Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Така община Бремен възлага поръчката на предприятието Prosoz Herten GmbH, с което сключва договор на 6 и 9 март 2006 г.
Czech[cs]
26 Brémy tedy zadaly zakázku podniku Prosoz Herten GmbH, se kterým uzavřely smlouvu dne 6. a 9. března 2006.
Danish[da]
26 Bremen antog således selskabet Prosoz Herten GmbH’s bud og indgik en kontrakt med dette selskab den 6. og 9. marts 2006.
German[de]
26 Die Stadt Bremen erteilte daraufhin dem Unternehmen PROSOZ Herten GmbH den Zuschlag und schloss mit ihm am 6. und 9. März 2006 einen Vertrag.
Greek[el]
26 Κατόπιν τούτου, η Bremen ανέθεσε τη δημόσια προμήθεια στην επιχείρηση Prosoz Herten GmbH με την οποία συνήψε σύμβαση στις 6 και στις 9 Μαρτίου 2006.
English[en]
26 Bremen then awarded the contract to Prosoz Herten GmbH, with which it concluded a contract on 6 and 9 March 2006.
Spanish[es]
26 Posteriormente Bremen adjudicó el contrato a la empresa Prosoz Herten GmbH, con la que celebró un contrato los días 6 y 9 de marzo de 2006.
Estonian[et]
26 Bremen tunnistas edukaks äriühingu Prosoz Herten GmbH ja sõlmis temaga 6. ja 9. märtsil 2006 lepingu.
Finnish[fi]
26 Näin ollen Bremen ratkaisi tarjouskilpailun Prosoz Herten GmbH:n hyväksi, ja se teki sen kanssa sopimuksen 6. ja 9.3.2006.
French[fr]
26 Bremen a alors adjugé le marché à l’entreprise Prosoz Herten GmbH avec laquelle elle a conclu un contrat les 6 et 9 mars 2006.
Hungarian[hu]
26 Bréma ekkor a Prosoz Herten GmbH nevű vállalkozásnak ítélte oda a szerződést, amellyel 2006. március 6‐án és 9‐én szerződést kötött.
Italian[it]
26 La città di Brema ha dunque aggiudicato l’appalto alla società Prosoz Herten GmbH, con la quale ha stipulato un contratto nei giorni 6 e 9 marzo 2006.
Lithuanian[lt]
26 Todėl Brėmeno miestas perdavė sutartį įmonei Prosoz Herten GmbH, su kuria jis 2006 m. kovo 6 ir 9 dienomis sudarė sutartį.
Latvian[lv]
26 Brēmene tādējādi līguma slēgšanas tiesības piešķīra uzņēmumam Prosoz Herten GmbH, ar kuru līgums tika noslēgts 2006. gada 6. un 9. martā.
Maltese[mt]
26 B’hekk, Bremen tat il-kuntratt lill-impriża Prosoz Herten GmbH, li magħha kkonkludiet kuntratt fis-6 u fid-9 ta’ Marzu 2006.
Dutch[nl]
26 Vervolgens heeft Bremen de opdracht geplaatst bij Prosoz Herten GmbH, waarmee zij op 6 en 9 maart 2006 een overeenkomst heeft gesloten.
Polish[pl]
26 Brema udzieliła wówczas zamówienia przedsiębiorstwu Prosoz Herten GmbH, z którym podpisała w dniach 6 i 9 marca 2006 r. umowę.
Portuguese[pt]
26 A Hansestadt Bremen adjudicou então o contrato à empresa Prosoz Herten GmbH, com a qual celebrou um contrato em 6 e 9 de Março de 2006.
Romanian[ro]
26 Astfel, Bremen a atribuit contractul întreprinderii Prosoz Herten GmbH, cu care a încheiat un contract la 6 și la 9 martie 2006.
Slovak[sk]
26 Mesto Brémy teda rozhodlo o uzavretí zmluvy so spoločnosťou Prosoz Herten GmbH; zmluva bola uzavretá 6. a 9. marca 2006.
Slovenian[sl]
26 Mesto Bremen je nato oddalo naročilo družbi Prosoz Herten GmbH, s katero je sklenilo pogodbo 6. in 9. marca 2006.
Swedish[sv]
26 Bremen tilldelade företaget Prosoz Herten GmbH kontraktet, med vilket företag avtal slöts den 6 och den 9 mars 2006.