Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer Dawid ná ’n oorlog teruggekom het huis toe, het die vroue uitgekom, gedans en gesing: ‘Saul het duisende doodgemaak, en Dawid tienduisende!’
Basaa[bas]
Hiki ngéda David a bé lôl i gwét, bôda ba bé pam, ba sagak, ba loñgege le: ‘Saulô a bi nol dikôô, ndi David môm ma dikôô!’
Central Bikol[bcl]
Kada mauli si David hali sa giyera, minabarayle an mga babayi asin minakaranta: ‘Rinibo an nagadan ni Saul, si David manampulong ribo!’
Bemba[bem]
Davidi nga abwela ku nkondo, abanakashi balecinda no kwimba abati: ‘Shauli aipaya abalwani amakana, na Davidi aipaya abalwani amakana amakumi!’
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се връщал от битка, жените излизали да го посрещнат, като танцували и пеели: „Саул уби хиляди, а Давид — десетки хиляди!“
Batak Karo[btx]
Sanga mulih Daud erperang, reh me diberu-diberu ngalo-ngalo ia janah landek ras rende, ‘Italuken Saul ribun kalak, ras italuken Daud puluhen ribu kalak!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ése a mbe a bula’ane bita, binga be mbe be jeme’e a yia nye bia, be jô’ô na: ‘Saül a wôéya betoyini, David ki mewôm betoyini!’
Garifuna[cab]
Sagü meha lagiribudun Dawidi lídangiñe wuribu heresibiruni würiña abinaheina luma eremuheina: “Áfarati Saulu milu eyeriñu, ánheinti Dawidi áfarati diisi-milu”.
Cebuano[ceb]
Kada uli niya gikan sa gubat, manayaw ang mga babaye ug manganta: ‘Si Saul nakapatay ug linibo, ug si David nakapatay ug tinagpulo ka libo!’
Chuwabu[chw]
Masiku otene David ageyelaga mukoddoni, ayana anninfwarela amutxettelaga amwibelaga: “Sawul wapile amwiddani txikwi, David wapile matxikwi kumi!”
Chokwe[cjk]
Muze Ndawichi te akufuna ku jita, mapwo te kakwimba miaso ni kuhangana ni kwamba ngwo: ‘Saulu kashiha tununu, alioze Ndawichi kulakaji a tununu!’
Czech[cs]
Kdykoli se vracel z nějaké bitvy, přišly ho přivítat ženy, které tančily a zpívaly: „Saul zabil tisíce nepřátel, ale David desetitisíce!“
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ sujtel ti guerra, jiñi xʼixicob miʼ loqʼuel i tajob, miʼ chaʼleñob son yicʼot miʼ cʼʌyiñob: «Saúl cabʌl tiʼ tsʌnsa i contrajob, pero David ñumen on tiʼ tsʌnsayob».
Danish[da]
Når han vendte hjem fra krig, kom kvinderne dansende ud og sang: ‘Saul har slået tusinder ihjel, og David har slået titusinder ihjel!’
German[de]
Jedes Mal, wenn David vom Krieg heimkehrt, tanzen die Frauen und singen: »Saul hat Tausende getötet und David Zehntausende!«
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si David gbɔ tso aʋagbedzi la, nyɔnuwo doa go nɔa ha dzim, nɔa ɣe ɖum eye wonɔa gbɔgblɔm be: ‘Saul wu ame akpewo eye David wu ame akpe akpewo!’
Efik[efi]
Ekesidi David ama ọnyọn̄ ekọn̄ edi, iban ẹwọrọ ẹdinek unek ẹnyụn̄ ẹkwọ ẹte: ‘Saul owot mme tọsịn, edi David owot mme tọsịn ke itie duop!’
Greek[el]
Όποτε γύριζε σπίτι από τον πόλεμο, οι γυναίκες έβγαιναν έξω και τραγουδούσαν: “Ο Σαούλ σκότωσε χιλιάδες, και ο Δαβίδ σκότωσε δεκάδες χιλιάδες!”
English[en]
Whenever David came home from war, the women would come out dancing and singing: ‘Saul has struck down thousands, and David has struck down tens of thousands!’
Estonian[et]
Alati, kui Taavet lahingust naasis, tulid teda tervitama naised, kes tantsisid ja laulsid: „Saul lõi maha tuhanded, Taavet aga kümned tuhanded!”
Basque[eu]
Gudutik itzultzen zen bakoitzean, emakumeak dantzatuz eta kantatuz ateratzen zitzaizkion bidera: «Saulek mila hil ditu, Dabidek, ordea, hamar mila!».
Fon[fon]
Enyi Davidi lɛkɔ sín ahwan wá xwé hweɖebǔnu ɔ, nyɔnu lɛ nɔ tɔ́n bo nɔ ɖò han jì wɛ bo nɔ ɖò wè ɖú wɛ ɖɔ: ‘Sawulu hu afatɔ́n, bɔ Davidi ka hu děgba wè afɔwó!’
Irish[ga]
Nuair a thagadh Dáiví abhaile ón gcogaíocht, bhíodh na mná ag damhsa agus ag canadh: ‘Mharaigh Sól na mílte, ach mharaigh Dáiví na deicheanna de mhílte!’
Gilbertese[gil]
Ngkana e oki Tawita man te buaka, a otinako aine ni mwamwaie ao a anenea aei: “E kamateia aiana aika nga ma nga Tauro, ao Tawita tatabebwi tenga.”
Galician[gl]
Sempre que volvía da guerra, as mulleres recibíano bailando e cantando: “Xaúl matou miles, pero David decenas de miles!”.
Guarani[gn]
Haʼe ou jave gerrahágui, umi kuñanguéra ojerokyjoa osẽ ohug̃uaitĩ chupe ha opurahéi: “Saúl ojuka mas de mílpe, péro David ojuka mas de diez mílpe”.
Gun[guw]
Whedepopenu he Davidi yì funawhàn bo lẹkọ, yọnnu lẹ nọ tọ́n wá pé e bo nọ to wedu bosọ nọ to hànji dọmọ: ‘Sauli ko hù fọtọ́n lẹ bọ Davidi hù fọtọ́n donu ao lẹ!’
Ngäbere[gym]
Niara nämene rüre ye bitikäre nämene kiteta ye ngwane, käre meritre nämene niken niara kain ngäbiti bailare aune kantare bätä niere: ‘Saúl nitre rüe kwati kämikani, akwa David nitre kämikani bäri kwati krubäte’.
Hindi[hi]
जब भी वह लड़ाई जीतकर घर लौटता तो औरतें खुशी से नाचतीं और यह गीत गाती थीं, “शाऊल ने मारा हज़ारों को, दाविद ने मारा लाखों को!”
Hiligaynon[hil]
Kada magpauli si David halin sa inaway, nagagua ang mga babayi nga nagasaot kag nagakanta: ‘Linibo ang napatay ni Saul, pero si David tignapulo ka libo!’
Hmong[hmn]
Thaum Davi mus ntaus rog los txog, cov pojniam tuaj tos nws thiab seev cev hu nkauj tias: ‘Xa-u tua tau qas txhiab leej, Davi tua tau qas vam leej.’
Croatian[hr]
Kad god bi se David vratio kući iz bitke, žene bi izašle pred njega plešući i pjevajući: “Šaul je potukao tisuće neprijatelja, a David ih je pobijedio deset puta više!”
Haitian[ht]
Chak fwa David te sot nan lagè, medam yo te konn soti vin danse epi chante, yo te konn di: ‘Sayil touye plizyè milye moun, men David touye plizyè dizèn milye moun!’
Hungarian[hu]
Valahányszor hazatér, az asszonyok táncolva és énekelve mennek elé: „Saul megverte az ezreit, Dávid is a tízezreit.”
Herero[hz]
Otjikando atjihe David tjaa zu kovita, ovakazendu aave ya okupunda nokuimbura kutja, ‘Saul wa zepa omayovi, nu David wa zepa omayovi omurongo!’
Indonesian[id]
Setiap dia pulang dari perang, wanita-wanita menyambut dia sambil menari dan bernyanyi: ’Saul membunuh ribuan, tapi Daud membunuh puluhan ribu!’
Iloko[ilo]
Kada agawid ni David nga aggapu iti gubat, agsasala dagiti babbai ken ikankantada: ‘Rinibu ti pinatay ni Saul, ken pinullo a ribu ti pinatay ni David!’
Italian[it]
Ogni volta che tornava dalla guerra, le donne gli andavano incontro danzando e cantando: “Saul ha ucciso migliaia di uomini, e Davide decine di migliaia!”
Kachin[kac]
Dawi majan awng dang nna nta de bai wa shagu, anum ni gaw ka manawt let mahkawn hkawn nna, ndai hku hkap tau la ai: ‘Shawlu sat ai gaw hkying hkying, Dawi sat ai gaw mun mun!’
Kabiyè[kbp]
Daviid lɩɣnɩ you nɛ ekpeŋ ɖɩɣa lɛ, halaa paɣ nɛ peteɣ hendu se: ‘Sɔɔlɩ kʋ ɛyaa kudokiŋ nɛ Daviid kʋ ɛyaa kudokiŋ hiŋ sakɩyɛ!.’
Kabuverdianu[kea]
Sénpri ki Davidi ta baba pa kaza dipôs di géra, mudjeris ta saíba ta badja i ta kanta: ‘Saul mata txeu algen, má Davidi mata mutu más txeu!’
Kongo[kg]
Konso ntangu ya Davidi vandaka kuvutuka na bitumba, bankento vandaka kubasika ti makinu mpi kuyimba nde: ‘Saule me fwa mafunda ya bambeni, mpi Davidi me fwa makumi ya mafunda ya bambeni!’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa yothe Daudi aacokaga mũciĩ kuuma mbaara-inĩ, atumia maathũngũthaga na makaina ũũ: ‘Saulu nĩ oragĩte andũ ngiri nyingĩ, nake Daudi akoraga andũ ngiri makũmi maingĩ!’
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe ngeenge a li ta alukile keumbo ta di kolwoodi, ovakainhu ova li hava kala tava ndanisha notava imbi tava ti: ‘Saul okwa dipaa omayovi, ofimbo David a dipaa omayovi omilongo!’
Konzo[koo]
Dawudi iniakabya akasuba ewabu akalhua okwa lhuhi, abakali ibakasyamuthangirira ibane muhotholha n’er’imba bathi: ‘Saulo abir’itha esyongumi, na Dawudi abir’itha amakumi w’esyongumi!’
Kaonde[kqn]
Inge Davida wabwela kufuma ku nkondo, banabakazhi bamutundailanga saka babena kuzha na kwimba’mba: ‘Saulo waipaya biumbi bya bantu, pa kuba Davida waipaya biumbi ne biumbi bya bantu!’
Kwangali[kwn]
Apa nga tundu Ndafita koyita vakadi ngava pwaga va dane oku tava dimbi asi: ‘Sauru kwa dipaga mayovi nye Ndafita mayovi nomurongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa katukanga kuna vita, akento bakinanga yo yimbila vo: ‘O Saulu ovondele mazunda, Davidi ovondele mazunda ye mazunda.’
Kyrgyz[ky]
Ал согуштан кайтып келатканда, аялдар: «Шабул миңди жеңди, Дөөтү болсо он миңди жеңди»,— деп ырдап-бийлеп тосуп чыгышчу.
Ganda[lg]
Buli Dawudi lwe yakomangawo ng’ava okulwana, abakazi bajjanga nga bazina era nga bayimba nti: ‘Sawulo asse nkumi na nkumi, ate Dawudi asse mitwalo na mitwalo!’
Lithuanian[lt]
Kaskart jam grįžus namo po mūšio, moterys išėjusios šokdavo ir dainuodavo: „Saulius nukovė tūkstančius, o Dovydas – dešimtis tūkstančių!“
Luo[luo]
Samoro amora ma Daudi ne oduogo koa e lweny, mon ne romone ka gimiel, kendo ka giwer niya: ‘Saulo osenego ji alufe; Daudi to osenego ji alufe gi alufe!’
Latvian[lv]
Kad Dāvids atgriezās no kaujām, sievietes mēdza viņu sagaidīt, dejodamas un dziedādamas: ”Sauls ir pieveicis tūkstošus, bet Dāvids ir pieveicis desmitiem tūkstošu!”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jebichóni kjoajchán, je yánchjín te kʼoa see, itso: “Je Saúl jmi chjotakontrale kisikinjele, tonga je David tsʼato te jmi kisikinjele”.
Marshallese[mh]
Ñe ej ro̦o̦ll̦o̦k ñan ijo jikin ãlikin an tarin̦ae, kõrã ro rekõn eb im al ilo aer ba: ‘Saul ear m̦an 1,000, ak Devid ear m̦an 10,000!’
Mískito[miq]
War wina aula bani, mairin nani ba dans puli bara aiwani aisi kan: “Saúl waihla nani tausin ra win munan, kuna Debit 10 tausin nani ra win munan”.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടി ലേക്കു തിരി ച്ചു വ രു മ്പോ ഴെ ല്ലാം, ‘ശൗൽ ആയിര ങ്ങളെ കൊന്നു, ദാവീ ദോ പതിനാ യി ര ങ്ങ ളെ യും’ എന്നു പാടി ക്കൊണ്ട് സ്ത്രീ കൾ നൃത്തം ചെയ്ത് ഇറങ്ങി വ രു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sã n da yi zabr n watẽ fãa, pagbã yitame n saoodẽ la b yɩɩndẽ n yetẽ tɩ: ‘A Sayull kʋʋ neb tusri, t’a Davɩɩd kʋ tus piiga.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndi̱kó ta̱ David xíʼin na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi xíʼinra, ná ñaʼá ñuu Israel xítaná yaa: “Ta̱ Saúl ku̱a̱ʼá na̱ yiví xa̱ʼníra, soo ta̱ David ku̱a̱ʼákana xa̱ʼníra”.
Norwegian[nb]
Når David kom hjem fra krig, pleide kvinnene å komme ut og danse og å synge: «Saul har slått tusener, og David har slått titusener!»
Nyemba[nba]
Nkala ntsimbu ya hilukile ku ndzivo ku tunda ku ndzita, vampuevo va kele na ku mu sesa oku va kina na ku imba nguavo: ‘Saulu na tsihi makulukazi, vunoni Ndaviti na tsihi makumi a makulukazi!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema yauiyaya kinonteuia ikualankaitakauaj uan tlakuepiliyaya, siuamej nochipa kionnamikiyayaj, mijtotijtiauiyayaj uan uikatiauiyayaj: “Saúl kinmiktijtok se mil ikualankaitakauaj, uan David kinmiktijtok matlaktli mil ikualankaitakauaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak David omokuepaya ikalijtik ijkuak otlamiaya se guerra, siuamej okiseliayaj, omijtotiayaj uan otlakuikayaj: “Saúl okintlanili miakej, pero David okintlanili sapanoa miakej”.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi nxa uDavida ebuyela ekhaya evela empini, abesifazana babemhlangabeza begida futhi behlabela besithi: ‘USawuli ubulele izinkulungwane, kodwa uDavida ubulele amatshumi ezinkulungwane.’
Ndau[ndc]
Pacina kukana-kana Dhavhidhi paiviya kubva ku hondo, vanakaji vaibuda kunja kuti vatambe no kuimba veciti: ‘Sauri wakauraya zviuru zvo vandhu, Dhavhidhi wakauraya gumi ro zviuru!’
Lomwe[ngl]
Vaavaa Tavite aakhumeiye okhoconi, athiyana yaanamuthikirerya yiinaka ni yiipaka eriki: ‘Sawuli owiiphale ncikhwi, nave Tavite owiiphale macikhwi khumi.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yotlaixnamijka niman nokuepaya ichan, siuamej nokuikatiayaj niman nijtotiayaj ijkuak kuajnamikiyaj niman kijtouayaj: “Saúl okinmikti miyekej, san ika, David okinmikti melak miyekej”.
Dutch[nl]
Elke keer als David thuiskwam, dansten de vrouwen en dan zongen ze: ‘Saul heeft duizenden mensen verslagen en David tienduizenden!’
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge Dafida a boa ntweng, basadi ba be ba etla gomme ba opela le go bina ba re: ‘Saulo o bolaile batho ba dikete, Dafida yena o bolaile ba dikete tše masome!’
Nyanja[ny]
Akamabwera kunkhondo, akazi ankavina komanso kuimba kuti: ‘Sauli wapha adani masauzande koma Davide wapha masauzande makumimakumi.’
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku inango pomwe Davide adacokera ku nkhondo, akazi adamubzinira, aciimba nyimbo yakulatiza kuti Davideyo akhali mcikunda wabwino kuposa Sauli.
Nzima[nzi]
Saa ɔkɔ konle ɔba a, mraalɛ ne mɔ to edwɛne si agole kɔyia ye adenle na bɛto edwɛne kɛ: “Sɔɔlo ɛhu apenle apenle, na Devidi ɛhu apenle apenle bulu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David orho nẹ uvweri rhe ọke ephian, emẹse Israel na so ijoro jeghwai gbe igbegbe, aye na ta: ‘Saul o kpe uriusionrin buebun, ọrẹn, David o kpe oduduru buebun!’
Ossetic[os]
Давид-иу хӕстӕй куы ’рыздӕхт, уӕд-иу сылгоймӕгтӕ йӕ размӕ кафгӕ рацыдысты ӕмӕ-иу зарыдысты: «Саул амардта минтӕ, Давид та – дӕсгай минтӕ!»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੱਚਦੀਆਂ-ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ: ‘ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ!’
Pangasinan[pag]
Kada no onsempet lay David ya nanlapud guerra, onsayaw iray bibii tan ikakansion da: ‘Nilibo so pinatey nen Saul, tan samplon libolibo so pinatey nen David!’
Plautdietsch[pdt]
Emma wan David vom Kjrich trigjkjeem, kjeemen de Frues rut un daunzten un sungen: “Saul haft dusende doljeschloagen un David haft tieendusende!”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me Depit kin pwurasang mahwen, lih akan kin kohieido kahkahlek oh kokoul ndinda: ‘Sohl kemehla meh kid, a Depit kemehla meh nen!’
Portuguese[pt]
As mulheres até cantavam músicas dizendo que Davi era um guerreiro melhor do que Saul. Isso deixou Saul morrendo de ciúme.
Cusco Quechua[quz]
Maqanakuymanta sapa kutimuqtinmi warmikunaqa takispa tususpa niranku: “Saulqa waranqanpi runakunata wañuchiran, Davidmi ichaqa chunka waranqanpi wañuchiran”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe cose Dawidi yaba avuye kurwana, abagore baca baza kumutegera bariko baratamba bongera baririmba ngo ‘Sauli yishe ibihumbi, Dawidi we yishe ibihumbi mirongo!’
Russian[ru]
Когда он возвращался с войны, женщины каждый раз танцевали и пели: «Саул победил тысячи врагов, а Давид — десятки тысяч!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo Dawidi yabaga avuye ku rugamba, abagore bazaga kumusanganira babyina banaririmba bati “Sawuli yishe ibihumbi, Dawidi yica ibihumbi bibarirwa muri za mirongo!”
Sango[sg]
Lakue tongana David akiri na bira, awali ayeke sigi, ala yeke dodo nga ala yeke he bia na iri ti lo, ala tene: ‘Saül afâ azo saki oko, na David afâ ti lo azo saki bale-oko.’
Slovak[sk]
Vždy, keď sa vracal z boja, ženy ho vítali tancom a spievali: „Saul pobil tisíce a Dávid desaťtisíce!“
Slovenian[sl]
Kadar koli se je vrnil domov iz bitke, so prišle ženske, ki so plesale in pele: »Savel jih je pobil na tisoče in David na desettisoče!«
Samoan[sm]
O taimi uma lava e foʻi mai ai Tavita mai le taua, e ō atu ai fafine e sisiva ma pepese: “Ua fasia e Saulo le faitau afe, a o Tavita e faitau sefulu afe.”
Songe[sop]
Pabaadi Daavide mwalukile mu kulwa ngoshi, bana bakashi abafikile na kusha na kuyimba na kwakula shi: ‘Saule mwipee binunu, Daavide namu nkama ya binunu!’
Serbian[sr]
Kad god se vraćao iz bitke, žene su igrale i pevale: „Saul pobi hiljade neprijatelja, a David desetine hiljada!“
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te David ben drai kon baka fu wan feti, den umasma ben e dansi kon miti en èn den ben e singi: ’Saul kiri dusundusun sma, ma David kiri someni tenti dusun sma!’
Sundanese[su]
Unggal balik perang, awéwé-awéwé bakal igel-igelan bari nyanyi, ’Saul maéhan mangrébu-rébu, Daud maéhan puluhan rébu!’
Swedish[sv]
När David kom hem från strid brukade han mötas av dansande kvinnor som sjöng: ”Saul har besegrat tusentals, men David har besegrat tiotusentals!”
Swahili[sw]
Wakati wowote ambapo Daudi alirudi nyumbani, wanawake wangetoka nje wakicheza dansi na kuimba: ‘Sauli amepiga maelfu yake, na Daudi amepiga makumi ya maelfu yake!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá rí natanga̱a̱ goʼwóo nda̱wa̱á rí ni̱jkha̱ gaxmínaʼ, gu̱ʼu̱ nagájnún guraʼníí ga̱jma̱a̱ nusian ma̱ngaa nuni ajmúú: “Saúl niʼngo̱o̱ nigudíin mbaʼin xa̱bu̱ mu David niʼngo̱o̱ nigudíin itháan mbaʼin wéñuʼ”.
Tiv[tiv]
Hanma shighe u una za hide ityav yô, kasev ve due ve gba vinen amar shi wan icam kaan ér: ‘Saulu wua ior udubu udubu, Davidi yô, wua udubu pue pue!’
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kakakalolaka Davidɛ oma lo ta, wamato wakatombaka wayanɔ ndo wayembe ɔnɛ: ‘Saolo ambodiaka nunu, koko Davidɛ ambodiaka nunu akumi!’
Tswana[tn]
Nako le nako fa a boa kwa ntweng, basadi ba ne ba bina le go opela ba re: ‘Saulo o bolaile dikete mme Dafide o bolaile dikete di le masomesome!’
Tojolabal[toj]
Yajni ja David wa xkumxi ja bʼa kʼakʼaneli, ja ixuke wa x-elye stajel sok chanel sok tsʼebʼanel: «Ja Saúl skʼulunej ganar milik skontraʼik, pe masni jitsan milik skʼulunej ganar ja David».
Papantla Totonac[top]
Akxni xkitaspita kʼguerra, lakpuskatin xtantlikgo chu xkilhtlikgo akxni xmakgamakglhtinankgo: “Saúl katlajanit lhuwa mil xtalatlawananin, ¡pero David tlakg lhuwa mil tiku katlajanit!”.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi loko Davhida a vuya enyimpini, vavasati a va huma kutani va cina va tlhela va yimbelela, va ku: ‘Sawulo u dlaye magidi, kambe Davhida u dlaye makume ya magidi!’
Purepecha[tsz]
Méntkisï enga kʼuanhatsintaenga guerrarhu uératini, uarhiitichaksï uarhaparini erontasïrendi ka pireparini: “Sauli mili jimbo uándikuasti enemiguechani, peru Dabidi diesi mili jimbo”.
Tooro[ttj]
Buli murundi Daudi yarugaga omu bulemu, abakazi barugaga omu maju gabo nibazina kandi nibacekeca nibagamba ngu: ‘Saulo aisire enkumi, kandi Daudi aisire enkumi n’enkumi!’
Tahitian[ty]
A ho‘i ai Davida mai te tama‘i mai, e haere te mau vahine i rapae ma te ori e ma te himene: ‘Ua tairi Saula e tausani taata e o Davida, e ahuru tausani ïa taata!’
Umbundu[umb]
Eci Daviti a pitĩla konjo poku tiuka kuyaki, akãi veya loku imba ovisungo kuenda oku cĩla vati: ‘Saulu wa ipaya olohuluwa, kuenda Daviti wa ipaya ekũi liolohuluwa!’
Urhobo[urh]
Kọke kọke Devid de nẹ ofovwin rhe, eya na ki gbeha je suine nẹ, ‘Sọl hwe uriorin, ẹkẹvuọvo Devid hwe uriorin ihwe!’
Vietnamese[vi]
Mỗi khi chàng chiến thắng trở về, các phụ nữ đều kéo ra đón chàng, vừa nhảy múa vừa ca hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, Đa-vít giết hàng vạn!”.
Zande[zne]
Agu aregbo Davide anaayego ba vura yo, adee anaaye ki ta dogbere ni bi bia nga: ‘Saura imi akutu, na Davide ki imi bawe akutu!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni David bibiguet ló guerr, buñgonaʼ cuacuent láabu cayaʼ né cayoʼol canción ni ná scareʼ: «¡Saúl ma bigaity xidal mil, per David ma bigaity más de chii mil!».
Zulu[zu]
Njalo lapho uDavide ebuya empini, abesifazane babedansa bacule: ‘USawule ubulele abayizinkulungwane, kodwa uDavide ubulele amashumi ezinkulungwane!’