting requirements
French[fr]
Les entrepreneurs considéraient que la comptabilité ne servait qu'à recouvrer des impôts; Ils ne possédaient pas les compétences nécessaires pour établir leur propre comptabilité; Les services extérieurs étaient, soit trop onéreux, soit peu fiables; Les entrepreneurs considéraient en général qu'il était plus économique de verser un pot-de-vin à un fonctionnaire des impôts que de tenir une comptabilité; Les exigences en matière de comptabilité étaient différentes selon les utilisateurs; La comptabilité apparaissait comme une contrainte administrative supplémentaire
Chinese[zh]
企业家认为会计纯粹是为了收税目的; 企业家缺乏编写本身帐目的训练; 提供服务的人要么要价太高,要么质量无保证; 普遍认为向税收人员行贿比,做帐省钱; 不同的用户有不同的会计要求; 会计仅是诸多行政负担之外的又一负担。