Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) Член 49 ДФЕС не допуска правна уредба на държава членка като член 94, алинея 1 от българския Кодекс за социално осигуряване, която свързва отпускането на пенсия за старост с изискване за прекратяване на осигуряването.
Czech[cs]
1) Článek 49 SFEU brání takové právní úpravě členského státu, jako je čl. 94 první pododstavec bulharského zákoníku sociálního zabezpečení (Kodex za socialnoto osiguriavane), která spojuje nárok na starobní důchod s požadavkem přerušit odvádění příspěvků na sociální zabezpečení.
Danish[da]
»1) Artikel 49 TEUF er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat som artikel 94, stk. 1, i den bulgarske socialsikringslov (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), hvorefter retten til alderspension er betinget af, at der ikke længere indbetales socialsikringsbidrag.
German[de]
Art. 49 AEUV steht einer Regelung eines Mitgliedstaats wie Art. 94 Abs. 1 des bulgarischen Sozialversicherungsgesetzbuchs (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) entgegen, die den Anspruch auf eine Altersrente an das Erfordernis knüpft, die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen zu unterbrechen.
Greek[el]
1) Το άρθρο 49 ΣΛΕΕ αντιτίθεται σε ρύθμιση κράτους μέλους, όπως αυτή του άρθρου 94, πρώτο εδάφιο, του βουλγαρικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) που συναρτά το δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος από την προϋπόθεση διακοπής της καταβολής κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών.
English[en]
1) Article 49 TFEU precludes a legislative provision of a Member State such as Article 94(1) of the Bulgarian Social Insurance Code (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) which makes the right to an old-age pension subject to the requirement to cease paying social security contributions.
Spanish[es]
«1) El artículo 49 TFUE se opone a una disposición de un Estado miembro, como el artículo 94, apartado 1, del Kodeks za sotsialnoto osiguriavane (Código de la Seguridad Social de Bulgaria), que vincula el derecho a una pensión de vejez en dicho Estado al requisito de interrumpir el abono de las cotizaciones de seguridad social.
Finnish[fi]
1) SEUT 49 artikla on esteenä Bulgarian sosiaalivakuutuslain (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) 94 §:n 1 momentin kaltaiselle jäsenvaltion säännökselle, jonka mukaan vanhuuseläkettä koskevan oikeuden saaminen edellyttää sosiaaliturvamaksujen maksamisen keskeyttämistä.
French[fr]
1) L’article 49 TFUE s’oppose à une réglementation d’un État membre, telle que l’article 94, premier alinéa, du code bulgare des assurances sociales (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), qui assortit le droit à une pension de vieillesse d’une exigence d’interrompre le versement des cotisations de sécurité sociale.
Croatian[hr]
Članak 49. UFEU-a protivi se odredbi nacionalnog prava države članice, kao što je to članak 94. stavak 1. bugarskog Zakonika o socijalnom osiguranju (Kodeks za socialnoto osigurjavane), koja pravo na starosnu mirovinu vezuje uz pretpostavku prekida uplata doprinosa socijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
1) Az EUMSZ 49. cikkel ellentétes a társadalombiztosításról szóló bolgár törvénykönyv (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) 94. cikkének (1) bekezdéséhez hasonló tagállami szabályozás, amely az öregségi nyugdíjra való jogosultságot a társadalombiztosítási járulékfizetés megszakításának követelményéhez kapcsolja.
Italian[it]
1) L’articolo 49 TFUE osta a una disposizione normativa di uno Stato membro, quale l’articolo 94, primo comma, del codice bulgaro della previdenza sociale (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), che ricolleghi il diritto a una pensione di vecchiaia alla condizione di interrompere il versamento dei contributi di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
1. Pagal SESV 49 straipsnį draudžiama valstybės narės teisės nuostata, kaip antai Bulgarijos Kodeks za sotsialnoto osiguriavane (Socialinio draudimo kodeksas) 94 straipsnio 1 dalis, pagal kurią teisė gauti senatvės pensiją siejama su reikalavimu nutraukti socialinio draudimo įmokų mokėjimą.
Latvian[lv]
1) LESD 49. pantam ir pretrunā tāda dalībvalsts tiesību normu kā Kodeks za sotsialnoto osiguriavane (Bulgārijas Sociālās apdrošināšanas kodekss) 94. panta 1. daļa, kurā tiesības uz vecuma pensiju ir pakļautas prasībai pārtraukt sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšanu;
Maltese[mt]
1) L-Artikolu 49 TFUE jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru bħalma hija l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 94 tal-Kodiċi Bulgaru tal-assigurazzjonijiet soċjali (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane) li jissuġġetta d-dritt għal pensjoni tax-xjuħija għal rekwiżit li jitwaqqaf il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
„1) Artikel 49 VWEU verzet zich tegen een wettelijke regeling van een lidstaat als artikel 94, lid 1, van de Kodeks za sotsialno osiguriavane (Bulgaars wetboek van sociale zekerheid) die aan het recht op ouderdomspensioen de voorwaarde verbindt dat de betaling van socialezekerheidspremies wordt beëindigd.
Polish[pl]
1) Artykuł 49 TFUE stoi na przeszkodzie stosowaniu przepisu państwa członkowskiego takiego jak art. 94 ust. 1 bułgarskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego (Kodeks za sociałno osigurjawane), który uzależnia prawo do emerytury od spełnienia wymogu przerwania odprowadzania składek na ubezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
1) O artigo 49.° do TFU opõe‐se a uma disposição do direito de um Estado‐Membro, como o artigo 94.°, primeiro parágrafo, do Código da Segurança Social búlgaro (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), que condiciona o direito a uma pensão de velhice a uma obrigação de cessação do pagamento de cotizações de segurança social.
Romanian[ro]
„1) Articolul 49 TFUE se opune unei reglementări a unui stat membru precum articolul 94 alineatul (1) din Codul bulgar al asigurărilor sociale (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), care, pentru dreptul la o pensie pentru limită de vârstă, impune o cerință de a întrerupe plata contribuțiilor de securitate socială.
Swedish[sv]
1) Artikel 49 FEUF utgör hinder för en sådan bestämmelse i en medlemsstats lagstiftning som artikel 94 första stycket i den bulgariska socialförsäkringslagen (Kodeks za sotsialnoto osiguriavane), enligt vilken det krävs att betalningen av socialförsäkringsavgifterna ska ha avslutats för att ålderspension ska beviljas.