Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Španělsko předložilo žádost o finanční příspěvek z EFG EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage, poté co došlo k propuštění 904 pracovníků v 661 podnicích, které vyvíjejí činnost v oddílu 56 klasifikace NACE Revize 2 (stravování a pohostinství) (4) v regionu NUTS II Aragón (ES24), přičemž opatření spolufinancovaná z EFG jsou v referenčním období od 1. března 2013 do 1. prosince 2013 určena pro 280 z nich;
Danish[da]
der henviser til, at Spanien indgav ansøgning EGF/2014/003 ES/Aragon food and beverage om økonomisk støtte fra EGF som følge af 904 afskedigelser i 661 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev 2)-hovedgruppe 56 (Restaurationsvirksomhed) (4) i NUTS II-regionen Aragonien (ES24), hvoraf 280 arbejdstagere forventes at deltage i de EGF-samfinansierede foranstaltninger, i referenceperioden fra den 1. marts 2013 til den 1. december 2013;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ισπανία υπέβαλε την αίτηση EGF/2014/003 ES/υπηρεσίες εστίασης Αραγονίας για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, σε συνέχεια της απόλυσης 904 ατόμων σε 661 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 56 της NACE αναθ. 2 (δραστηριότητες υπηρεσιών εστίασης) (4), στην περιφέρεια NUTS II της Αραγονίας (ES24) και η οποία αφορά 280 εργαζομένους για μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς από την 1η Μαρτίου 2013 έως την 1η Δεκεμβρίου 2013·
English[en]
whereas Spain submitted application EGF/2014/003 ES/Aragon food and beverage for a financial contribution from the EGF, following 904 redundancies in 661 enterprises operating in the NACE Rev. 2 Division 56 (Food and beverage service activities) (4) in the NUTS level 2 region of Aragón (ES24) with 280 workers targeted for EGF co-funded measures, during the reference period from 1 March 2013 to 1 December 2013;
Spanish[es]
Considerando que España presentó la solicitud FEAG/2014/003 ES/Alimentación y bebidas de Aragón, relativa a una contribución financiera del FEAG a raíz del despido de 904 trabajadores en 661 empresas cuya actividad corresponde a la división 56 de la NACE Revisión 2 (alimentación y bebidas) (4) en la región NUTS 2 de la Comunidad Autónoma de Aragón (ES24), con 280 trabajadores destinatarios de medidas cofinanciadas por el FEAG durante el período de referencia del 1 de marzo de 2013 al 1 de diciembre de 2013;
Estonian[et]
arvestades, et Hispaania esitas taotluse EGF/2014/003 ES/Aragon (toidu ja joogi serveerimine) fondist rahalise toetuse saamiseks seoses 904 isiku koondamisega 661 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 56 (Toidu ja joogi serveerimine) (4) valdkonnas NUTS II tasandi piirkonnas Aragónis (ES24) vaatlusperioodil 1. märtsist 2013 kuni 1. detsembrini 2013, kusjuures fondist kaasrahastatavad meetmed hõlmaksid 280 töötajat;
Finnish[fi]
toteaa, että Espanja jätti EGR-rahoitusosuutta koskevan hakemuksen EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage, kun NUTS II -alueella, Aragonian alueella (ES24), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 56 (Ravitsemistoiminta) (4) piirissä toimivassa 661 yrityksessä oli irtisanottu viiteajanjaksolla 1. maaliskuuta 2013–1. joulukuuta 2013 kaikkiaan 904 työntekijää, joista 280 työntekijää oli EGR:stä yhteisrahoitettavien toimenpiteiden kohteena;
French[fr]
considérant que l'Espagne a introduit la demande de contribution financière du Fonds EGF/2014/003 ES/Aragón – restauration à la suite de 904 licenciements survenus dans 661 entreprises relevant de la division 56 de la NACE Rév. 2 (restauration) (4), situées en Aragon (ES24), région de niveau NUTS 2, 280 travailleurs étant visés par les mesures cofinancées par le Fonds, au cours de la période de référence allant du 1er mars 2013 au 1er décembre 2013;
Lithuanian[lt]
kadangi Ispanijos valdžios institucijos pateikė paraišką „EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage“ dėl EGF finansinės paramos skyrimo, nes ataskaitiniu laikotarpiu nuo 2013 m. kovo 1 d. iki 2013 m. gruodžio 1 d. iš 661 įmonės, vykdančios NACE 2 red. 56 skyriaus (Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla) (4) veiklą Aragono (ES24) NUTS 2 lygio regione, atleisti 904 darbuotojai, iš kurių paramą taikant EGF bendrai finansuojamas priemones numatyta teikti 208 darbuotojams;
Maltese[mt]
billi Spanja ressqet l-applikazzjoni EGF/2014/003 ES/Aragón ikel u xorb għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara 904 sensja f'661 intrapriża li joperaw fin-NACE Reviżjoni 2 Diviżjoni 56 (Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u ta' xorb) (4) fir-reġjun NUTS livell 2 ta' Aragón (ES24) b’280 ħaddiem fil-mira għal miżuri kofinanzjati mill-FEG, matul il-perjodu ta' referenza mill-1 ta' Marzu 2013 sal-1 ta' Diċembru 2013;
Dutch[nl]
overwegende dat Spanje aanvraag EGF/2014/003 ES/Aragón eet- en drinkgelegenheden heeft ingediend voor een financiële bijdrage uit het EFG, naar aanleiding van 904 ontslagen in 661 ondernemingen die actief zijn in NACE Rev. 2-afdeling 56 (Eet- en drinkgelegenheden) (4) in de NUTS II-regio Aragón (ES24) tijdens de referentieperiode van 1 maart 2013 tot 1 december 2013, waarbij 280 werknemers in aanmerking komen voor maatregelen met medefinanciering door het EFG;
Portuguese[pt]
Considerando que a Espanha apresentou a candidatura FEG/2014/003 ES/Aragão – Restauração a uma contribuição financeira do FEG, na sequência do despedimento de 904 trabalhadores em 661 empresas da Divisão 56 (Restauração) (4) da NACE Revisão 2, na região de Aragão de nível NUTS II (ES24) (sendo 280 dos trabalhadores potenciais beneficiários das medidas cofinanciadas pelo FEG), durante o período de referência de 1 de março de 2013 a 1 de dezembro de 2013;
Slovak[sk]
keďže Španielsko predložilo žiadosť EGF/2014/003 ES/Aragónsko – činnosti reštaurácií a pohostinstiev o finančný príspevok z EGF v dôsledku prepustenia 904 pracovníkov v 661 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 56 (činnosti reštaurácií a pohostinstiev) (4) v regióne na úrovni NUTS 2 Aragónsko (ES24) počas referenčného obdobia od 1. marca 2013 do 1. decembra 2013, pričom opatrenia spolufinancované z EGF sú určené 280 pracovníkom;
Slovenian[sl]
ker je Španija predložila vlogo EGF/2014/003 ES/Aragon, strežba jedi in pijač za finančni prispevek iz ESPG za 904 presežne delavce iz 661 podjetij v panogi, razvrščeni v oddelek 56 NACE po reviziji 2 (strežba jedi in pijač) (4), v regiji Aragonija (ES24) na ravni NUTS II v referenčnem obdobju od 1. marca 2013 do 1. decembra 2013, pri čemer naj bi v ukrepih, sofinanciranih iz ESPG, sodelovalo 280 delavcev;
Swedish[sv]
Spanien har lämnat in ansökan EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av att 904 personer blivit uppsagda vid 661 företag som är verksamma i Nace rev. 2 huvudgrupp 56 (Restaurang-, catering- och barverksamhet) (4) i Nuts II-regionen Aragonien (ES24), varav 280 arbetstagare omfattas av åtgärder finansierade av fonden under referensperioden 1 mars 2013–1 december 2013.