Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tato fáze se týká zejména přístrojů vybavených tlumičem kmitů s rezonančním kmitočtem v kmitočtovém rozsahu uvedeném v odst. #.# a vyšším než # Hz
Danish[da]
Denne fase vedrører specielt anordninger med vibrationsdæmpere, hvis resonansfrekvens findes i det i punkt #.# for prøvningen foreskrevne område og ligger over # Hz
English[en]
In particular, this phase concerns appliances fitted with shock absorbers with a resonance frequency within the frequency range indicated in paragraph #.# and higher than # Hz
Spanish[es]
Esta fase afecta en particular a aquellos aparatos con amortiguadores de las oscilaciones cuya frecuencia de resonancia está comprendida dentro de la gama de frecuencias indicada como carga en el apartado #.# y es superior a # Hz
Estonian[et]
Eriti puudutab see faas neid seadmeid, mis on varustatud amortisaatoritega, mille resonantssagedus jääb punktis #.# osutatud sagedusulatuse piiridesse ning on kõrgem kui # Hz
Finnish[fi]
Tämä vaihe koskee erityisesti laitteita, joissa on iskunvaimennin, jonka resonanssitaajuus on #.# kohdassa ilmoitetun taajuusalueen rajoissa ja yli # Hz
French[fr]
Elle vise en particulier les appareils munis d'amortisseurs dont la fréquence de résonance est comprise dans le domaine de fréquence indiqué à l'article #.# ci-dessus et dépasse # Hz
Hungarian[hu]
Ez a fázis különösen azokra a készülékekre vonatkozik, amelyeket az #.#. szakaszban megjelölt frekvenciatartományon belüli és # Hz-en felüli rezonanciafrekvenciával rendelkező lengéscsillapítókkal szereltek fel
Italian[it]
Questa fase riguarda in particolare gli apparecchi dotati di ammortizzatori la cui frequenza di risonanza è compresa nella gamma di frequenze indicata al punto #.# ed è superiore ai # Hz
Lithuanian[lt]
Šis etapas visų pirma skirtas prietaisams su amortizatoriais, kurių rezonanso dažnis #.# dalyje nurodytame dažnių diapazone yra didesnis negu # Hz
Latvian[lv]
Jo īpaši šī fāze attiecas uz ierīcēm, kas aprīkotas ar triecienu absorbējošiem mehānismiem ar rezonanses frekvenci iepriekšējā #.#. iedaļā norādītajā frekvences diapazonā un augstākā par # Hz
Maltese[mt]
B'mod partikolari, din il-fażi tikkonċerna apparat mgħammar b'apparat li jassorbi x-xokkijiet bi frekwenza ta' resonanza fil-firxa ta' frekwenza indikata fis-sezzjoni #.# u akbar minn #Hz
Polish[pl]
W szczególności faza ta dotyczy urządzeń wyposażonych w urządzenia pochłaniające drgania, których częstotliwość rezonansu leży w przedziale częstotliwości określonym w sekcji #.# jako wymogi badania oraz przekracza # Hz
Portuguese[pt]
Esta fase tem por objecto, principalmente, os aparelhos munidos de amortecedores de vibrações, cuja frequência de ressonância se situe no sector de frequência indicado no n.o #.# e ultrapasse # Hz
Slovak[sk]
Táto fáza sa týka predovšetkým zariadení vybavených tlmičmi otrasov s rezonančnou frekvenciou v rámci frekvenčného rozsahu uvedeného v odseku #.# a vyššou ako # Hz
Slovenian[sl]
Ta faza zlasti zadeva naprave, opremljene z blažilniki sunkov z resonančno frekvenco v frekvenčnem območju, navedenem v oddelku #.# zgoraj in višjo od # Hz
Swedish[sv]
Det gäller framför allt anordningar med vibrationsdämpare, vars resonansfrekvens överstiger # Hz och ligger inom det som provningsbelastning angivna frekvensområdet i punkt